"what brings you" - Translation from English to Arabic

• ما يجلب لك
• ما الذي أحضرك
• ما الذي جاء بك
• ما الذي أتى بك إلى
• ما الذي جلبك
• ماذا أتى بك
• ماذا جاء بك
• ماذا يَجْلبُك
• مالذي أحضرك
• ما الذي اتى بك
• مالذي أتى بك
• ما الذي جاء بكِ
• مالذي جاء بك
• ماذا أحضرك
• ما الذي أتى بكِ

Yes, but What brings you on such urgent business?
نعم، ولكن ما يجلب لك لهذه الأعمال العاجلة؟

So tell me - What brings you to Jigga City?
اذاً أخبرني , ما الذي أحضرك لمدينة الزنوج ؟

- Hello. - Hey! So, What brings you out this way?
مرحباَ حسناَ ما الذي جاء بك من هذا الطريق ؟

Hollywood Jack, What brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

Hmm. What brings you down here?
وتأملين الحصول على بعض السحر جيدة ما الذي جلبك إلى هنا؟

What brings you to Vukobejina, Governor?
ماذا أتى بك إلى بوكوفيجينا أيتها العمدة؟

So What brings you back after all these years?
وذلك ما يجلب لك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟

On another note, What brings you here, Lord Bills?
وعلى صعيد آخر، ما يجلب لك هنا، فواتير الرب؟

Agent Aubrey, What brings you to the lab?
سارويان: كيل أوبري، ما يجلب لك إلى المختبر؟

So What brings you here on this glorious day ?
إذاً ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا اليوم؟

Hey, baby! What brings you to the office?
مرحباً يا عزيزتي ما الذي أحضرك إلى المكتب

Hello there. What brings you to this haven of words and wine?
مرحباً بك، ما الذي أحضرك إلى حفل الكلمات والمشروبات هذا؟

So, What brings you down here on this beautiful morning?
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الصباح الجميل؟

But What brings you here today? Originally, you said you couldn't come.
لكن ما الذي جاء بك اليوم لقد قلت بأنك لن تتمكني من القدوم

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you all the way to international waters?
ما الذي جلبك كل هذه المسافة إلى المياه الدولية ؟

So, What brings you here, good sir?
إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدي الطيب؟

Then... be a good Christian... tell me What brings you here.
اذاًـ كُن مسيحياً جيدا وأخبرنى ماذا جاء بك إلى هنا؟

So, What brings you to the Big Apple?
لذا، ماذا يَجْلبُك إلى التفاحِه الكبيرهِ؟

He is asking What brings you to London besides the wedding.
هو يسأل مالذي أحضرك إلى لندن بالإضافة إلى حفل الزفاف

What brings you to this neck of the woods?
ما الذي اتى بك الى هذه الشقة ؟

Yeah. So, What brings you down from the mountain, Bill?
نعم, إذاً, مالذي أتى بك إلى هنا من الجبال؟

Well, What brings you here... and with a cow?
ما الذي جاء بكِ إلى هنا مع البقرة؟

So tell me, Arjun, except our marriage What brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

Nobody is high here, What brings you here?
لا أحد سعيد هنا، ماذا أحضرك هنا؟ لمقابلة جانو.

What brings you to the swamp, anyway?
ما الذي أتى بكِ إلى المستنقع ، على أية حال ؟