"until we're" - Translation from English to Arabic

• حتى نكون
• حتى نحن
• حتى نصبح
• حتى أننا
• حتى نصل
• حتى يتم
• حتّى نكون
• حتى ننتهي
• إلا إن كنا
• حتى نتمركز
• حتى ننتهى
• حتى ننهي
• حتى ونحن
• قبل ان نتأكد

Now they cannot find out until we're ready, okay?
يجب ألّا يكتشفوا أمرها حتى نكون مستعدّين، حسناً؟

Look, I don't like having to wait until we're trapped in a car to talk about this, but you haven't left me much choice.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Let's just wait until we're ready instead of being forced into it.
دعونا ننتظر حتى نحن مستعدون بدلا من يجري يجبرن على ذلك.

Maybe we should wait until we're close enough to the volcano, - and then just drop it.
ربما يجدر بنا الانتظار حتى نصبح قريبين بما يكفي من البركان

I thought we had to wait until we're called for a consult.
أعتقد أنه كان علينا أن ننتظر حتى أننا دعا إلى التشاور.

I wouldn't mention that latrine part until we're actually at the campsite.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

No, not until we're ready to start a family.
لا,لن نشتري حتى نكون مستعدين لتربية أسرة

We can give each other feedback and help each other out until we're looking great.
اننا نُعطى أرائنا لبعضنا البعض لمساعدة بعضنا حتى نكون فى مظهر جيد

And you keep them at a distance until we're ready.
وايضاَ انك تبقيهم بالبعيد حتى نكون مستعدين

until we're ready, this remains confidential.
حتى نكون مستعدين كلّ هذه المعلومات تبقى في طيّ الكتمان

He won't see us. We won't intervene until we're sure we can catch him.
لن يرانا لن تدخل حتى نكون متأكدين من اننا نستطيع ان نمسكه

You guys stay here until we're inside, all right?
أنت رجال يَبْقونَ هنا حتى نحن داخل، بخير؟

Just until we're confident that she's out of danger.
فقط حتى نحن واثقون بأنّها خارج نطاق الخطرُ.

But, until we're done, it has to be all work and no play.
لكن، حتى نحن نَعْملُ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلّ العمل ولا مسرحيّةَ.

So, Dad, just to be clear, do we have to sit here until we're all happy?
اذا أبى لأكون واضحة هل يجب أن نبقى هنا حتى نصبح سعداء؟

And I'm gonna take care of you until we're both... in diapers.
و سوف اقوم بالاعتناء بك حتى نصبح نحن اثنين معاً... فيحفّاظات.

I was talking to Felix and he made me realize if I wanted this to last, then I should hold off on being physical until we're closer.
كنت أتحدث إلى فيليكس وانه جعلني أدرك إذا أردت هذا الأخير، ثم أود أن تأجيل على كونها المادية حتى أننا أقرب.

Don't show him the burn book until we're there.
لا تُره الدليل حتى نصل إلى هناك

We're gonna treat this like a crime scene until we're told otherwise.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس

No word about this at all until we're 100% sure.
لا تنبسوا بكلمةٍ بشأن هذا الخبر حتّى نكون واثقين تمامًا.

Can you at least wait until we're done filming?
هلا انتظرتما على الأقل حتى ننتهي من التصوير؟

But nothing happens until we're 100% certain.
لكن لا شيء يحدث إلا إن كنا متأكيد 100 بالمئة

So we have to wait until we're in position.
لذا يجب علينا أن ننتظر حتى نتمركز فى أماكن النقط قبل أن نقوم بتشغيلها

But you got to promise me from now on you will stay at my mom's until we're done.
لكن عليك ان توعدنى انك من الآن سوف تبقى فى منزل أمى حتى ننتهى

We'll be here until we're done. Then we go home.
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار

It'll be with them until we're ready to leave.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.

We must not invade until we're certain we have the resources and finances to win.
لايجدر بنا الثوران قبل ان نتأكد من أن لدينا المصارد والأموال لربح المعركة