Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"- ¿ a dónde vas" - Translation from Spanish to Arabic
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
الى اين انت ذاهب
-
الى اين تذهب
-
إلى أين ستذهبين
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين انت ذاهب
-
إلى أين
-
إلى أين أنتِ ذاهبه
-
إلى أين ذاهبة
-
إلى إين
| - Encárgate tú por un minuto. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿A dónde vas? - ¡Afuera! | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿A dónde vas corriendo? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مسرعة؟ |
| - ¿A dónde vas pedazo de mierda? | Open Subtitles | أحذر , إلى أين تذهب أيها الغبي ؟ |
| - ¿A dónde vas, Paige? - ¡Perdonad! | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة يا بيج |
| -Lo siento. -¿A dónde vas? | Open Subtitles | ـ آسف ـ إلى أين ستذهب ؟ |
| - Detenlo. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | قم بمماطلته - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - ¡Ben! - ¿A dónde vas? ¡Vamos! | Open Subtitles | بن الى اين انت ذاهب ؟ |
| - ¿A dónde vas con tus amigos? | Open Subtitles | - إلى أين أنت ذاهب مع أصدقائك؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| -¿A dónde vas? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب. |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿A dónde vas? - A por tabaco. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | ماذا ؟ إلى أين تذهبين ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | جوينى إلى أين تذهبين ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | "إلى أين تذهب ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين، إلى أين ستذهب ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿Realmente puedes ayudar...? - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | لذلك بإمكانك المساعدة الى اين تذهب سوف اعالج مريضتى |
| - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | ؟ ؟ إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Espera un minuto. - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | انتظري دقيقة إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Eso es Hoboken, ¿pero por qué no? - Con permiso. - ¿A dónde vas, gatita? | Open Subtitles | هذا هوبكلين لكن بالطبع, لما لا؟ المعذرة إلى إين ستذهبين حبيبتي؟ |