"views were" - Translation from English to Arabic

• آراء مفادها
• آراء مؤداها
• بعض الآراء
• آراء تقول
• وأعرب عن رأي
• وأيدت الآراء
• آراءه وردت
• آراؤهم
• وتم الإعراب عن رأي
• أراء مفادها
• آراء تفيد
• أُبديت آراء
• وتباينت
• وكانت هناك آراء
• وأعرب عن آراء

The views were also expressed that appointments to the Trial Chambers should be by rotation or by drawing lots.
كما تم اﻹعراب عن آراء مفادها أن التعيينات في الدائرة الابتدائية ينبغي أن تكون بالتناوب أو بالقرعة.

views were expressed that work in the field of nuclear weapons was not given the emphasis it deserved.
وأعرب عن آراء مفادها أن العمل في مجال الأسلحة النووية لم يول ما يستحق من الاهتمام.

views were expressed by some delegations that preparation, contribution and participation should not be criminalized.
وأعربت بعض الوفود عن آراء مؤداها أنه لا ينبغي تجريم اﻹعداد والمساهمة والمشاركة.

views were expressed that the Unit should centre its attention on core issues of the United Nations common system.
وأعربت بعض الآراء عن ضرورة أن تركز الوحدة اهتمامها على المسائل الأساسية المتعلقة بالنظام الموحد للأمم المتحدة.

views were expressed that part one would reflect the longer-term objectives of the Organization while part two would cover a two-year period.
وأُعرِب عن آراء تقول بأن الجزء الأول يعكس أهداف المنظمة الأطول أجلاً، في حين أن الجزء الثاني يغطي فترة سنتين.

views were expressed that the issue of security assurances was linked with fulfilment of the Treaty obligations.
وأعرب عن آراء مفادها أن تقديم هذه التأكيدات الأمنية مرتبط بالوفاء بالالتزامات الواردة في المعاهدة.

views were expressed that the publication of information could be undertaken jointly by the parties, based on their consent to do so.
وأُبديت آراء مفادها أنه يمكن للطرفين أن يقوما معاً بنشر المعلومات، إذا ما أبديا موافقتهما على ذلك النشر.

In that regard, views were also expressed that concluding an Additional Protocol should remain a voluntary confidence-building measure.
وفي هذا الصدد، أُعرب أيضا عن آراء مفادها أن إبرام بروتوكول إضافي ينبغي أن يظل تدبيرا طوعيا لبناء الثقة.

views were expressed that it was better to leave that function to qualified investigators.
وأُعرب عن آراء مفادها أن من الأفضل ترك تلك المهمة للمحققين المؤهلين.

views were expressed that proactive investigations were considered to be topical issues for the future.
وأُعرب عن آراء مفادها أن التحقيقات الاستباقية تعتبر من المسائل المطروحة بالنسبة للمستقبل.

views were expressed that enhancement of the conference-servicing capacity of the Organization should be an objective of subprogramme 2.
وأُعرب عن آراء مفادها أن تعزيز قدرات المنظمة على خدمة المؤتمرات ينبغي أن يكون أحد أهداف البرنامج الفرعي 2.

views were expressed that the spirit of such partnership must reflect respect for the principle of sovereign equality of States.
وأعرب عن آراء مفادها أن روح هذه الشراكة يجب أن تعكس احترام مبدأ تساوي الدول في السيادة.

65. views were expressed that the Meeting should not limit its role solely to matters of an administrative nature.
٦٥ - وأبديت آراء مؤداها أنه ينبغي ألا يحصر الاجتماع دوره في المسائل ذات الطابع اﻹداري وحدها.

views were also expressed that resources should be commensurate with the mandates for their full implementation.
وأعرب أيضا عن آراء مؤداها أنه ينبغي أن تكون الموارد متناسبة مع الولايات كي يتسنى تنفيذها تنفيذا كاملا.

Some views were shared in relation to recent changes in national legislation which did not provide for confidentiality as a default principle in international commercial arbitration.
وأُبديت بعض الآراء التي ذهبت إلى أنَّ التشريعات الوطنية شهدت مؤخَّراً تغيُّرات جعلتها لا تنصُّ على أنَّ السرية مبدأ راجح في التحكيم التجاري الدولي.

views were expressed that the work on disarmament should also address such issues.
وأبديت آراء تقول بضرورة أن يتناول العمل في مجال نزع السلاح تلك القضايا أيضا.

views were expressed that the substantive contents of the report were not in full compliance with the provisions of that resolution.
وأعرب عن رأي مفاده أن المحتويات الموضوعية للتقرير لا تتماشى مع ذلك القرار.

views were expressed in support of focusing the management practices of the Department of Management on accountability and for the proposals for investment in training and development of staff and in information and communications technology.
وأيدت الآراء المعرب عنها تركيز الممارسات الإدارية في إدارة الشؤون الإدارية على المساءلة، كما تم تأييد الاقتراحات المقدمة للاستثمار في تدريب الموظفين وتطويرهم، وفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There was also no need to interview the author as his views were detailed in his complaint to the police and no other investigative measures were relevant in this case.
كما لم يكن من الضروري إجراء مقابلة مع صاحب البلاغ إذ أن آراءه وردت مفصلة في شكواه التي قدمها إلى الشرطة ولم يكن من الضروري في هذه القضية اتخاذ تدابير تحقيق أخرى.

Their views were mostly focused on the expansion of the Council's membership.
وقد تركزت آراؤهم بصفة أساسية على زيادة عضوية المجلس.

81. views were expressed that the General Assembly should consider any further specific issues relating to the narratives of budget fascicles in the context of its review of the proposed programme budget for 2006-2007.
81 - وتم الإعراب عن رأي مفاده أن على الجمعية العامة أن تنظر في أي مسائل أخرى محددة تتعلق بسرود ملزمات الميزانية في إطار استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

174. views were expressed that since the intergovernmental review of the OIOS recommendations requested by the Committee at its forty-second session had not taken place and as those recommendations had been overtaken by events, there was no need for the Committee to recommend follow-up action.
174- وأعرب عن أراء مفادها أنه لما كان الاستعراض الحكومي الدولي لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية الذي طلبته اللجنة في دورتها الثانية والأربعين لم يتم، وأن الأحداث تجاوزت تلك التوصيات، فإنه لم تعد هناك حاجة لأن توصي اللجنة بأية إجراءات للمتابعة.

In response, views were expressed that it was difficult to differentiate between matters of law and fact in practice.
وتعقيباً على هذا الرأي أبديت آراء تفيد بأنَّ من الصعب، عملياً، التمييز بين المسائل القانونية والمسائل الوقائعية.

210. Different views were expressed on draft article 7.
210- أُبديت آراء مختلفة بشأن مشروع المادة 7.

Different views were also expressed regarding the position of the State of embarkation.
وتباينت الآراء أيضاً فيما يتعلق بموقف دولة الركوب.

Similar views were expressed by a number of NGOs.
وكانت هناك آراء مماثلة أعرب عنها عدد من المنظمات غير الحكومية.