"with public and political life" - Translation from English to Arabic

• بالحياة العامة والسياسية

382. Women and men participate in NGOs or organizations and associations concerned with public and political life.
382- وتشارك المرأة والرجل في المنظمات غير الحكومية أو المنظمات والرابطات المعنية بالحياة العامة والسياسية.

C. Equal Rights to Participate in Associations Concerned with public and political life
جيم - حقوق متساوية في الاشتراك في الجمعيات المعنية بالحياة العامة والسياسية

The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or industry associations, women's organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life.
ويشمل المفهوم أيضاً العديد من جوانب المجتمع المدني، بما في ذلك الهيئات العامة والمجالس وأنشطة المنظمات من قبيل الأحزاب السياسية والنقابات والرابطات المهنية أو الصناعية، والمنظمات النسائية، والمنظمات المجتمعية وغيرها من المنظمات المعنية بالحياة العامة والسياسية.

The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or industry associations, women's organizations, communitybased organizations and other organizations concerned with public and political life.
ويشمل المفهوم أيضا العديد من جوانب المجتمع المدني، بما في ذلك الهيئات العامة والمجالس وأنشطة المنظمات من قبيل الأحزاب السياسية والنقابات والرابطات المهنية أو الصناعية، والمنظمات النسائية، والمنظمات المجتمعية وغيرها من المنظمات المعنية بالحياة العامة والسياسية.

The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or industry associations, women's organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life.
ويشمل المفهوم أيضا العديد من جوانب المجتمع المدني، بما في ذلك الهيئات العامة والمجالس وأنشطة المنظمات من قبيل اﻷحزاب السياسية والنقابات والرابطات المهنية أو الصناعية، والمنظمات النسائية، والمنظمات المجتمعية وغيرها من المنظمات المعنية بالحياة العامة والسياسية.

7.11 There are no legal obstacles to the participation of women in non-governmental organisations and associations concerned with public and political life.
7-11 لا توجد عقبات قانونية تحول دون مشاركة المرأة في المنظمات والرابطات غير الحكومية التي تعني بالحياة العامة والسياسية.

To participate in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life of the country. IV. 1.
(ج) المشاركة في أية منظمات وجمعيات غير حكومية تهتم بالحياة العامة والسياسية للبلد.

The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or industry associations, women's organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life.
ويشمل المفهوم أيضا العديد من جوانب المجتمع المدني، بما في ذلك الهيئات العامة والمجالس وأنشطة المنظمات من قبيل الأحزاب السياسية والنقابات والرابطات المهنية أو الصناعية، والمنظمات النسائية، والمنظمات المجتمعية وغيرها من المنظمات المعنية بالحياة العامة والسياسية.

Article 29 explicitly recognizes the rights of persons with disabilities to participate in political and public life, including by participating in NGOs concerned with public and political life and by forming and joining organizations to represent the interests of persons with disabilities at all levels.
وتقر المادة 29 صراحة بحقوقهم في المشاركة في الحياة السياسية والعامة بطرق منها المشاركة في المنظمات غير الحكومية المعنية بالحياة العامة والسياسية وإنشاء منظمات تمثل مصالحهم على الصعد كافة، والانضمام إليها؛

85. As an extension of the traditional concept of the role of women in society, participation by women in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life in Jordan continues to be slight and concentrated in associations that deal with matters of interest primarily to women and charitable associations.
85 - امتدادا للفهم التقليدي لدور المرأة في المجتمعات لا تزال مشاركة المرأة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية ضعيفة وتتركز في المؤسسات التي تعنى بشؤون المرأة أو ذات الطابع الخيري.

11. Please provide detailed information on measures taken to ensure that women can vote and stand in national and regional elections, participate in the formulation of policy measures by the Government and their implementation and take part in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life in the State party.
11 - يرجى تقديم بيانات مفصلة عن التدابير المتخذة لضمان إمكانية إدلاء النساء بأصواتهن والترشيح للانتخابات الوطنية والإقليمية، والمشاركة في صياغة تدابير للسياسات التي تتخذها الحكومة، وتنفيذها، والمشاركة في المنظمات غير الحكومية والروابط ذات الاهتمام بالحياة العامة والسياسية في الدولة الطرف.

The Committee notes that the right includes participation in civil society through public boards and local councils, political parties, trade unions, professional or industry associations, women's organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life.
وتشير اللجنة إلى أن الحق يشمل المشاركة في المجتمع المدني من خلال هيئات عامة ومجالس محلية وأحزاب سياسية ونقابات، ورابطات مهنية أو قطاعية، ومنظمات نسائية، ومنظمات مجتمعية، وغيرها من المنظمات المعنية بالحياة العامة والسياسية().

Importantly, article 7 of CEDAW establishes that States shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life by ensuring the right to vote, the right to participate in the formulation of government policy and its implementation, the right to hold public office and the right to participate in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life.
والأهم أن المادة 7 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تعتبر أنه على الدول الأطراف أن تتخذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة، وذلك بأن تضمن لها الحق في التصويت، والحق في المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة، والحق في شغل الوظائف العامة والحق في المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تهتم بالحياة العامة والسياسية.