"we both" - Translation from English to Arabic

• كلانا
• كِلانا
• كلينا
• وكلانا
• نحن الاثنان
• نحن الاثنين
• كل منا
• نحن على حد سواء
• كلتانا
• فكلانا
• ونحن على حد سواء
• نحن الإثنان
• نحن الأثنين
• نحن الأثنان
• نحن الإثنين

In this regard, We both acknowledge that effective response entails accountability and further clarity about our roles and responsibilities.
ويقر كلانا في هذا الصدد بأن الاستجابة الفعالة تقتضي وجود مساءلة ومزيد من الوضوح بشأن أدوارنا ومسؤولياتنا.

We both had to scrape, fight, and pray our way to creating better lives for our family.
كلانا كان لا بد أن نقشط , معركة و يصل طريقنا لخلق حياة أفضل لعائلتنا

But I guess We both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Well, We both have access to information that could benefit the other.
حسنًا, كلانا يملك طريقة للوصول إلى معلومات قد تفيدنا بعضًا البعض

We both know he would've been better off with somebody else.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

We both know there's nothing you can do to stop me.
كلانا نعرف أنه ليس هناك شيء يمكنك القيام به لإيقافى.

We both know who that bullet was meant for.
كلانا يعلم يعلم لمن كانت هذه الرصاصة موجهة

I'm gonna have to seek vengeance psycho ninja style, and I think We both know how that's gonna go.
أنا قد ستعمل للحصول على الانتقام النفسي أسلوب النينجا، وأعتقد كلانا نعرف كيف هذا هو الذهاب ستعمل.

We both want to make contact, don't we, old man?
كلانا يريد التواصل مع الشبح، صحيح، يا كهل ؟

We both know what happens to Killjoys in a Company jail.
كلانا نعلم ما الذي يحدث لصائد المتعة في سجن الشركة

Now We both know I got to do something about that.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

I wish it were possible, but We both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

We both know you're not dumb enough to do that.
كلانا نعرفُ أنكَ لستَ غبيًّا لتلك الدرجة لفعلِ ذلك.

We both ease people's suffering, we heal their pain.
كلانا يخفف من معاناه الناس، نخفف من آلامهم

Just don't say it's for Robert because We both know it isn't.
فقط لا أقول أنه لروبرت لأن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.

Ah, We both know I'll never get a fair trial.
كلانا على يقين أني لن أحصل على محاكمة عادلة

But We both know what really motivates people is pain.
ولكننا كِلانا يعرف ما يُحفز الناس فِعلاً هو الألم

I think We both know I never really hated you.
أعتقد أن كلينا يعلم أنّي لم أكرهك فعليًّا قطّ.

You're a mess, and, as We both know, untidiness is your undoing.
إنّك في حالة فوضى، وكلانا يعلم أن رثاثة الهيئة هي إلغاؤك.

We both wish to stop what they're trying to do.
نحن الاثنان نحاول أن نوقف ما يريدون أن يفعلوا

There's no reason We both shouldn't be able to sit on it.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

How come we can't think of something We both want to do?
فكيف لا يمكننا التفكير من شيء كل منا تريد أن تفعل؟

Jess, we've been talking about how much we appreciate your friendship and how close We both feel to you, right?
جيس، كنا نتحدث عن كم نحن نقدر صداقتك وكيف قريب نحن على حد سواء يشعر لك، أليس كذلك؟

Yeah, We both did. She went to college too.
نعم ، كلتانا فعلت هي أيضاً أرادت الجامعة

I'm sure you will. We both know what's at stake.
متأكد أنك ستجدها، فكلانا نعلم ما هو على المحك

He clearly has a thing for you, and We both know you had a thing for him.
لديه بوضوح شيء بالنسبة لك، ونحن على حد سواء نعرف كان لديك شيء بالنسبة له.

When I count to three, We both will jump immediately, understand?
عندما أعدّ للثلاثة، سنقفز نحن الإثنان في الحال، فهمتِ ؟

Oakes, We both know this is the only way.
حسنا,نحن الأثنين نعلم أن هذا هو الطريق الوحيد

We both get dolled up, I take you out.
نتجمل نحن الأثنان على حدا سواء وأخذك ونخرج.

It's that, or We both better go do something else.
هكذا أو نذهب نحن الإثنين لفعل أي شيء آخر