"too much of" - Translation from English to Arabic

• أكثر من اللازم
• اكثر من اللازم
• الكثير منه
• كثيرا من
• أكثر من اللازمُ
• أكثر مما ينبغي من
• كثيراً من
• الكثير جداً من
• أكثر ممّا ينبغي
• كثيراً في
• الأكثار من
• الأكثر من اللازم
• أكثر من اللازمَ
• أكثر من حجمه
• أكثرت من

No. I'm much too much of a gentleman for that.
لا، أنا امرؤ محترم أكثر من اللازم لفعل ذلك

You know what they say about too much of a good thing.
أنتم تعلمون ما يقال عن شئ جيد أكثر من اللازم

You're asking too much of the new regime.
انت تطلبى اكثر من اللازم من النظام الجديد

In asking Dwight to leave Cornwall, I was expecting too much of him.
الطلب من دوايت مُغادرة كرونوول .لهو توقع الكثير منه

Even at the risk of taking too much of your time, I have spoken rather at length because so much confusion has been sown by Ethiopia.
ورغم خشيتي من اﻹطالة عليكم، إلا أنني تكلمت باستفاضة ﻷن إثيوبيا بذرت كثيرا من التشويش.

You do too much of that shit, you know?
أنت تَعمَلُ أكثر من اللازمُ ذلك التغوّطِ، تَعْرفُ؟

The main reason for the problem, in his delegation’s view, was that the leading trade Powers demanded too much of the countries seeking accession.
وقال إن وفد بلده يرى أن السبب الرئيسي لهذه المشكلة هو أن القوى التجارية الكبرى تطلب أكثر مما ينبغي من البلدان التي تسعى إلى الانضمام.

If we cut too much of the septal muscle we can't take the patient off the pump?
لأننا لو استأصلنا كثيراً من عضلة الحاجز فلن يستطيع قلب المريض ضخّ الدم بنفسه، صحيح؟

But sometimes too much of a good thing can be a bad thing.
ولكن أحياناً الكثير جداً من الشيء الجيد يمكن أن يكون شيئاً سيئاً

Make sure they ain't taking'too much of that.
تأكّد أنهم لن يأخذوا من ذلك أكثر من اللازم

Someone taste a little too much of the Congo?
أحدهم تذوق أكثر من اللازم من "الكانغو" ؟

Uh, the amenities are great, but it still feels like too much of a luxury right now.
وسائل الراحة رائعة لكنها لازالت تعتبر بأنها رفاهية أكثر من اللازم الأن

I don't want to ask too much of our brand-new friendship.
أنا لا أُريدُ طَلَب شيء أكثر من اللازم من صداقتِنا الجديدةِ.

Luc was too much of a good thing, and Roy...never really heated up.
لوك كان شيئا جيدا اكثر من اللازم وروي لم يكن جيدا بما فيه الكفايه

- I used to be a vegan, but it was too much of a hassle. Oh, God.
كنت نصف نباتي , ولكن كان قليلا اكثر من اللازم

Not too much of that.
وليس الكثير منه سيبدأون في المكتبة الصغيرة

It was too much of a good thing, because suddenly I lost the desire.
وكانت كثيرا من الأشياء جيدة لكن فجأة فقدت الرغبة

He's too much of a cock not to crow.
هو أكثر من اللازمُ ديك أَنْ لا يَنْعقَ.

The additional information on human rights activities given to the Committee was not useful; it would have taken too much of the Committee's time to seek further clarification.
والمعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة بشأن أنشطة حقوق الإنسان لم تكن ذات جدوى؛ وكانت ستستهلك أكثر مما ينبغي من وقت اللجنة في سعيها للحصول على مزيد من الإيضاحات.

Hope my protection didn't cost too much of your husband's money.
آمل ان لاتكون رعايتي قد كلفت كثيراً من مال زوجك لا اريدك ان تقلق بشأن هذا

You left me no choice. You got too much of that...
لم تدع ليّ خياراً ، لديك الكثير جداً من هذا ..

You show up out of nowhere, knowing far too much of my business, yet I've never heard of you.
لقد ظهرت فجأة، وتعرف أكثر ممّا ينبغي عن عملي رغم أني لم أسمع بك قط

Great meeting you. You will be seeing too much of me around here.
سررت بلقائك ستريني كثيراً في الأرجاء هنا

It means: "too much of something is not good."
يعني " الأكثار من الشيء ليس بجيد".

too much of the past is still alive here.
الأكثر من اللازم للماضي ما زالَ حيُّ هنا.

Well, I've taken too much of your time.
حَسناً، لقد أَخذتُ أكثر من اللازمَ مِنْ وقتِكَ.

You're making too much of this.
أنت تعطين الأمر أكثر من حجمه

Must have had too much of this domestic champagne.
يبدو أنني أكثرت من الشمبانيا المحليّة.