"your desire" - Translation from English to Arabic

• رغبتك
• رغباتك
• رغبتكِ
• برغبتك
• لديك الرغبة
• رغبتكم
• رغبتكَ

What is your desire that makes palatable a child's murder?
ما هي رغبتك التي تجعل قتل طفل أمراً مقبولا؟

Most of all, your desire you left to me wasn't that.
الاهم من كل ذلك,رغبتك التي تركتها لي لم تكن كذلك

I understand your desire to maximize the purchase price, my friend, but your organization swore allegiance to mine.
أتفهّم رغبتك بزيادة السعر المطلوب، ياصديقي لكن، منظمتك أقسموا بالولاء لي.

your desire clouded your judgment, for she is clearly not what you suppose her to be.
رغباتك تؤثر على حكمك، من الواضح أنها ليست كما تظن.

You finally get your desire fulfilled, congratulations my Queen.
سوف تحصلين على رغبتكِ أخيراً, تهانينا يا ملكتي.

Don't let your desire for revenge destroy the two best things in your life.
لا تدع رغبتك للانتقام وتدمير اثنين من أفضل الأشياء في حياتك.

Look, I understand your desire to have a connection with him, but the histories between you two have been chemically erased.
انظري ، أتفهم رغبتك في أن تحظي بتواصل معه لكن الماضي بينكم تم محوه كيميائياً

your desire for power is no surprise, but you've taken it a step too far.
رغبتك بالسلطة ليست امراً مفاجئاً لكنك تماديت به كثيراً

I completely understand your desire to make Viper pay for the tragic death of your cousin...
أتفهم تماماً رغبتك في جعل الأفعى يدفع مُقابل الوفاة المآساوية لإبنة عمك

For you too, if you suppress your desire for revenge... and focus your skills in a different direction, then...
ينطبق عليك أيضًا، إذا أردت منع رغبتك في الانتقام... و تُركزّ على مهاراتك في اتجاه مُختلف، ثم...

Nora: Honey, you don't need to justify your desire to have three hampers.
عزيزي، إنك لست بحاجة لتبرر رغبتك لتأخذ ثلاث أكياس غسيل

Would you say that this tragic incident is what powers your desire for social justice?
هل تريد القول إن هذا الحادث المأساوي هو ما يقوي رغبتك في العدالة الاجتماعية؟

Revenge on your contempt for women, exceeded only by your desire to just use them.
،أن أنتقم من ازدرائك للنساء والذي لا يتجاوزه سوى رغبتك في استغلالهن

I believe you're sincere in your desire to make amends and that you harbor no ill intent toward the crew.
أعتقد أنك صادق في رغبتك للتعويض وإنك لا تحمل نوايا سيئة تجاه الطاقم

I think I found a way to reconcile my desire to keep you cancer-free with your desire to keep your nipples. (scoffs)
رغبتى فى حمايتك من السرطان و رغبتك فى ابقاء الحلمات

I tried to take your life, so... ..I understand your desire to do the same.
لقد حاولت أن أقتلك؛ لذلك أتفهم سبب رغبتك في قتلي

Go ahead. Quench your desire.
.إمضِ، وأروٍ رغباتك

your desire
رغباتك

In that case, let me absolve you of your desire.
- في هذه الحالة , دعيني أعفيكِ من رغبتكِ

- Have you acted on your desire to see this woman again?
-هل سوف تتصرف برغبتك لكى ترى هذه السيده مره أخرى ؟

She will pursue you until your paranoia and despair far outweigh your desire to live.
وقالت انها سوف يطاردك حتى جنون العظمة واليأس تفوق بكثير لديك الرغبة في العيش.

While I appreciate your desire to keep the peace,
وبينما أقدر رغبتكم في الحفاظ على السلام،

emotional restraint, delayed gratification, not indulging your love or your desire for a patient.
كبح العواطف، تأجيل الرضى لا أنغمس بحبكَ أو رغبتكَ تجاه مريض ما