"your client" - Translation from English to Arabic

• موكلك
• عميلك
• موكلتك
• العميل الخاص بك
• زبونك
• عميلتك
• موكّلك
• موكلكِ
• لموكلك
• مُوكّلك
• لموكلتك
• عملائك
• زبونكَ
• موكلتكِ
• عميلكِ

your client have any idea where his buddy Rio went?
هل لدى موكلك أدنى فكرة عن مكان صديقه ريو؟

your client's liquor license is up for review next month.
رخصة بيع الخمور لمحل موكلك موعد تجديدها الشهر المقبل

You realize your client just signed his confession. Well?
هل تعرفي أن موكلك ثبتت عليه التهمة الآن.

Did you or did you not tell your client that pleading guilty would cost him his green card?
هل قمت بإخبار عميلك او لم تقم بذلك ان اعترافه بأنه مذنب سوف يكلفه بطاقة إقامته؟

I made your client sympathetic to millions of viewers.
انا من جعل موكلتك تكسب تعاطف ملايين المشاهدين

Sir, we do not have your client in custody.
سيدي، ليس لدينا العميل الخاص بك في الحجز.

So hey, is... is your client working with anyone on the TV side?
إذًا، هل زبونك يعمل مع أي أحد في مجال التلفاز؟

Maitre, instruct your client the court will not be insulted!
ميتر , أخبر موكلك أن المحكمة لن تقبل إهاناته

Counsel, advise your client to keep his remarks to himself.
أيها المحامية ، إنصح موكلك بأن يبقي ملاحظاته لنفسه

Or absolution, or benediction, or anything other than an incredible convergence of circumstances which you've exploited to your client's benefit.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

We printed the vehicle your client was found driving.
لقد قمنا بطباعة المركبة التي كان يقودها موكلك

This agreement requires your client's company to change their testing practices.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

Tell your client he'd better be telling me the truth.
أخبر عميلك بأنه مِن الأفضل بأن يكُن يخبرني بالحقيقة

What you should be doing helping your client stay out of jail.
افعل ما يجب عليك فعله ، اساعد عميلك بالبقاء خارج السجن..

your client committed suicide, and you're just looking for someone to blame.
لقد إنتحرت موكلتك و أنت تبحث عن شخص لتلقي عليه اللوم

I had a friend at the FBI access your client's security file, but even that small breach alerted his bosses.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

Take it to your client and we'll have a nice little chat.
خذه إلى العميل الخاص بك و سيكون لدينا دردشة صغيرة لطيفة.

We think he was murdered, either by your client or you or whoever you're buying from.
نعتقد بأنّه قتل، أمّا من قبل زبونك أو أنت أو من أنت تشتري من.

So, now you're alleging that your client is my client's mistress?
إذاً الآن أنت تزعم أنت عميلتك هي عشيقة عميلي ؟

I have no interest in helping you or your client.
ليس لدي أي مصلحة بمساعدتك أم مساعدة موكّلك

My client is still entitled to half of the money your client has earned during their 17-year marriage.
,لازالت موكلتي تطالب بالتعويض عن نصف النقود التي جناها موكلكِ طيلة الـ17 عاماً السابقة من الزواج

Do you have any comment on what happened today with your client?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

I think it's evidence that your client planned to commit armed robbery.
أعتقد أنّها أدلة تُدلّ على أنّ مُوكّلك خطط لإرتكاب سطو مُسلح.

Now, please, instruct your client to answer the question.
والآن أرجوك قولي لموكلتك أن تجيب عن سؤالي.

Got us your client list-- Your whole client list.
حصل لنا على قائمة عملائك. كامل قائمة عملائك

–Counsel, what your client did was against the law.
- مستشار، ما زبونكَ عَمِلَ كَانَ ضدّ القانونِ.

Counsel, why is it you're doing all the talking and your client is sitting there silent as a sphinx?
أيتها المحامية، لماذا أنتِ فقط من تتكلمين بينما موكلتكِ جالسة هناك وصامتة مثل التمثال؟

It's proof your client spoke to mine for an average of two minutes per call, and it wasn't to talk about the weather.
إنهُ دليلٌ بأن عميلكِ تحدث إلى عميلتي ،لمتوسط دقيقتين لكل مكالمة .ولمْ يكن للتحدث بشأنِ الجو