"true cost" - Translation from English to Arabic

• التكلفة الحقيقية
• التكاليف الحقيقية
• بالتكلفة الحقيقية
• بالكلفة الحقيقية
• للتكلفة الحقيقية
• السعر الحقيقي
• الثمن الحقيقي
• والتكلفة الحقيقية

Let them continue to improve fuel efficiency and to establish taxes that reflect the true cost of oil.
وعلى هذه البلدان أن تواصل العمل على تحسين كفاءة استخدام الوقود وفرض ضرائب لتعكس التكلفة الحقيقية للنفط.

So have yourself a seat and let's start talking about the true cost of mercy.
لهذا جد لنفسك مقعدًا ودعنا نبدأ بالحديث عن التكلفة الحقيقية للرحمة

... Helena might be forgiven her ignorance of the origin of that bracelet, its true cost.
هيلينا بواسطة هذا السوار من الممكن ان تغفر لة اي شئ,هذه هي التكلفة الحقيقية

Jordan therefore reserved the right to be compensated for the true cost of having acted as host country for more than five decades.
ولذا يحتفظ الأردن بالحق في التعويض عن التكاليف الحقيقية للقيام بدور المضيف لأكثر من خمسة عقود.

A key element in the marketing of publications is a thorough knowledge of the true cost of their preparation, production and dissemination.
وثمة عنصر رئيسي في تسويق المنشورات هو المعرفة الدقيقة بالتكلفة الحقيقية لإعدادها وإنتاجها ونشرها.

While there is mounting awareness of the true cost of crime, and an interest in strengthening the capacity to curtail it, the possibilities for actual service delivery still lag behind because of the financial constraints.
ومع وجود وعي متصاعد بالكلفة الحقيقية للجريمة واهتمام بتعزيز القدرة على تقليصها، فإن إمكانات اﻷداء الفعلي للخدمات لا تزال متخلفة بسبب القيود المالية.

In reality, this assumes that previous budgets were built on a thorough understanding of the true cost of activities, without which it is impossible to challenge a budget proposal on the basis of what activities " should cost " , meaning any challenge is based on what things " did cost " .
وفي الواقع، يفترض ذلك أن الميزانيات السابقة قد استندت إلى فهم شامل للتكلفة الحقيقية للأنشطة، لا يمكن بدونه الطعن في صحة أي ميزانية مقترحة على أساس ما " ينبغي أن تكلِّفه " الأنشطة، مما يعني أن كل طعن في صحة الميزانية يستند إلى ما " كلَّفته " فعلياً.

While this may reflect good management practices observed by the Board, there remains a risk that incentives may be distorted and the true cost of some projects may not be transparent.
ومع أن ذلك يعكس ممارسات إدارية جيدة لاحظها المجلس، تظل هناك مخاطرة بأن تشوه الحوافز الحقيقية وبألا تتسم التكلفة الحقيقية لبعض المشاريع بالشفافية.

Truth-in-lending makes use of APR (annual percentage rates) or EIR (effective interest rates) to compare the true cost of various types of loans.
وتستخدم الحقيقة في الإقراض معدلات النسبة المئوية السنوية أو معدلات الفائدة الفعلية لمقارنة التكلفة الحقيقية لمختلف أنواع القروض.

In such adverse global conditions, it was imperative to determine the true cost of development.
52- وفي هذه الظروف العالمية المعاكسة، لا مناص من تحديد التكلفة الحقيقية للتنمية.

:: Research and conduct comprehensive studies on violence against women and girls employing a survivor-centred data collection approach, which will include the true cost of violence against women and girls for communities and persons and the national economy, to facilitate advocacy by civil society organizations.
:: بحث وإجراء دراسات شاملة عن العنف ضد المرأة والفتاة باستخدام نَهْج لجمع البيانات يرتكز على الناجيات من العنف، ويتضمن التكلفة الحقيقية للعنف ضد المرأة والفتاة التي تتكبدها المجتمعات المحلية والأفراد والاقتصاد الوطني، وذلك لتسهيل دعوة منظمات المجتمع المدني إلى المناصرة.

However, the true cost was nearly US$ 80,000, or US$ 10,000 in excess of that ceiling, which should have led to referral to United Nations Headquarters before such a decision was taken.
بيد أن التكلفة الحقيقية قاربت ٠٠٠ ٨٠ دولار أي تجــاوزت ذلك الحــد اﻷقصى ﺑ ٠٠٠ ١٠ دولار اﻷمر الذي كان يحتم الرجوع إلى مقر اﻷمم المتحدة قبل اتخاذ قرار من ذلك القبيل.

Political and social considerations have encouraged Governments worldwide to provide large subsidies to insulate consumers from the true cost of provision.
وأدت اعتبارات سياسية واجتماعية إلى تشجيع الحكومات في جميع أنحاء العالم على تقديم إعانات كبيرة لحماية المستهلك من التكلفة الحقيقية للإمداد بالطاقة.

But UNHCR does not compute the true cost of these items, which would include the procurement workload in issuing requests for offers, evaluating the offers, placing the order, processing payment, etc.
ولكن المفوضية لم تقم بحساب التكلفة الحقيقية لهذه الأصناف، والتي ستشمل حجم أعمال الشراء المتصلة بإصدار طلبات الحصول على العروض، وتقديم العروض، وإرسال أوامر الشراء، وعمليات التجهيز المتصلة بالدفع، الخ.

While at certain times a location's independent orders may draw attractive special offers, the true cost of their processing includes the activities of the purchasing department in issuing requests for offers, evaluating and processing them etc.
وفي حين قد تجتذب طلبات مستقلة أحيانا في موقع ما عروضا خاصة جذابة، تشمل التكلفة الحقيقية لتجهيزها أنشطة الإدارة المشترية في إصدار طلبات لتقديم عطاءات وتقييمها وتجهيزها وما إلى غير ذلك.

The Board considers that there remains a risk that incentives may be distorted and that the true cost of some projects may not be transparent.
ويرى المجلس أنه لا تزال هناك مخاطر بشأن تشوه الحوافز وعدم شفافية التكاليف الحقيقية لبعض المشاريع.

Management and therefore the General Assembly have little basis on which to challenge costs as the true cost of delivering activities is unknown
ليس للإدارة، وبالتالي للجمعية العامة، أساس يذكر يمكن الاستناد إليه للطعن في صحة التكاليف حيث إن التكاليف الحقيقية لإنجاز الأنشطة غير معروفة

45. One expert explained that the expected private loss due to financial risk did not cover the true cost of financial risk to the broader economy.
45- وشرح أحد الخبراء أن الخسارة المتوقعة على المستوى الفردي بسبب المخاطر المالية لا تشمل التكاليف الحقيقية التي يتحملها الاقتصاد بأكمله بسبب المخاطر المالية.

Leaving the availability entirely to market-driven forces or providing data at the true cost would exclude users with low budgets.
وترك توفير البيانات في يد القوى السوقية تماما أو توفيرها بالتكلفة الحقيقية سيؤدي الى استبعاد المستخدمين ذوي الميزانيات المنخفضة .

Current practices and tools often undermine sustainability. For instance, water pricing often fails to consider the true cost of water, resulting in inefficient use of the resource.
31 - وكثيراً ما تؤدّي الممارسات والأدوات الحالية إلى تقويض الاستدامة؛ فعلى سبيل المثال، يعجز تسعير المياه في كثير من الأحيان عن الأخذ بالكلفة الحقيقية للمياه، مما يفضي بالتالي إلى استخدام الموارد على نحو غير كفؤ.

89. The Board recommends that the Administration use the improved understanding of the true cost of end-to-end processing from the enterprise resource planning project to inform challenges to budget proposals. G. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
89 - يوصي المجلس بأن تستعين الإدارة بفهم أحسن للتكلفة الحقيقية لتنفيذ العمليات من البداية إلى النهاية، المستمد من مشروع التخطيط المركزي للموارد للاسترشاد به في الطعن في صحة مقترحات الميزانيات.

And so we haven't really factored in what the true cost is.
خدمات التعليم والصحة. ولذا فإننا حقا لم يحسب ما هو السعر الحقيقي.

How much are such guarantees worth? Belarus has learned their true cost at first hand.
فكم تستحق تلك الضمانات؟ لقد وعت بيلاروس بشكل مباشر ما هو الثمن الحقيقي.

Local authorities in particular need more reliable data on production to enable them to charge users for how much they produce and the true cost of disposal.
وتحتاج السلطات المحلية بصورة خاصة إلى المزيد من البيانات الموثوقة عن عملية الإنتاج وذلك لكي تتمكن من تحميل المستعملين تكاليف الكميات التي ينتجونها والتكلفة الحقيقية للتخلص منها.