"¿ quién iba" - Translation from Spanish to Arabic

• من كان
• مَن كان
• من الذي كان
• الذي من شأنه

Quién iba a pensarlo, el gran Mickey Bricks tomando el camino fácil.
من كان يظن أن ميكي بركس العظيم يتخذ الخيار السهل.

Quién iba a pensar que esa comida bio-dirigida ¿llevaría al vómito a ser inteligente?
من كان يدري أن ذلك الطعام المعدل وراثياً سينتج عنه قيء ذكي؟

¿Quién iba a saber que te convertirías en una estrella de fútbol?
من كان ليظن أنك ستصبح نجم كرة قدم في الثانوية؟

¿Quién iba a pensar que la Seguridad del Estado era tan incompetente?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

No te haré adivinar quién iba a sentarse a su lado en el vuelo porque odias eso, pero... puedo decirte algo.
لن أجعلكِ تخمّنين مَن كان يجلس بجانبه بتلك الرحلة لأنّك ستندهشين لكنّي بوسعي إخبارك.

¿Quién iba a creer que este monstruo se merecería algo tan especial?
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Cuando soñaba con el amor quién iba a pensar que terminaría aquí
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

¿Quién iba a decir que el seguro no cubría el incendio por fuego de mortero?
من كان ليظن أن التأمين على الحريق لا يغطي الحرائق جراء الصواريخ ؟

¿Quién iba a adivinar que se podía ganar una fortuna haciendo guantes?
من كان يظن أنه يمكن تحقيق ثروة من بيع القفازات؟

¿Quién iba a saber que tenías tanto poder? Ahora, esto es un útero precioso.
من كان يعرف ان بكِ كل هذا الكم؟ الآن هذا رحم ممتاز

Sí, ¿quién iba a saber que grupos de estudio tenían reuniones de emergencia?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

Quiero decir, quién iba a saber que Mary iba a reaccionar así.
من كان يعلم أن ماري ستكون ردة فعلها بهذا الشكل

¿Quién iba a decir que Peyote se quedaría en mi cuerpo tres días?
من كان يعلم بأن ذلك الجمال سيبقى في جسدي لثلاث أيام

- ¿A quién iba dirigido el baúl?
ـ إلى من كان الصندوق مُرسَلاً؟

- Se rompió debajo de él. - ¿Quién iba el segundo? Iba yo.
انقطع اسفل منهم من كان الرجل الثانى فى الحبل ؟

¡Quién iba a imaginarse algo así!
أيها الفتى ، من كان يجول بخاطره هذا الشيء ؟

Quién iba a pensar que me enamoraría de una chica judía.
من كان يمكن أن يحلم إني سوف أقع في حب فتاة يهودية؟

¿Quién iba a decir que a Aziz le salvaría su enemiga?
من كان يظن أن عزيز ستتم تبرئته على يد عدوه؟

Quién iba a imaginarlo, el loco del tío Rupert, ministro de Guerra, con poder sobre la vida y la muerte de cada soldado del Ejército".
من كان يعتقد بأن العم روبرت الأبله, سيصبح وزير الحرب بسلطةٍ تجعله يتحكم بحياة وموت أي جنديٍّ في الجيش.

¿Quién iba detrás en la montaña rusa?
حسناً من الذي كان يجلس خلفنا في الأفعوانية ؟

¿Quién iba a entrar en su casa y secuestrar a su hija?
الذي من شأنه أن اقتحام منزلك وخطف ابنتك؟