"what was left" - Translation from English to Arabic

• ما تبقى
• ما تبقّى
• ما بقي
• بما تبقى
• ما تبقي
• الذي كَانَ يسارَ
• مما بقي
• ما بقى
• وما تبقى

Its ultimate aim was to destroy not only the Palestinian Authority but also what was left of its infrastructure.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Ran and what was left of his poor mind stay permanently affected.
واسرع بالعدو, وقد أثر هذا الحادث على ما تبقى من عقله

The gradual return of the population to what was left of the villages after the fighting was marked by the death and injuries of several villagers as a result of newly laid mines.
واقترنت عودة السكان التدريجية إلى ما تبقى من قراهم بعد القتال، بمصرع وجرح عديد من القرويين نتيجة لﻷلغام المزروعة حديثا.

Upstairs in your bedroom, what used to be your bedroom, I found what was left of your old jewelry box.
في الطّابق العلويّ داخل غرفة نومكِ، أو غرفة نومكِ في السّابق، وجدتُ ما تبقّى في صندوق مجوهراتكِ القديم.

My friend and I... We found this settlement built on a bridge, or what was left of it.
صديقي وأنا وجدنا سدًا بُني على جسرٍ، أو ما بقي منه.

I went back to the house to take a closer an Infernal Machine and, um, yeah, I found this in what was left.
عدت إلى المنزل للنظر جيداً للآلة الشيطانية ووجدت هذا بما تبقى

Eight separate unidentified organic substances in their bloodstreams, or what was left of their bloodstreams.
ثمانية مواد عضوية غير معروفة في دمائهم أو ما تبقى من دمائهم

The medical examiner found them a short while ago in what was left of Trent Annunzio's eye sockets.
الطبيب الشرعي وجدها في ما تبقى في محجري عيني ترنت انوزيو

Just, seeing what was left of our perp last night.
مجرد رؤية ما تبقى من مرتكب جريمتنا بالأمس

Too bad your father didn't show up so I can belt him for taking what was left of my purses.
للقنته درساً لن ينساه بسبب سرقته ما تبقى ليّ من مال.

He used a homemade explosive device to destroy what was left of my things.
استخدم جهاز تفجير يدوي ليفجر ما تبقى من أغراضي.

I'm not sure you want to see these, but this is what was left of the camp.
لست واثق من رغبتك في رؤية هذه لكن هذا ما تبقى من المخيم

I ran tests on what was left of the victim's throat. Definitely alcohol.
أجريتُ إختبارات على ما تبقى من حلق الضحية، وهو حتماً خمر.

Leaving everything he owned, or at least what was left of it, to you and your sister, his only living heirs.
ترك كل شيء يمتلكة أو ما تبقى منه لكِ ولأختكِ كورثة للحية منكنْ

Whoever did this took what was left with them.
أيًّا يكُن من فعل هذا، فقد أخذ ما تبقى معه.

Coroner already swooped in and scooped up what was left of him.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

I did find intrigue, though, on what was left of our victim's car's navigation system.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

A simple, joyous life was not what was left to him.
ما بقي له ليس حياه بسيطه سعيده

It was time to hunker down and enjoy what was left of spring break.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع. ‏

We buried what was left in the engines when we landed.
لقد دفنا ما تبقي في المحركات عندما هبطنا

And there were bone fragments inside what was left of his brain.
وكان هناك عظمي أجزاء داخل الذي كَانَ يسارَ دماغِه.

It was nothing, just what was left of my dignity.
لم يكن ذلك يمثل شيئا فقط مما بقي من كرامتي

We buried them all, what was left of them.
لقد دفناهم جميعاً, أو ما بقى منهم.

I saw a piece of what was inside War, and what was left wasn't human.
رأيت جزء من داخل الحرب، وما تبقى منه لم يكن بشرياً.