"you like it or not" - Translation from English to Arabic

• شئت أم أبيت
• أعجبك ذلك أم لا
• أعجبك الأمر أم لا
• أعجبك هذا أم لا
• شئتِ أم أبيتِ
• كنت ترغب في ذلك أم لا
• أحببت ذلك أم لا
• أحببت أم لا
• أحببت هذا أم لا
• أعجبكَ ذلك أم لا
• شئتَ أم أبيت
• أردت ذلك أم لا
• أردتِ ذلك أم لا
• أحببت هذا أم لم
• شئتما أم أبيتما

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

I'm admitting you this time, whether you like it or not.
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

And whether you like it or not, you need this house.
وسواءً أعجبك هذا أم لا فأنت بحاجة إلى هذا المركز.

If you don't want to say anything, I must send you home, whether you like it or not.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

Whether you like it or not n I'll always be your mother.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Your influence on the future has already begun whether you like it or not.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

I'll handle it. Whether you like it or not.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

I'm involved in this case, whether you like it or not.
أنا مشارك في هذه القضية,سواء أعجبك ذلك أم لا

Because, whether you like it or not, I'm doing this for your own good.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

You have a responsibility... whether you like it or not.
وهناك مسئولية على عاتقك... سواء أعجبك هذا أم لا.

Might as well kiss and make up because, whether you like it or not,
ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح ،لأنك شئتِ أم أبيتِ

Honey, it's a mother's job to protect her child, whether you like it or not.
العسل، فمن وظيفة الأم لحماية طفلها، ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

A grenade goes off on my turf, you get help whether you like it or not.
القنابل أطلقت في ساحتي سوف تحصل على المساعدة أحببت أم لا

And whether you like it or not that name doesn't mean anything anymore.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن

I'm going to save you from yourself, whether you like it or not.
لن يحدث أياً من هذا، مفهوم؟ فأنا سأقوم بإنقاذك من نفسك، سواء أعجبكَ ذلك أم لا

You and I are in this together, whether you like it or not.
، أنا و أنت متورطين معاُ في هذا شئتَ أم أبيت

You're gonna dress like a fucking law-abiding citizen whether you like it or not.
ستقوم بارتداء ملابس المواطن الذي يحترم القانون سواءً أردت ذلك أم لا

One of these days, I'm just gonna take off and join the Rebellion, whether you like it or not.
في أحد الأيام .. أنا سأذهب للانضمام إلى المتمردين , سواءً أردتِ ذلك أم لا

Whether you like it or not, you are my daughter, which makes you a whitelighter, and it's about damn time you accepted that.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء . لقد حان الوقت لتتقبلي هذا

Now there's going to be a change around here, whether you like it or not.
سيحدثتغييرالآن، شئتما أم أبيتما