"what she told" - Translation from English to Arabic

• ما قالته
• ماذا قالت
• بما قالت
• بما قالته
• ما قالت
• ماقالته
• ما أخبرتك
• ما أخبرتكَ
• ما أخبرتني

I'm telling you what she told me. That's what she said.
أنني اخبرك ما اخبرتني به , وهذا ما قالته

I just did what she told me to, but thanks.
أنا فقط فعلت ما قالته لي , لكن شكراً

I don't know what she told you, but you've got to take everything she says with a grain of salt.
لا أعلك ماذا أخبرتك لكن يجب عليك أن تتخذ كل ما قالته مع حبة ملح

Look, I don't know what she told you, but we're actually not that close.
إسمع لا أعلم ماذا قالت لك , لكننا لسنا بهذا القرب

Well, I don't know what the kid told her, or what she told the kid.
حسناً، لا أعلم ماذا أخبرها الفتى أو ماذا قالت له.

Look, I never believed it either, but that's what she told me.
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً لكن هذا ما قالته لي.

- You promised she'd be here. - That's what she told me.
لقد وعدتين بانها سوف تكون هنا هذا ما قالته لي

Is that what she told you, that I said to go to Kimberly's?
هل هذا ما قالته لك، قلت ذهاب إلى كيمبرلي؟

I don't know what she told you, but all we did was talk.
لا أعرف ما قالته لكِ، لكن جلّ ما قمنا به هو التحدّث.

Do you know what she told me last night?
‫هل تعرف ما قالته لي ليلة أمس؟ ‬

I don't want to hear what she told you.
لا أريد أن أستمع إلى ما قالته لكِ

what she told me was so horrible, I thought she'd gone nuts!
ما قالته لي كان فظيعا ، لقد أعتقدت أنها جُنت

It's exactly the same. This is exactly what she told me.
إنها مطابقة بالضبط هذا ما قالته لي بالضبط

That's what she told me once, anyway.
هذا ما قالته لي ذات مرة بأيّ حال.

I don't know what she told you, pal, but I sure as hell didn't have to force myself on her that night.
لا أعرف ماذا قالت لك يا صديقي ولكنّي مُتأكّد تماماً. أنّني لم أفرض نفسي عليها في تلك الليلة.

I know. I know what she told you.
أعلم, أعلم ماذا قالت لكٍ

You know what she told them?
هل تعلم ماذا قالت لهم ؟

I have no idea what she told you about me, but I-I imagine it wasn't flattering.
لاأملك فكرة بما قالت لكِ عني لكن أتخيل أنه ليس جيداً

And since she cannot be here to tell you what she told the press this afternoon, I'll have to fill in as best I can.
"وبما أنّه لا يمكنها التواجد هنا لتخبركم بما قالته للصحافة مساء اليوم فسأحلّ مكانها قدر استطاعتي"

One day I'd had enough, I don't remember what she told me but I just snapped.
في أحد الأيام مللت من هذا لا أذكر ما قالت لي لكني انفجرت غضباً

I went in and rinsed the soap out of her eyes and then I went back out and let her get dressed, which is what she told her mother, who did not listen.
دخلت إلى هناك وغسلت الصابون من عينها وبعدها خرجت مجددا وتركتها ترتدي ملابسها وهو ماقالته لأمها, وهي لم تستمع

Or so I thought, until you told me what she told you.
صحيح؟ أو كما تبادر لذهني حتى أخبرتني ما أخبرتك.

Is that what she told you when you were rolling around in bed?
هل هذا ما أخبرتكَ به عندما كنتما تلعبان بالسرير؟

I'm sure she told you exactly what she told me.
أنا واثقة إنّها أخبرتكَ ما أخبرتني إيّهُ بالظبط