"- los" - Translation from Spanish to Arabic

• ●
• ○
• وإمكانياتهم

- Los programas de aprendizaje existentes entre los países de Asia y África deberían promoverse y ampliarse todavía más.
● أن تتم زيادة تعزيز برامج التلمذة الصناعية القائمة فيما بين البلدان اﻵسيوية واﻷفريقية وتوسيع نطاقها.

- Los países asiáticos deberían proporcionar asistencia técnica a los países africanos, entre otras cosas, mediante el intercambio de información y la investigación;
● أن تقوم البلدان اﻵسيوية بتقديم مساعدة تقنية إلى البلدان اﻷفريقية عن طريق تبادل المعلومات والبحوث من بين أمور أخرى؛

- Los gobiernos, cuando proceda, concedan a las juntas de transporte por carretera mayor autonomía para aplicar decisiones de carácter empresarial;
● أن تمنح الحكومات، عند الانطباق، مزيدا من الاستقلال الذاتي لمجالس النقل البري لتنفيذ القرارات من جانب المؤسسات؛

- Los proyectos serán finitos, y deberán poder finalizarse en dos bienios;
● تكون المشاريع محددة، وقادرة على الاكتمال خلال فترتي سنتين؛

- Los proyectos tendrán objetivos sucintos, productos mensurables e indicadores claros del rendimiento;
● تتضمن المشاريع أهدافا موجزة وحصائل قابلة للقياس ومؤشرات أداء واضحة؛

- Los administradores del tráfico y otros administradores ya pueden obtener en línea datos completos.
● صارت البيانات الشاملة متاحة على خطوط مباشرة اﻵن لمدراء حركة المرور وغيرهم.

- Los que tengan por objeto o tengan como objeto la repartición de mercados entre productores o entre distribuidores.
● تلك التي يكون هدفها أو اﻷثر الناجم عنها هو توزيع اﻷسواق بين المنتجين أو الموزعين؛

- Los análisis de la capacidad portadora en relación con la desertificación pueden identificar las poblaciones en peligro
:: بالنسبة للتصحر، يمكن أن يكون تحليل طاقة التحمل مؤشرا على الخطر الذي يهدد السكان

- Los sectores prioritarios en los que debe producirse antes la liberalización del comercio;
:: القطاعات ذات الأولوية التي ينبغي فيها تحرير التجارة في وقت مبكر؛

- Los programas médico-profilácticos de ámbito nacional;
:: البرامج الوطنية للعلاج الطبي والوقاية؛

- Los empleados debían formular, junto con su agente de negociación, un procedimiento acordado para la ratificación de cualquier acuerdo negociado por el agente.
كان يفرض على العمال أن يصيغوا بالاشتراك مع وكيل التفاوض إجراء متفقاً عليه للتصديق على أي تسوية تفاوض عليها الوكيل.

- Los derechos a servicios sociales.
الجدول الأول: استحقاقات الخدمات الاجتماعية.

- Los costos importantes que representaría la aplicación de nuevos requisitos adicionales.
:: التكاليف المرتفعة التي ينطوي عليها تنفيذ شروط جديدة إضافية.

- Los países del Pacífico Meridional -- todos los países del Pacífico Meridional;
○ بلدان جنوب المحيط الهادئ: جميع بلدان منطقة جنوب المحيط الهادئ؛

- Los delitos de destrucción previstos en los artículos 217 y 218 del Código Penal;
:: جرائم التدمير المنصوص عليها في المادتين 217 و 218 من قانون العقوبات؛

- Los requisitos ambientales en los mercados externos ¿se han traducido en oportunidades comerciales concretas en su país? En caso afirmativo, ¿en qué productos?
● هل أسفرت المتطلبات البيئية في الأسواق الخارجية عن إتاحة فرص تجارية ملموسة لبلدكم؟ إذا كان الأمر كذلك، فلأية منتجات؟

- Los menores no pueden ser empleados por empresas ni admitidos en el domicilio de los empleadores antes de haber cumplido los 15 años.
:: لا يجوز استخدام القصّر ولا قبولهم في الشركات أو في بيوت أرباب العمل قبل أن يتموا سن الخامسة عشرة؛

- Los menores de 16 años o más que trabajan tienen derecho a participar en las elecciones de los delegados del personal.
:: يجوز للطفل العامل الذي يبلغ عمره ست عشرة سنة أو أكثر أن يكون ناخبا في انتخابات مندوبي العمال؛

- Los criterios establecidos para evaluar la preparación y los medios económicos de los padres u otras personas encargadas del niño para garantizar las condiciones de vida que sean necesarias para su desarrollo, así como para determinar esas condiciones;
المعايير التي وضعت لتقييم قدرة اﻵباء واﻷشخاص اﻵخرين المسؤولين عن الطفل وإمكانياتهم المالية على تأمين ظروف المعيشة اللازمة لنمو الطفل؛