"united states citizenship" - Translation from English to Arabic

• جنسية الولايات المتحدة
• الجنسية الأمريكية
• بجنسية الولايات المتحدة
• الجنسية من الولايات المتحدة
• المواطنة الأمريكية
• بمواطنية الولايات المتحدة
• مواطَنة الولايات المتحدة
• مواطنة الولايات المتحدة
• لجنسية الولايات المتحدة
• من مواطني الولايات المتحدة

United States' citizenship was granted to the inhabitants of the islands in 1927.
ومُنح مواطنو هذه الجزر جنسية الولايات المتحدة في عام 1927.

In 1988, the authors obtained United States citizenship.
وفي عام 1988، حصل صاحبا البلاغ على جنسية الولايات المتحدة.

The family obtained United States citizenship in 1957, and lived in the United States until their return to the Czech Republic in 1994.
وحصلت الأسرة على جنسية الولايات المتحدة في عام 1957، وعاشت هناك إلى حين عودتها إلى الجمهورية التشيكية في عام 1994.

They are even subject to legal action in United States courts if their transactions with Cuba involve property related to claims by United States citizens or Cuban born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
بل ويجوز كذلك تتبعهم أمام المحاكم الأمريكية إذا كانت العمليات التي يجرونها مع كوبا تتصل بممتلكات يطالب بها مواطنون من الولايات المتحدة، أو أشخاص ولدوا في كوبا، ثم أخذوا الجنسية الأمريكية.

He obtained United States citizenship in 1988, upon which he lost his original Czechoslovak citizenship.
وفقد المذكور جنسيته التشيكوسلوفاكية الأصلية عند حصوله على الجنسية الأمريكية في عام 1988.

3. A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.
3- ويجوز لأي شخص يحمل جنسية أخرى بل ويكتسب جنسية أخرى أن يحتفظ مع ذلك بجنسية الولايات المتحدة.

However, nationals can normally acquire United States citizenship without difficulty.
بيد انه يمكن للرعايا عادة أن يحصلوا على جنسية الولايات المتحدة دون صعوبة.

Thirdly, hundreds of Puerto Ricans affirm their Puerto Rican nationality by signing sworn affidavits seeking to renounce United States citizenship and claim that of Puerto Rico.
ثالثا، يؤكد مئات من البورتوريكيين قوميتهم البورتوريكية عن طريق توقيع شهادات خطية معززة القيم سعيا للتخلي عن جنسية الولايات المتحدة والمطالبة بجنسية بورتوريكو.

In 1917, on the eve of the First World War, the United States imposed United States citizenship on all Puerto Ricans.
وفي عام ١٩١٧، عشية الحرب العالمية اﻷولى، فرضت الولايات المتحدة جنسية الولايات المتحدة على جميع البورتوريكيين.

5. United States citizenship is granted to people born in Puerto Rico.
5 - ويُمنح الأشخاص المولودون في بورتوريكو جنسية الولايات المتحدة.

Puerto Ricans had no say in the actions taken by that legislative body of the United States, including the imposition of United States citizenship and, at one time, United States military conscription.
ولم يكن لبورتوريكو أي رأي في الإجراءات التي اتخذتها تلك الهيئة التشريعية التابعة للولايات المتحدة، بما في ذلك فرض جنسية الولايات المتحدة وكذلك، في وقت ما، التجنيد الإجباري.

United States citizenship had been imposed on Puerto Ricans against their will and they had been used as cannon fodder in all the wars of conquest waged by the United States.
وقد فُرضت جنسية الولايات المتحدة على بورتوريكيين ضد إرادتهم، واُستغلوا كوقود كوقود في جميع الحروب الرامية إلى الاستيلاء على الأراضي التي شنتها الولايات المتحدة.

23. United States citizenship had been imposed on Puerto Ricans as a strategy of colonization and over half of Puerto Rican nationals lived outside the Territory.
23 - واستطرد قائلاً إن جنسية الولايات المتحدة فُرضت على بورتوريكو بوصفها استراتيجية للاستعمار وأن أكثر من نصف رعايا بورتوريكو يعيشون خارج الإقليم.

They are even subject to legal action in United States courts if their transactions with Cuba involve property related to claims by United States citizens or Cuban-born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
بل ويجوز كذلك تتبعهم أمام المحاكم الأمريكية إذا كانت العمليات التي يجرونها مع كوبا تتصل بممتلكات يطالب بها مواطنون من الولايات المتحدة، أو أشخاص ولدوا في كوبا، ثم اكتسبوا الجنسية الأمريكية.

It was also because of his criminal record that he, unlike the other members of his family, was not granted United States citizenship.
وكان سجله الجنائي سبباً في عدم حصوله على الجنسية الأمريكية أيضاً، خلافاً لبقية أفراد أسرته.

2.2 The author escaped to the United States on 6 October 1969 and subsequently obtained United States citizenship.
2-2 وفرَّ صاحب البلاغ إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1969 وحصل لاحقاً على الجنسية الأمريكية.

The Congress of the United States is vested with the authority to enact legislation concerning United States nationality, and to set criteria for acquisition or loss of United States citizenship.
ويخوﱠل كونغرس الولايات المتحدة سلطة سن تشريعات تتعلق بجنسية الولايات المتحدة وتحديد معايير فيما يتعلق بحيازة جنسية الولايات المتحدة أو فقدانها.

Under this treaty, the author automatically lost his Czechoslovak citizenship upon acquiring United States citizenship.
وبموجب هذه المعاهدة، فقد صاحب البلاغ مواطنته التشيكوسلوفاكية تلقائيا بحصوله على المواطنة الأمريكية.

In fact, United States law and policy generally assume that a United States citizen intends to retain United States citizenship.
وفي الواقع إن قانون الولايات المتحدة وسياستها يفترضان عادة أن مواطن الولايات المتحدة يعتزم الاحتفاظ بمواطنية الولايات المتحدة.

Most Puerto Ricans valued United States citizenship and recognized that there were better alternatives than annexation, which implied assimilation, and independence, which implied separation.
ويقدر معظم البورتوريكيين حق التقدير مواطَنة الولايات المتحدة ويدركون أن هناك بدائل أفضل من الدمج وهو ما يقتضي ضمناً الاندماج وأفضل الاستقلال الذي يقتضي الانفصال.

Welcome to the United States citizenship and naturalization ceremony.
مرحبا بكم في مواطنة الولايات المتحدة و حفل التجنس.

The administering Power had rejected putting the brakes on the massive influx of immigrants seeking United States citizenship.
كما رفضت السلطة القائمة باﻹدارة الحد من التدفق الضخم للمهاجرين الملتمسين لجنسية الولايات المتحدة اﻷمريكية.

" The position of the Government of the Republic of Cuba, as expressed in the nationalization laws promulgated more than 35 years ago, in relation to adequate and just compensation for the expropriated assets of persons and corporations which had United States citizenship or nationality at that time, is hereby reaffirmed " ;
يجري من جديد تأكيد استعداد حكومة جمهورية كوبا، المعرب عنه في قوانين التأميم الصادرة منذ أكثر من خمسة وثلاثين عاما، فيما يتعلق بدفع تعويض مناسب ومنصف عن الممتلكات المصادرة لﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين من مواطني الولايات المتحدة الذين يحملون جنسيتها " .