"without our" - Translation from English to Arabic

• من دون
• دون موافقتنا

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

How are we supposed to track this shipment without our tech gear?
كيف يمكننا أن نرصد هذه الشحنة من دون معداتنا التقنية؟

without our magnetic field, the rate of mutation in living organisms would be much higher.
من دون مجالنا المغناطيسي معدل الطفرات في الكائنات الحية سيكون أعلى بكثير

Oh, well, I guess we'll have to live without our informative crime dramas.
حسنٌ، أعتقد أنّنا يجب أن نعيش من دون دراما الجرائم التعليميّة

For reasons unclear to us the Western Group shut the door on Israel here and moved it to our group without our consent.
ولكن ﻷسباب لا نفهمها أغلقت المجموعة الغربية الباب على إسرائيل هنا ونقلتها إلى مجموعتنا دون موافقتنا.

Going to a party without our queen bee, it's never been done.
لم يسبق لنا الذهاب لحفلة من دون ملكتنا النحلة

It's not good going in there without our technical partner.
ليس من الجيد الذهاب إلى هناك من دون شريكنا التقني.

We are defenseless without our firing key.
نحن عاجزون عن الدفاع من دون مفتاح الإطلاق

What's the big idea making a mobile game without our
ما هي الفكرةٌ الكبيرةُ من صنعِ لعبة هاتف من دون موافقتنا؟

Let us see, who is living in our house without our permission
تعالي لنري من يعيش في البيت من دون إذننا

If we die tomorrow we enter the afterlife without our donated organs.
سنأتي يوم القيامة من دون أعضاءنا التي تبرعنا بها

without our knowledge, against our will you involve us in your lie. And you sit here and tell me that that is none of my business?
من دون علمنا وأشركتنا في حياتكَ ضدّ إرادتنا وتجلس هنا وتخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟

50 trillion of these ghostly particles move right through each of our bodies every second without our ever knowing it.
خمسين تريليون من هذه الجسيمات الشبحية تنتقل مباشرة من خلال كلٍ من أجسادنا في كل ثانية حتى من دون أن نعرف

The point is, you're not getting down there without our help.
ما أقصده هو أنك لن تصل إلى هناك من دون مساعدتنا

Even a bird couldn't pass through without our knowledge.
‫حتّى أنّ عصفور لا يمكن أن يمرّ منها‬ ‫من دون معرفتنا‬

We can't win and help the kids without our star player.
لا يمكننا الفوز ومساعدة الاطفال من دون اللاعب نجمنا

We get out of here without our fingers broken.
و نخرج من هنا من دون أن تكون أصابعنا مكسورة

It's very rude to read my thoughts, or Mr Lensherr's, without our permission.
انه لأمر فظ جدا ان تقرأي افكاري او افكار السيد لينشر من دون اذن

without our parents, we're only half of what we should be. Coming. Doesn't she look great?
من دون والدينا سنحقق فقط نصف ما نريد. قادمة،ألا ترينها تبدو رائعة؟

We must sail as fast as we can without our sail.
لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا.