"when this is all over" - Translation from English to Arabic

• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ينتهي كلّ هذا
• عندما ينتهى كل هذا
• عندما ينتهي هذا الأمر
• عندما ينتهي هذا كله
• حينما ينتهي كل هذا
• عندما يكون هذا هو كل شيء
• عندما ينتهي الأمر
• بعد أن ينتهي كل هذا
• بانقضاء هذا
• أنه عندما ينتهي
• عندما يكون هذا هو في كل مكان
• عندما ينتهى الأمر
• حينما تنتهي هذه القضية

We should discuss my police work when this is all over.
ينبغي أن نناقش عملي في الشرطة عندما ينتهي كل هذا

Okay, look, when this is all over, we'll sit down, we'll go through the case.
حسناً، أسمعي، عندما ينتهي كل هذا سنجلس معاً، و نتحدث عن القضية

when this is all over, I gotta teach that kid how to fight.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

when this is all over.
عندما ينتهي كلّ هذا

Yeah, but when this is all over, I'm done for good.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Maybe someone will recognize it when this is all over.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Give it back to you when this is all over, okay?
سأحتفظ بها وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Then find me when this is all over, and we'll see if we can put that trust to better use.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Have you thought about what may happen when this is all over?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

I'm gonna send you my chiropractor's bill when this is all over.
سأرسل لكِ فاتورة طبيبي عندما ينتهي كل هذا

You think you've come here simply to say that you can't help me but all you've done is ensure that when this is all over,
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

Now you told me it's none of my business what happens when this is all over.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

If that is your expectation, then you won't be very proud of me when this is all over.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

Listen, listen, when this is all over,
إسمع ، عندما ينتهي كلّ هذا

And when this is all over, he'll go live with his dad,
و عندما ينتهى كل هذا الأمر سيذهب للعيس مع والده

Promise me when this is all over, we can make up for lost time.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

when this is all over, we should take a train trip together.
عندما ينتهي هذا كله يجب ان نأخذ رحله معاً

You know, you do realize, when this is all over, we could be very good friends?
تدرك بأنه حينما ينتهي كل هذا قد نكون اصدقاء رائعين

You know, a lot of men are scared we won't go back into our boxes when this is all over.
كما تعلمون، الكثير من الرجال خائفون ونحن لن نعود إلى صناديق لدينا عندما يكون هذا هو كل شيء.

You can lock me back up again when this is all over.
بإمكانك سجني فيما بعد عندما ينتهي الأمر.

A week in wailea with you when this is all over. What do you say?
اسبوع في (ويليا) معك بعد أن ينتهي كل هذا ، ما رأيكِ ؟

Well, rest assured, when this is all over...
كن مطمئناً أنه بانقضاء هذا...

- Tell her yourself when this is all over.
لا يمكننى شكرها بما يُحقها - أخبريها بنفسك عندما ينتهى الأمر -