"you acting" - Translation from English to Arabic

• تتصرف
• تتصرفين
• تصرفك
• تتصرفي
• تتصرّف
• تَتصرّفُ
• تتصرّفين

The party? Will see you acting like a little kid who lost,
قادة الحزب و المصوتون سيرونك , على أنك تتصرف كطفل خسر

you acting like they said you were pregnant or something.
تتصرف وكأنهم قالوا لك أنك حاملا أو شىء ما

Okay? I am not calling you one, but why are you acting so dickish?
لا أصفك بالوغد، ولكن لماذا تتصرف كالوغد؟

What I'm asking you is, why are you acting like this?
ما أريد أن أسألكِ إياه هوَ لماذا تتصرفين هكذا؟

Were you acting as someone's agent when you murdered her?
هل كنتِ تتصرفين كشخص عميل عندما قتلتيها ؟

I don't need to know anything except why are you acting like this?
لست بحاجة إلى معرفة أي شيء، فيما عدا سر تصرفك على هذا النحو.

Are you acting as Christine's lawyer or as a concerned friend?
هل تتصرف كمحامي كريستين أو كصديقها القلق ؟

Why are you acting like I got a choice in this?
لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟

My God. Why are you acting like this is your first time?
يا إلهي، لماذا تتصرف وكأنها أول مرّه لك ؟

Why are you acting like this to your dad today?
لماذا أنت تتصرف كما لو كان أبيك اليوم ؟

Why are you acting like this is some kind of epic fail or something?
لماذا تتصرف وكأن هذا فشل ذريع أو ما شابه؟

What, are you acting like she even want your fronting punk-ass wannabe gang-banger bullshit?
ماذا، أنت تتصرف كما لو أنها تريد أنت أيّها الجبان تودّ مضاهاة رجل عصابة؟

- Everything you believe in. - Honey Mustard, you acting cray-cray!
كل ما تؤمنون به- انت تتصرف بجنون يا مسطردة العسل-

Why are you acting like this?
انها موسيقى رائعة لماذا تتصرف على ذلك النحو؟

I'm watching you acting scientific and then adding your little two cents every now and again.
أنا أشاهدك تتصرفين بشكل علمي و تتدخلين بملاحظاتك بين الحين و الآخر

Then why are you acting as though some alien has just stepped out of a spacecraft for the first time and decided to use
إذاً لما تتصرفين كأن هنالك مخلوق فضائي توقف في الفضاء للمرة الأولى و قرر أن يستخدم

No, you don't. you acting like you don't know where our next meal is coming from is not you having faith in me.
أنت تتصرفين كأنك لا تعرفين من أين تأتي وجبتنا القادمة، هــذا لا يسمى ثقة بي

Half a mile, and now I can barely walk, and that's embarrassing enough without you acting like I took a rocket to the moon!
نصف ميل والآن بالكاد يمكنني أن أمشي وهذا محرج بما يكفي بدون تصرفك وكأنني قدت صاروخ إلى القمر

Do you think that this isn't difficult enough without you acting like a lunatic?
أتظنين أن الوضع ليس صعباً بما يكفي دون أن تتصرفي كالمجانين؟ أحقاً..

Or hurt feelings. This is about you acting without any regard for what anyone else wants.
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

I saw you acting very erratically on a pulpit.
رَأيتُ بأنّك تَتصرّفُ جداً بعصبية على a منبر.

you acting like you crazy. I'll save that for later.
تتصرّفين كالمجنونة سأوفّرها لوقت لاحق