"to seize this" - Translation from English to Arabic

• على اغتنام هذه
• إلى اغتنام هذه
• أن أغتنم هذه
• أن يغتنم هذه
• أن تغتنم هذه
• أن نغتنم هذه
• أن تنتهز هذه
• لاغتنام هذه
• على انتهاز هذه
• وأغتنم هذه
• على الاستفادة من هذه
• في اغتنام هذه
• أن أنتهز هذه
• أن ينتهز هذه
• في انتهاز هذه

But I urge the parties to seize this chance for a settlement.
غير أنني أحث اﻷطراف على اغتنام هذه الفرصة للتوصل إلى تسوية.

We urge all Conference members to seize this opportunity so that we can get on with that urgent task.
نحث جميع أعضاء المؤتمر على اغتنام هذه الفرصة، كي نتمكن من المضي قُدما في تلك المهمة الملحّة.

That is why we insist here on the need to build on the momentum to seize this historic opportunity to create a true partnership for peace and security with Arab countries.
ومن هذا المكان، تدعو حكومة بلادي إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية، والاستفادة من الزخم الدولي في دعم المفاوضات المباشرة، لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية.

While appreciating their assistance, I would like to seize this opportunity to urge them to make every effort to redeem their promises in view of the proximity of 2015.
وفي حين نقدر مساعدتهم، فإنني أود أن أغتنم هذه الفرصة لحثهم على بذل ما في وسعهم للوفاء بوعودهم نظرا لاقتراب عام 2015.

The Conference on Disarmament needs to seize this opportunity, and there is no better time than now.
ويلزم مؤتمر نزع السلاح أن يغتنم هذه الفرصة، وليس ثمة أي وقت أفضل لذلك من الوقت الحالي.

The EU calls on all States to seize this opportunity and to work in harmony to make the world a safer place.
ويهيب الاتحاد الأوروبي بجميع الدول أن تغتنم هذه الفرصة وتعمل في وئام لجعل العالم أكثر أماناً.

The President-elect, in his first address, emphasized that we need to seize this unique moment.
وشدد الرئيس المنتخب، في خطابه الأول، على ضرورة أن نغتنم هذه الفرصة الفريدة.

I urge the parties to seize this historic opportunity.
وأنني أهيب بالأطراف أن تنتهز هذه الفرصة التاريخية.

The High Peace Council was working to seize this opportunity and end the conflict through political settlement.
وقد واصل المجلس الأعلى للسلام العمل لاغتنام هذه الفرصة وإنهاء النزاع عن طريق التسوية السياسية.

I urge the Government of Sierra Leone to seize this unique opportunity and work closely with the Peacebuilding Commission to make further progress in consolidating peace in the country.
وإني أحث حكومة سيراليون على انتهاز هذه الفرصة الفريدة للعمل عن كثب مع لجنة بناء السلام على تحقيق مزيد من التقدم في توطيد السلام في البلد.

Finally, Kenya urges all delegations to seize this opportunity to make real and substantive progress in multilateral disarmament.
وأخيراً، تحث كينيا الوفود كافة على اغتنام هذه الفرصة لإحراز تقدم حقيقي وجوهري على صعيد نزع السلاح المتعدد الأطراف.

I urge all the administering Powers to seize this opportunity, in full consultation with the Peoples of the Territories, to find appropriate arrangements for the future in accordance with all relevant General Assembly resolutions.
وإنني أحث جميع الدول القائمة بالإدارة على اغتنام هذه الفرصة، بالتشاور الكامل مع شعوب هذه الأقاليم، للبحث عن ترتيبات ملائمة للمستقبل، وفقا لما تنص عليه جميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
ويحث الاتحاد الأوروبي الأطراف على اغتنام هذه الفرصة للعمل على إعادة إرساء السلام في جميع أنحاء الأراضي السودانية.

Many have called on the international community to seize this opportunity.
ودعا العديد منها المجتمع الدولي إلى اغتنام هذه الفرصة.

We urge all members of the Conference to seize this moment and enable the Conference to resume its substantive work.
وندعو بإلحاح كل أعضاء المؤتمر إلى اغتنام هذه الفرصة لتمكين المؤتمر من استئناف أعماله الجوهرية.

