"too important" - Translation from English to Arabic

• مهم جداً
• مهم جدا
• مهم للغاية
• مهمة جداً
• المهم جدا
• أكثر أهمية
• غاية الأهمية
• مهمٌ جداً
• أهم من
• اﻷهمية بحيث لا يمكن
• أهمية كبيرة لا
• مهمة للغاية
• مهمٌ للغاية
• مهمُ جداً
• مهمٌّ للغاية

This issue's too important for politicians with special interests.
وهذا الموضوع مهم جداً للسياسيين ذوي الاهتمامات الخاصة

You were right. You're too important to let go, Anders.
أنت محق أنت مهم جداً لنتركك تذهب يا اّندرز

We might not get another chance, Clary. This is too important.
قد لا نحظى بفرصة أخرى كلاري وهذا أمر مهم جدا

Tell me you meant it-- what you said about the foundation being too important to be undermined.
قل أنك تعني ما تقول ما قلته حول المنظمة مهم جدا من أن يتم تجاهله

This is far too important to leave to just the two of you.
هذا مهم للغاية على أن يترك لكما أنتما الإثنان فقط

It is too important a matter for us to stand idle.
وهذه مسـألة مهمة جداً بالنسبة لنا إلى حد لا نستطيع معه الوقوف موقف المتفرج.

Hope I didn't pull you away from something too important.
تمنّ أنا لم أسحبك جانبا من الشيء المهم جدا.

It's too important to give to filthy criminal types such as yourselves.
إنه مهم جداً لأن يسلم لمجرمون قذرون مثلكم

We're too weak, too small, and this chronometer is too important to them.
نحن ضعفاء وقِلة وهذا الكرونومتر مهم جداً لهم.

Your work is too important to be distracted by these criminals.
عملك مهم جدا لتصرف انتباهك عنه بسبب هؤلاء المجرمين

You know, he was a very big hockey player, but he doesn't think he's too... important.
كان لاعب هوكي كبير ولكنه لايرى انه مهم جدا

No, you can't. You have to go back, you're too important.
لا انت لا تستطيع ، انت مهم جدا يجب عليك ان تعود

And now it's too important to trade for Madi's life?
والآن مهم للغاية المقايضة مقابل حياة مادي ؟

This détente is too important to be screwed up by some petty feud.
هذا امر مهم للغاية ليفشل من اجل ضغينة صغيرة

But this is too important to me to just sit idly by and say nothing.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

That unit is too important to the city's safety to have its credibility undermined by one baseless allegation, which is what could happen if you keep digging into this.
تلك الوحدة مهمة جداً لأمان المدينة على أن تقوض مصداقيتها تبعاً لادعاء لا أساس له

This trial is too important to go off the rails.
هذه المحاكمة مهمة جداً لكي تذهب خارج المسار

But this interview is far too important for me to sit idly by and say nothing.
ولكن هذه المقابلة بعيد المهم جدا بالنسبة لي إلى الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

But what's at stake is far too important to rely on probability.
ولكن ما على المحك هو أكثر أهمية من الاعتماد على الاحتمال

Sports are just simply too important to be left to the boys.
والألعاب الرياضية بكل بساطة في غاية الأهمية بحيث لا تترك للفتيان وحدهم.

Not smart. You're too important to this fight.
ليس أمراً ذكياً، أنت مهمٌ جداً من أجل هذه الحرب.

However, we feel that the Council is too important to be allowed to whither into obsolescence.
بيد أننا نرى أن المجلس أهم من أن يُترك ليعفو عليه الزمن.

Security Council reform is too important a question to be decided by narrow margins of majority opinion.
إن إصلاح مجلس اﻷمن مسألة على جانب كبير من اﻷهمية بحيث لا يمكن أن تقرر بهامش ضيق من اﻷغلبية.

Global nuclear security is too important to allow this matter to drift forever.
ويكتسي الأمن النووي العالمي أهمية كبيرة لا تسمح بصرف النظر عنه إلى الأبد.

Otherwise, we believe this is too important a matter to be left in a deadlock forever.
وفي المقابل فإننا نرى أن هذه مسألة مهمة للغاية بحيث لا يمكن تركها على طريق مسدود إلى الأبد.

Eduardo, I trust you... and this is too important to leave to someone I don't trust completely.
( أنا أثق بك يا (إدواردو.. وهذا أمر مهمٌ للغاية ولايمكنني تركه لشخص لا أثق به

This is too important to me.
ذلك مهمُ جداً لي

What I have to do is too important.
ما عليّ فعله مهمٌّ للغاية