"to my heart" - Translation from English to Arabic

• لقلبي
• إلى قلبي
• من قلبي
• على قلبي
• لقلبى
• إلى قلبى
• من قلبِي
• إلى قلبِي
• الي قلبي
• تجاة قلبى
• الى قلبي
• من قلبى
• عليﱠ

I tried to talk to you about this after class, but I was wondering if you'd be interested in helping me with something that's near and dear to my heart.
حاولت ان احادثك في هذا بعد الفصل ولكن كنت متسائلا اذا كنت ترغبي في مساعدتي بشيء قريب و غالي لقلبي

For example, I really liked this girl, so I sent her an e-vite to my heart.
على سبيل المثال, انا حقا معجب بهذه الفتاة لذا فارسلت لها دعوى الكترونية لقلبي

On the agenda before us, there is one issue which is particularly close to my heart.
وفي جدول الأعمال المعروض علينا، أدرجت مسألة واحدة قريبة إلى قلبي بصورة خاصة.

My husband died a couple of years ago so I like to keep it close to my heart.
انه خاتم زواجي السابق زوجي توفي قبل بضعة سنوات لهذا احب ان ابقه قريب من قلبي

Constantly hearing every principle dear to my heart denounced as treasonable.
أسمع باستمرار كل مبدأ عزيز على قلبي منددّ بقبول الخيانة

This is my last night, so I would love to sing a song for you that is very close to my heart.
هذه أخر ليلة لى لذا أحب أن أهديكم أغنية إنها قريبة لقلبى

Noble Banquo, that has no less deserved let me enfold thee and hold thee to my heart.
النبيل بانكو الذى لايقل استحقاقا دعنى احتضنك واضمك إلى قلبى

YOU KNOW IT'S NOT REALLY THE KEY to my heart, RIGHT?
أنتي تعرفين أنه ليس المفتاح لقلبي فعلا، صحيح؟

God is punishing me for hurting those closest to my heart.
الرب يُعاقبني بسبب إيذائي لأقرب الناس لقلبي

In fact, I'm thinking about having a nozzle attached to my heart to make the sucking more convenient.
في الواقع أفكر بزراعة أنبوب شفط لقلبي لكي يتضح مفهوم الإمتصاص

You killed four of my men who were close to my heart.
لقد قتلت اربعة من رجالي كانوا مقربين لقلبي

As I have had the honour to serve as Vice-President of the Council this year, the Economic and Social Council has become closer to my heart.
ونظراً لأنه كان لي شرف العمل نائباً لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام، فقد أصبح المجلس أقرب إلى قلبي.

I must conclude now by posing the following questions on an issue that is close to my heart and to the hearts of many other women:
ولا يسعني إلا أن أختتم كلمتى اﻵن بطرح اﻷسئلة التالية بشأن قضية هي قريبة إلى قلبي وإلى قلوب كثير من النساء اﻷخريات:

The same way I would: close to my heart.
بنفس الطريقة التي كنت سأفعل قريبة من قلبي

As you all know, the Faith and Fairness Act is very close to my heart.
كما تعلمون جميعكم قانون العدالة والمعتقدات انه قريب جدا من قلبي

I would like to move now to a subject dear to my heart, Central Africa.
وأنتقل الآن إلى موضوع عزيز على قلبي هو وسط أفريقيا.

Thank you, thank you, thank you, thank you and of course, we thank Georgina for the pleasure of this beautiful location, which is very dear to my heart.
شكرا لكم وبالطبع نشكر جورجينا على متعة هذا المكان الجميل وهو عزيز جدا على قلبي

But I am. Listen to my heart. I am alive.
ولكنى حىّ, استمع لقلبى, اننى حىّ

Too late, the poison is making its way to my heart
لقد تأخرنا ,السم بدأ يتجه إلى قلبى

- is very close to my heart.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أن الرابطة قريبة جدا من قلبِي.

You're the one who taught me to listen to my heart.
أنت الواحد الذي علّمتَني للإستِماع إلى قلبِي.

My soulmate, listen to my heart.
" يا توأم روحي, إستمعي الي قلبي ."

"I have come to realise that my duty is to my heart."
"لقد أدركت أن واجبى تجاة قلبى "

Nothing is now closer or more dear to my heart than this treaty of universal peace.
لا شيء الان اقرب او اعز الى قلبي من توقيع معاهده السلام العالمي

I guess I learned that my duty is to my heart.
أظن اننى تعلمت أن واجبى . يكون نابعاً من قلبى

I hold this topic of climate change most dear to my heart.
إن هذا الموضوع المتعلق بتغير المناخ عزيز علي جدا.