Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"what are you guys doing here" - Translation from English to Arabic
-
ماذا تفعلون هنا يا رفاق
-
ما هي يا رفاق تفعل هنا
-
ما الذي تفعلانه هنا
-
ما الذي تفعلونه هنا
-
ماذا تفعلان هنا
-
ماذا تفعلون هنا يارفاق
-
ماذا أنت رجال يَعْملونَ هنا
-
ماذا تفعلون هنا يا شباب
-
ماذا تفعلون هُنا يا رفاق
-
الذي تفعلونه هنا يا رفاق
-
ماذا أنت رجال يعملون هنا
-
ماذا تفعلون هنا ياشباب
-
ماذا تفعلون يا رفاق
-
مالذي تفعلونه هنا يارفاق
-
يا رفاق ماذا تفعلون هنا
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| - What are you guys doing here? | Open Subtitles | ما الذي تفعلانه هنا ؟ أنتَ من طلب منّا المجيء |
| What are you guys doing here? Uh? | Open Subtitles | ما الذي تفعلونه هنا يارفاق؟ حسنا, يبدو أنه حدث خلط |
| What are you guys doing here, anyway? | Open Subtitles | يارجالَ ماذا تفعلان هنا ، على أية حال؟ |
| Hey, What are you guys doing here? | Open Subtitles | - أهلاً - ماذا تفعلون هنا يارفاق ؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟ |
| Hey! What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Hey, What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Hey, What are you guys doing here? | Open Subtitles | مرحباً، ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟ |
| You're the Avengers! What are you guys doing here? | Open Subtitles | عجبًا أنتم "المنتقمون"، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ |
| Jane, What are you guys doing here? | Open Subtitles | جاين ما الذي تفعلونه هنا يا رجال ؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا |
| Hey, What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يارفاق ؟ |
| - What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟ |
| What are you guys doing here anyway? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هُنا يا رفاق على أى حال ؟ |
| Hey, what are... What are you guys doing here? | Open Subtitles | مرحباً .. ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟ |
| What are you guys doing here? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ياشباب |
| What are you guys doing here so early? | Open Subtitles | ماذا تفعلون يا رفاق هنا في هذا التوقيت الباكر؟ |
| Wait. What are you guys doing here, anyway? | Open Subtitles | انتظروا يا رفاق, ماذا تفعلون هنا |