"¡ déjalo" - Translation from Spanish to Arabic

• دعه
• أتركه
• اتركه
• دعوه
• دعيه
• دعْه
• إتركه
• إبتعد عنه
• ترك له
• أتركيه
• تسرق منّا
• استسلم يا رجل
• اُتركه
• أنفصلي

Por favor, déjalo decir algo estúpido, como hacen todos los hombres en este momento".
رجاءً دعه يفعل شئ غبياً مثل أفعال كل الرّجال في هذا الوقت

Déjalo ir, o sino esparciré tu cerebro por todo tu lustrado piso.
دعه او سأفجر رأسك على ارضيك اللامعه هذا يكفي الآن

Déjalo y le babeará a tu padre, y él se ocupará del perro.
فقط أتركه وسوف يعود متسكعاً حول والدك ووالدك سوف يعتني به

Déjalo ir. ¿Realmente piensas que puedes desafiarme?
اتركه هَلْ إعتقدتَ حقاً بأنّ باُمْكِانُك تَحدّي ؟

Déjalo ser presa de la naturaleza de la ciudad.
دعوه يقع فريسة للطبيعة الرائعة لهذه المدينة

Anna, no sé por qué estás aquí, pero déjalo en paz, ¿está bien?
آنا، أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنت هنا، لكن دعيه لوحده، حسناً؟

Déjalo saborear el alivio de escapar a la muerte... por el momento.
..دعه يتمتع بالارتياح أنه نجا من الموت في الوقت الراهن

Yo no voy a ninguna parte. Déjalo morir de hambre por ahí.
أنا لن أذهب إلى أي مكان دعه هنا يمُوت جوعاً

- Hombre, no has visto sus ojos. - Amigo, cálmate, déjalo dormir.
عليك أن تسترخي فقط دعه ينام، سيكون على ما يرام

Ponlo en el ring Joe, dale una oportunidad, déjalo sentir la picada Joe, lo haremos bailar.
فلتضعه فى الحلبة دعه يلدغ هناك سنجعله يرقص من الالم

Déjalo contarla. Me encantan los cuentos de hadas.
أوه، دعه يقص الحكاية أنا أحب الحكايات الخرافيه

Si amas a alguien, déjalo libre, ¿no?
إذا كُنتَ تحب شخص دعه يفعل ما يريد، أليس كذلك؟

- Mira esta máquina. - Déjalo, Jake.
ـ أنظر إلى هذه القطعة هنا ـ أتركه وشأنه، جايك

- ¿Quieres que te pegue tumbado? - ¡Déjalo en paz!
ـ هل على أن أقاتلك وأنت مستلقى ـ توبى تاكر أتركه وشأنه

Déjalo ahora ver lo que es congelarse el trasero en Aspen.
نعم.اتركه يرى ما الذى سيحبه عندما تتجمد مؤخرته فى آسبن

No llames a esto justicia. Eso déjalo para la policía.
لا تفكر في إطلاق العدالة على هذا اتركه للشرطة

Déjenlo pasar, déjalo. Déjalo pasar, viene conmigo.
دعوه يمر الرجل الذى يرتدى الاحمر

Déjalo tranquilo, déjalo ir con su padre, para que lo conozca mejor.
دعيه يكون كذلك، دعيه يذهب لمنزل والده ليتعرّف عليه أكثر

Déjalo que te la ofrezca, pero no la aceptes.
مهما حدث قادم، دعْه يَجْعلُك تُحاولُه.

Bueno, déjalo. Ya esta, ¿OK?
إتركه إذا إذا كان هذا ما تريده فلا بأس, لقد أنهيت الأمر, حسنا؟

Déjalo ir, bastardo.
إبتعد عنه ، أيها اللقيط

Déjalo en paz, Chad.
فصيل عبد الواحد! ترك له وحده، وتشاد. هل سمعت.

Déjalo, se ha puesto tozudo porque es el único que no ha cogido nada.
أتركيه لشأنه. لقد أصبح متعالياً و مزعجاً.

- ¡Déjalo!
أنت تسرق منّا

¡Déjalo!
استسلم يا رجل! انتهى الأمر!

¡Déjalo y volver a casa!
اُتركه وعد الى المنزل!

Déjalo.
أنفصلي عنه.