"your vision" - Translation from English to Arabic

• رؤياك
• رؤيتك
• بصرك
• نظرك
• رؤيتكم
• الرؤية الخاصة بك
• بصيرتك
• نظرتك
• ورؤيتكم
• رؤيتِكَ
• بصيرتكِ
• رؤياكِ

You said we were alive and well in your vision of the future.
قلتِ أنّنا أحياء وسالمين في رؤياك عن المستقبل

- In your vision, everything went to hell because I didn't come back, right?
في رؤياك كل شيء ذهب الى الجحيم لاني لم ارجع من الفراغ صحيح ؟

I don't know that your vision reflects our needs.
انا لا اعرف أن كانت رؤيتك تعكس احتياجاتنا

It's not your software, it's not the financials. It's your... vision.
لا , انه ليس نظامك انها ليست مالي انها رؤيتك

You've lost your vision and havea morbilliform rash spreading across your body.
لقد فقدت بصرك ولديك طفح على شكل حصبى ينتشر على جسدك

And let's face it... your vision was blurry before.
و دعنا نواجه الأمر نظرك قد عانى من التشويش من قبل

These are carefully crafted proposals, and we commend you for your vision and sense of balance.
فهذه اقتراحات معدَّة بعناية، ونحن نثني على رؤيتكم وحسـكم في مراعاة التوازن.

Maybe you should look into that. Was there anything else you saw in your vision that could help us understand it more clearly?
أهناك أي شيء آخر رأيته في رؤياك قد يساعدنا على فهم هذا؟

It shows the reach and power of your vision and the very best of your abilities as a leader.
يظهر مدى و قوة رؤياك .و أفضل قدراتك كقائد

Just stay close and look for anything that stands out from your vision.
ابقي بالقرب وابحث عن أي شئ يأتي من رؤياك.

your vision did save Ray's life, I'll give you that.
لقد أنقذت رؤياك حياة "راي " ، سأخبرك بذلك

Assuming your vision is even accurate, the investigation doesn't exist yet.
بإفتراض أن رؤياك دقيقه جدا التحقيق لم يوجد بعد

By men who had neither your vision nor your principles.
من قبل الرجال الذين لا يملكون رؤيتك ولا مبادئك

You brought me here... your vision, If I recall correctly.
أنتِ من أحضرني هنا، رؤيتك لو كنت أتذكر جيداً

Money does play an important part, but it is the end result of a process which is fundamentally about persuading people to share your vision of a better world.
فالمال يؤدي دورا مهما، إلا أنه النتيجة النهائية لعملية تتمثل أساسا في إقناع الناس بمشاركتك رؤيتك لعالم أفضل.

You need butlers that you've handpicked... men to your liking, that will fulfill your vision... of a proper White House staff.
تحتاج الخدم أن كنت قد اختارته، الرجال ترضيك التي من شأنها تلبية رؤيتك لموظفي البيت الأبيض السليم.

Well, I hope, for the sake of your vision, that we do see each other again.
حسنا, اتمنى من اجل بصرك ان نرى بعضنا مجددا

So have you noticed any change in your vision? Has it gotten worse in the last week?
هل لاحظت أى تغير سىء فى نظرك خلال الأسبوع الماضى

What is your vision for the future development of health services until 2010?
ما هي رؤيتكم المستقبلية لتطوير الخدمات الصحية حتى عام 2012؟

And we are here to follow, to execute your vision.
ونحن هنا نتتبعك ، لتنفيذ الرؤية الخاصة بك

You can't let your emotions cloud your vision, baby.
لا يمكنك أن تسمح لعواطفك... بأن تُعمي بصيرتك يا حبيبي.

Son, has your vision of the future changed? Or is it just my vision?
يا بني، هل تغيرت نظرتك إلى المستقبل أم تغيرت نظرتي فحسب؟

Mr. President, we thank you for describing the considerations you took into account when proposing the draft programme of work and your vision for the next phase of our work.
السيد الرئيس، نشكركم على توضيح الجوانب التي أخذت في الاعتبار عند اقتراح برنامج العمل ورؤيتكم للمرحلة المقبلة من عملنا.

Look, I only ask because you mentioned a mountain that explodes in your vision.
انظر، أَسْألُ فقط لأنك ذُكِرتَ الجبل الذي يَنفجرُ في رؤيتِكَ

This is not the time to give up on your vision.
هذا ليس الوقت بأن تفقدي بصيرتكِ

Okay, so you saw a girl in your vision at the gas station, and you're saying that she's responsible?
حسنا ، فقد رأيتِ الفتاة في رؤياكِ في محطة الوقود وتقولين إنها المسئولة ؟