"you for coming" - Translation from English to Arabic

• لكم على حضوركم
• لمجيئك
• لقدومكم
• لحضورك
• على حضورك
• لك لقدومك
• لك على المجيء
• لك على قدومك
• لحضوركم
• لك على القدوم
• على مجيئكم
• على قدومكِ
• للمجيئ
• لمجيئ
• لقدومكِ

First, thank you for coming to this very special event.
أولا، وشكرا لكم على حضوركم لهذا الحدث الخاص جدا.

Thank you for coming all the way out here for me, Kelsey.
شكرا لكم على حضوركم على طول الطريق هنا بالنسبة لي، كيلسي.

Thank you for coming, really, but not here, please.
شكراً لمجيئك ولكن , ليس هنا من فضلك

Thank you for coming to this emergency parent meeting.
شكراً لقدومكم إلى أجتماع أولياء الأمور الطارئ

Dear Mr. Consul, thank you for coming all the way to meet me, but I cannot accept the money you gave me,
سيدي السفير, شكرًا لحضورك و مقابلتي.. لكن لا يمكن أن أقبل المال الذي قدمته ليّ

If I did not call your name, thank you for coming. If I did, see Franklyn here.
إن لم أذكر إسمك شكراً على حضورك وإذا ذكرته

Well, thank you for coming to Brooklyn, but you didn't have to.
حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم

Thank you for coming on such short notice.
شكرا لكم على حضوركم في هذه المهلة القصيرة.

Thank you for coming at this inhuman hour.
شكرا لكم على حضوركم في هذه الساعة اللاإنسانية

Thank you for coming.
شكراً لكم على حضوركم. شكراً لكم على حضوركم.

You and I did not part as friends, so I'm all the more obliged to you for coming.
؟ أنت و أنا لا نُعتبر أصدقاء لذا أنا بغاية الإمتنان لمجيئك.

Warren Boyd, thank you for coming to save the day.
وارين بويد ، شكراً لك لمجيئك لأنقاذ اليوم

Listen, Chris, I really want to thank you for coming to take care of me and helping me get well again.
اسمع يا كريس, أردت أن أشكرك لمجيئك للعناية بي ومساعدتي

Ladies and gentlemen, thank you for coming for the celebration of the birth of our firstdaughter, Dave.
سيداتي سادتي .. شكراُ لكم لقدومكم الى إحتفالنا بمولودنا الاول .إبنتنا

Thank you for coming at short notice for this emergency meeting
شكراً لقدومكم لهذا الإجتماع العاجل في هذا الوقت القصير.

Ladies and gentlemen... thank you for coming here on a Sunday afternoon.
.. سيداتي و سادتي . شكراً لحضورك هنا في ظهيرة يوم الأحد

Hey! Thank you for coming. I know it's a super long drive.
مرحباً, شكراً لحضورك أعلم أنها مسافة طويلة

Thank you for coming so quickly, Senator.
شكراً على حضورك بهذه السرعة أيها السيناتور.

Thank you for coming, but this is obviously useless.
شكرا لك لقدومك ولكن هذا من الواضح انه لا يفيد

Hey, thank you for coming.
مهلا، شكرا لك على المجيء

Thank you for coming in on such short notice.
شكراً لك على قدومك خلال هذه المدة القصيرة

Ladies and gentlemen, thank you for coming together on such short notice.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

- Thank you for coming so quickly. - Of course.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع

Thank you for coming on such short notice.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

I just wanted to thank you for coming all the way here just to deliver that news in person.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Thank you for coming to this celebration of the love between our two friends, Marylin and Howard
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Thank you for coming to find us.
شكراً لمجيئ لإيجادنا.

At least leave a message to say thank you for coming today to the class.
على الأقل أترك رسالة لأقول لكِ شكراً لقدومكِ للدرس اليوم