"worries" - Translation from English to Arabic

• تقلق
• تقلقي
• قلق
• المخاوف
• القلق
• مخاوف
• يقلق
• للقلق
• يقلقني
• قلقة
• قلقَ
• تقلقوا
• هموم
• الهموم
• تقلقى

No worries. When we find something, we'll come get you.
لا تقلق , عندما نجد شيء ما سنأتي لأحضارك

No worries, mate. Alright buddy, I'll talk to you on Wednesday.
لا تقلق ، بدون شك يا صديقى سوف آخذك يوم الاربعاء

I'm gonna call Malcolm. He'll help us fix everything. No worries.
سوف أتصل بمالكولم، وهو سيساعدنا باصلاح كل شي، لا تقلقي

No, no, no, no. It's too early for any news, it's just Papa worries and I'm frightened. That's all.
كلا، كلا، الوقت مبكرٌ على وصول أيّ أخبار الأمر ومافيه أنَّ أبي قلق و أنا خائفة وحسب.

In the short term, and despite the recent fall in prices, worries about supply shocks were likely to dominate market movements.
وباختصار، وبرغم الانخفاض الذي حدث مؤخرا في الأسعار، من المحتمل أن تسيطر المخاوف المتعلقة بصدمات العرض على تحركات السوق.

No worries, bro. Let's get you right up here on vocals.
لا تقلق يا صديقي فلتصعد إلى هنا على المنصة وتغنـي

Well, soon as you get the all-clear, it's yours again. No worries.
حسنٌ، فما أن تصفّي أمورك فالوظيفة من نصيبك، فلا تقلق

She worries about me so much, and I just want to surprise her if I get in.
هي تقلق كثيراً حولي و أنا فقط أريد مفاجأتها إذا تم قبولي

Worse than Kimi Raikkonen for not paying attention, but no worries through there at all.
أسوأ من كيمي رايكونن لعدم الالتفات, ولكن لا تقلق من خلال وجود على الإطلاق.

Yes, sir, all of the joysticks in the arcade are completely covered in pizza grease, no worries there.
نعم سيدي جميع عصي التحكم في الممرات تغطيها دهون البيتزا لا تقلق

The average woman worries about what she looks like in a bathing suit.
الإمرأة العادية تقلق بشأن كيف تبدو في بدلة السبحاة

No worries. Who's going to pull me over up here?
لا تقلقي فمن ذا الذي سيوقفني هنا في الأعلى؟

Oh, keep your hair on, there'll be no wolf worries while I'm about.
ابقي رأسك مرتفعاً , لن تقلقي لاية ذئاب وانا موجود

You and Skipper and millions like you, are living in a kids' world, playing games, touchdowns, no worries, no responsibilities.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Chu still worries me. Please allow me to protect you.
أنا مازلت قلق حيال زو رجاءً إسمحْ لي لحِمايتك.

Relax, okay, you are the least of her worries right now.
استرخي، حسنا، أنت أقل من المخاوف لها في الوقت الحالي.

At the same time we recognize that the United Nations faces its own worries, and it, too, must change.
وفي الوقت نفسه، ندرك أن اﻷمم المتحدة تواجه جوانب القلق الخاصة بها، وهي أيضا يجب أن تتغير.

Sir, if he has no worries, why then has he retreated to his place on Long Island?
سيدى , لو لم يكن لديه اى مخاوف فلماذا تراجع الى مكانه فى لونج ايلاند؟

He worries about being able to pay for another campaign.
انه بدأ يقلق ان لانستطيع تجهيز حملة عسكرية اخرى

No worries. I've got a stunning visual on your beer.
لا داعى للقلق لقد حصلت على منظر رائع لجعتك

OK. Anderson and her baby's the least of my worries, OK.
حسناً , اندرسون و طفلها هم اخر ما يقلقني الان

I'm sure he's good at it, but it worries me.
شطرنج شيء انا واثقة بانه جيد بها لكنني قلقة

You and your family will have no more worries.
أنت وعائلتكَ سَيكونُ عِنْدَها لا قلقَ أكثرَ.

Sorry. Hey, no worries, no worries. All good.
أسف , مهلاً , لا تقلقوا , لا تقلقوا كل شيء على مايرام

Think, likewise, of the great worries of our times, where the drug trafficking and organized crime have led to a dramatic deterioration in urban safety.
ولنفكر كذلك في هموم عصرنا الكبرى، حيث أفضى الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة الى تدهور لافت للنظر في اﻷمن في الحضر.

I had thought the demon life was free of worries.
لقد كنت اعتقد بأن حياة الشياطين خالية من الهموم.

Well, no worries. Besides, I like looking at you.
حسناً, لا تقلقى بجانب, أننى أحب النظر إليك