"trying to tell" - Translation from English to Arabic

• تحاول أن تقول
• أحاول أن أقول
• يحاول أن يقول
• أحاول أن أخبرك
• تحاول ان تقول
• أتحاول أن تقول
• يحاول أن أقول
• تحاول قوله
• يحاول ان يقول
• تحاول أن تخبرني
• تحاولين أن تقولي
• تحاولين قوله
• تريد أن تقول
• أحاول إخبار
• أحاول قول

Are you trying to tell me that he shot us?
هل تحاول أن تقول لي أنه أطلق النار علينا؟

I know you're trying to tell me something. What is it?
أنا أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً ما هو؟

It's like I was trying to tell you at supper.
إنه مثلما كنت أحاول أن أقول لك على العشاء

Dad, I'm trying to tell you off, and you're ruining it with your delight and relief.
أبي، وأنا أحاول أن أقول لك الخروج، وكنت تخريب أنه مع فرحة والإغاثة.

I feel like the universe is trying to tell me something.
وأنا أشعر بأن الكون هو يحاول أن يقول لي شيئا.

I'm trying to tell you how horrible my day was, and you are looking at grills that we absolutely cannot afford?
أنا أحاول أن أخبرك كيف كان يومى مروعا وأنت تنظر الى اللحوم المدخنة والتى بالتأكيد لن نستطيع تحمل تكلفتها

She is trying to tell us something through tsunamis, volcano eruptions, extreme droughts, iceberg melting, hurricanes and floods.
إنها تحاول أن تقول لنا شيئا من خلال التسونامي وثورات البراكين والجفاف الشديد وذوبان جبال الجليد والأعاصير والفيضانات.

She was trying to tell us, and then a certain Deputy Barton came up and spooked her, and that's when the other deputy got in Roger's face.
كانت تحاول أن تقول لنا، وبعد ذلك جاء معين نائب بارتون صعودا والفزع لها، وهذا هو عندما نائب الأخرى

You're trying to tell me she had nothing to do with this?
كنت تحاول أن تقول لي انها لا علاقة لها بهذا؟

You were trying to tell me about a promotion you blocked.
كنت تحاول أن تقول لي حول ترقية لك المحظورة.

I'm trying to tell a story. - I'm just gonna take him home.
لا،أنا أحاول أن أقول أحاول أن أحكي القصة

That's what I keep trying to tell her, but she won't let it go.
وهذا هو ما أظل أحاول أن أقول لها، لكنها لن ندعه يذهب.

Because I'm trying to tell you something, and I really want you to hear me.
لأنني أحاول أن أقول لك شيئا، وأريدك حقا ان تسمعني

And he's trying to warn us, with this Ouija board, trying to tell us to find this woman so we know...
وهو يحاول أن يحذرنا عن طريق لوح أويجا , يحاول أن يقول لنا بأن نجد هذه المرأة حتى نعرف

Porter died trying to tell us what he'd found out about Latif.
توفي بورتر وهو يحاول أن يقول لنا ما اكتشف عن لطيف.

Or he was trying to tell you his brother is the killer.
أو أنه كان يحاول أن يقول لك أن شقيقه هو القاتل

I'm trying to tell a story here, and you keep interrupting.
أنّي أحاول أن أخبرك القصة هنا، وأنت تستمر في مقاطعتي.

I think I know what it is you're trying to tell me.
أعتقد أنني أعرف ما هو عليه كنت تحاول ان تقول لي.

You trying to tell me that you weren't drinking at his age?
أتحاول أن تقول لي بانك لم تبدأ بالشرب في عمره هذا؟

See, that's what your daddy was trying to tell you, honey.
انظر، هذا هو ما الدك كان يحاول أن أقول لك، والعسل.

Maybe that's what she's been trying to tell me the whole time... like with the paper towns thing.
ربما هذا ما كانت تحاول قوله لي كل هذا الوقت مثل هذا الشئ عن المدن الورقية

Like my subconscious is trying to tell me something.
كأن عقلي اللاوعي يحاول ان يقول لي شيئا ما بلى.

You're trying to tell me, no matter what, my dad cares.
أنت تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث فإن والدي يهتم

So you're trying to tell me that, at the end of the day, that's who you see yourself with?
أنت إذاً تحاولين أن تقولي لي إنه في نهاية المطاف ذلك هو الشخص الذي ترين نفسك معه؟

And what you're trying to tell me is I-I-I won't?
ما تحاولين قوله لي هو أنني لن أعود إليك

Are you trying to tell me our multi-billion dollar program just got up and left?
هل تريد أن تقول لي ان برنامج يقدر بعدة مليارات استيقظ وغادر بهذه السهولة؟

I would call myself a fat vegan when I first started out and I was trying to tell everyone how great this and it reversed my heart disease.
سأدعو نفسي نباتية بدينة عندما بدأت، هذا تماماً ما كنتُ عليه، وكنتُ أحاول إخبار الجميع كم هو رائع

It's too late. I've lied to people. I've lived my whole life trying to tell the truth, and I've been lying every day.
فات الأوان، كذبت على أناس عشت طيلة حياتي أحاول قول الحقيقة