"too risky" - Translation from English to Arabic

• مخاطرة كبيرة
• خطر جداً
• خطر جدا
• خطير جداً
• مجازفة كبيرة
• خطير جدا
• محفوف بالمخاطر
• خطير للغاية
• خطر للغاية
• خطرة جداً
• خطرٌ جداً
• من الخطر
• الخطر جداً
• خطر جدّاً
• خطراً جداً

It's too risky. And you don't want a partnership.
إنها مخاطرة كبيرة جداً وأنت لا تريد شراكة

They thought it was too risky. Turned it down.
ظنوا أنها مخاطرة كبيرة جدا ورفضوا القيام بذلك

But don't stay more than 20 seconds. It's too risky.
لا تبقي لأكثر من 20 ثانية الأمر خطر جداً

No, even if we knew where it was, it'd be too risky.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

- I can't just tell her. It's too risky.
حسنا، لا أستطيع أن أخبرها, هذا خطير جداً

we need to be more cautious. It's too risky on foot.
علينا أن نكون أكثر حذرا تحركنا مشيا فيه مجازفة كبيرة

That's too risky now, so I've decided to evacuate the civilians.
وهذا خطير جدا الآن. لذلك قررت بأن أقوم بإخلاء المدنيين.

I told you from the beginning those fake dicks are too risky.
قلت لك من البداية تلك هي وهمية ديكس مخاطرة كبيرة جدا.

I can't do it, I tell you. It's too risky.
لا، لا استطيع اتخاذه كصاحب ففي ذلك مخاطرة كبيرة

Attempting to redirect the vortex trajectory would be far too risky.
محاولة لإعادة توجيه مسار دوامة سيكون بعيدا مخاطرة كبيرة جدا

No, Craig, I don't like it'cause it's too risky.
لا، كريج، أنا لا أحب ذلك سيكوس أنها مخاطرة كبيرة جدا.

Well we can't leave anything operational once we've shut down, way too risky.
حَسناً نحن لا نَستطيعُ التَرْك أيّ شئ شغّال عندما سَددنَا، الطريق خطر جداً.

Got any reservations, this too risky for you in any way, you let me know now.
لو لديك أية تحفظات، هذا خطر جداً عليك على أي حال، أخبرني الآن.

No, it's too risky.
ونرى ما يمكن للضغط ان يفعل بهم لا هذا خطر جداً

No, it could be a setup. It's too risky.
لا ربما يكون خديعة لنا هذا خطر جدا

There is no way you are doing this. This is way too risky.
لا توجد وسيلة لتفعلي هذا هذا الطريق خطر جدا

It's too risky. You need to mobilize The Guard.
. هذا خطير جداً , عليك جمع الحُراس

Which is why it's too risky for me to be here.
و لهذا السبب ، إنها مجازفة كبيرة أن أكون هنا

My supervisor said you're too risky and that I can't use you anymore.
مشرفي قال ان الامر خطير جدا و لا أستطيع استعمالك بعد الان

I don't want it to happen again, it's too risky.
أنا لا أريد أن يحدث مرة أخرى، فإنه أمر محفوف بالمخاطر أيضا.

It's too risky. We don't know if they're gonna get swept.
الأمر خطير للغاية ، لا نعلم ما إذا كانوا سيخضعوا لتفتيش من عدمه

Only, this time, you don't let anyone in...'cause it's too risky.
.. إلا هذه المرة ، لا تسمح لاي كان بأن يدخل لانه خطر للغاية

The Carrier Task Force detected multiple anti-air threats, so... a helicopter-borne rescue operation is too risky.
..فرقة الإنقاذ اكتشفت تهديدات جوية، إذاً عملية إنقاذ جوية ستكون خطرة جداً

I appreciate that, but, uh, it's way too risky.
أقدر ذلك، ولكن الأمر خطرٌ جداً

The cats have decided you're too risky to keep around.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

It's too risky right now for Rothschild to try and leave the country.
إنه خطر جدّاً الآن لـ(روثشيلد) لمحاولة وترك البلاد.

I promised Rachel that if this thing got too risky
لقد وعدت (رايتشيل) إذا حدث و أصبح الأمر خطراً جداً