I should like to seize this opportunity also once again to salute the many who stood with us during our long struggle.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كذلك مرة أخرى لأحيّي الكثيرين الذين وقفوا إلى جانبنا أثناء كفاحنا الطويل.

I wish to seize this opportunity to extend an invitation to all interested countries and their enterprises to become our partners in development.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو جميع البلدان المعنية ومؤسساتها إلى أن تصبح من شركائنا الإنمائيين.

The Union would like to seize this opportunity to reaffirm its commitment to the objective of achieving all human rights for all.
ويود الاتحاد أن يغتنم هذه الفرصة ليعيد تأكيد التزامه بالهدف المتمثل في إحراز جميع حقوق اﻹنسان لكل الناس.

We urge other countries in the region to seize this particular moment and to start the healing of wounds that have been festering for so long.
ونحث البلدان اﻷخــرى فــي المنطقة أن تغتنم هذه اللحظات الخاصة وأن تبدأ في تضميد الجروح التي بقيت زمنا طويلا.

It is up to all of us to seize this opportunity and to work towards achieving concrete outcomes in the Commission's deliberations.
ومن واجبنا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وأن نعمل صوب إحراز نتائج ملموسة في مداولات الهيئة.

I ask the Iraqi authorities to seize this last opportunity.
وأرجو من السلطات العراقية أن تنتهز هذه الفرصة الأخيرة.

The leadership of both sides could have done more to seize this opportunity for peace in the Middle East.
وكان بوسع القيادة على كلا الجانبين أن تقوم بأعمال أكثر لاغتنام هذه الفرصة من أجل إقرار السلام في الشرق الأوسط.

The Special Rapporteur urges States to seize this opportunity to take joint and concerted efforts towards the realization of the Millennium Development Goal water and sanitation target;
ويحث المقرر الخاص الدول على انتهاز هذه الفرصة لبذل جهود مشتركة ومنسقة من أجل تحقيق الهدف المتعلق بالماء والصرف الصحي من الأهداف الإنمائية للألفية؛

I would like to seize this opportunity to express to you the AU's sincere gratitude for the support you extended to the Panel, in particular through your Special Representative for West Africa, Ambassador Said Djinnit.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب لكم عن امتنان الاتحاد الأفريقي الصادق للدعم الذي قدمتموه للفريق، لا سيما عن طريق السفير سعيد جينيت، ممثلكم الخاص لغرب أفريقيا.

At this crucial hour for the future of that country and for regional stability, the international community is ready to help the Afghans to seize this opportunity.
وفي هذه المرحلة الحاسمة بالنسبة لمستقبل ذلك البلد والاستقرار الإقليمي، فإن المجتمع الدولي على استعداد لمساعدة الأفغان على الاستفادة من هذه الفرصة.

Before turning to our business today, allow me to seize this opportunity to express on behalf of the Conference and on my own behalf our heartfelt sympathy for the families of the victims of the tragic incident which occurred on Utøya Island in Norway.
وقبل أن ننتقل إلى أعمالنا لهذا اليوم، أستسمحكم في اغتنام هذه الفرصة لأعرب باسم المؤتمر وباسمي شخصياً عن أحر عبارات التعازي لأسر ضحايا الحادث المأساوي الذي جد في جزيرة أوتويا في النرويج.

I would also like to seize this opportunity to join in expressing our appreciation for the cooperative role of both Ambassador Tarui and Ambassador Landman, who will be leaving us shortly.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة للانضمام إلى المتكلمين الآخرين في الإعراب عن تقديرنا للدور التعاوني الذي اضطلع به كل من السفير تاروي والسفير لاندمان، اللذان سيغادراننا قريباً.

My delegation would like to seize this opportunity to request the Assembly to pause for a moment and reflect on the plight of the poor the world over.
ويود وفدي أن ينتهز هذه الفرصة ليطلب من هذه الجمعية أن تتوقف لحظة وتتأمل في محنة الفقراء في جميع أنحاء العالم.

Should we fail to seize this window of opportunity, our ultimate objective of a world free of the nuclear threat might not be a practical proposition and a credible beacon into the twenty—first century.
وإذا ما فشلنا في انتهاز هذه الفرصة المتاحة لنا فقد لا يصبح هدفنا النهائي وهو التوصل الى عالم متحرر من اﻷخطار النووية، أطروحة عملية ومناراً موثوقاً ينير الطريق الى القرن الحادي والعشرين.