"under the rug" - Translation from English to Arabic

• تحت البساط
• تحت السجادة
• أسفل البساط
• غض النظر
• تحت السجاد

A certain number of bodies you can sweep under the rug.
هناك عدد معيّن من الجثث يمكنك أن تكنسها تحت البساط

Another idiot... and, by the way, a closeted homosexual doing everything in his power to sweep this under the rug.
إنه مغفل آخر.. وبالمناسبة إنه مثلي الجنس بصورة سرية. يفعل كل هذا بكل قوته ليكنّس الأمر تحت البساط.

See, those are the kinda things, you know, when you're in a relationship, that just get swept under the rug.
انظر، هذه هي الأشياء كيندا، كما تعلمون، عندما كنت في علاقة، أن مجرد الحصول على اجتاحت تحت البساط.

Throw money at the problem and sweep it under the rug.
نرمي المال على المشكلة ثم نكنسها تحت السجادة.

No details were given and the investigation closed. The whole case was just swept under the rug.
لم تُمنح أي تفاصيل والتحريات أُقفلت القضية برمتها تم كنسها أسفل البساط.

My dad's more of a "sweep it under the rug" kind of guy.
أبي من نوعية الرجال الذي يفضلون غض النظر

Finding him is the key to sweeping the grand jury under the rug.
العثور عليه هو المفتاح لكنس لجنة التحكيم الكبرى تحت البساط.

He knew that Addison would try to sweep it under the rug.
هو يعرف أن أديسون ستحاول أن تكنسها تحت البساط

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

When he gives you up for Mei-Ling, the Michael Wade and Daquan Carter murders are swept under the rug.
عندما يسلمك في قضية مي لينغ و بذلك تكون قضية قتل مايكل وايد و داكوان كارتير قد اكتسحت تحت البساط

They'd just sweep their mess under the rug and give him a star on the wall.
سيقومون بدفن فوضاهم تحت البساط وإعطائه نجمة على الحائط.

Because daddy's big fat bank account comes with a big fat eraser, so anytime Wade did something wrong, it just got swept under the rug.
بسبب حساب والده الثري بالمصرف الذي يمكنه من شطب أي شيء خاطئ يفعله وايد يقوم بمحوه و إخفائه تحت البساط

It gets swept under the rug.
.ولكن لا شيء يبدو ظاهراً كل شيء قد تم فعله من تحت البساط

Feels like there's something big under the rug. Somebody's gonna break their neck.
أشعر بوجود شيء كبير تحت البساط وبيوم ما سيخرج ليصبح مشكلة جسيمة.

'Cause next time I can't sweep this under the rug for you.
' سبب في المرة القادمة أنا لا أستطيع الكناسة هذا تحت البساط لك.

With respect, you can't afford to be seen to be sweeping another problem under the rug.
مع الاحترام، لا يمكنك تحمل أن ينظر إليها أن تجتاح مشكلة أخرى تحت البساط.

What do you want me to do, sweep it under the rug?
ماذا تريدني أن أفعل؟ ألقيها تحت البساط ؟

♪ You wanna sweep a nigga like me up under the rug ♪
♪ أنتم تريدون كنس زنجي مثلي تحت السجادة ♪

A trip wire is a quick and dirty version, but a contact plate under the rug is completely undetectable.
إن سلك التعثر ,وسيلة سريعة وقذرة لكن القرص المتصل تحت السجادة يكون غير قابل للكشف

They swept the police report under the rug, but not the medical ones.
لقد خبأو تقرير الشرطة تحت السجادة , لكن ليس الطبي

[Sam] I am not about to let this shit get swept under the rug like Brandy's vehicular manslaughter.
لن أسمح بأن يتم غض النظر عما حصل مثل القتل غير المتعمّد لـ"براندي".

You guys just brush everything under the rug.
لقد قمتم بفحص المكان تحت السجاد