"a guatemala en" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى غواتيماﻻ في
• لغواتيمالا في
• في غواتيمالا في
• بها إلى غواتيمالا في

Tras mi visita a Guatemala, en abril de 1995, y en vista de las elevadas responsabilidades conferidas a las Naciones Unidas, designé al Sr. Gilberto Schlittler mi Enviado Especial para el proceso de paz en Guatemala, y le encomendé la coordinación general de las actividades.
وبعد زيارتي لغواتيمالا في نيسان/ابريل ١٩٩٥ ونظرا للمسؤوليات المتصاعدة الموكلة لﻷمم المتحدة، عين السيد غيلبيرتو شليتلر كمبعوثي الخاص لعملية إقرار السلام في غواتيمالا وكمسؤول عن عملية التنسيق بشكل عام.

Tal y como lo expresé durante mi visita a Guatemala en julio de 1998, las Naciones Unidas, que han continuado acompañando la implementación de los Acuerdos de Paz en esta tercera fase del cronograma, siguen profundamente comprometidas con la agenda de la paz.
١١٠ - وكما ذكرت أثناء زيارتي لغواتيمالا في تموز/يوليه ١٩٩٨، فإن اﻷمم المتحدة ما برحت ترصد تنفيذ اتفاقات السلام في المرحلة الثالثة للجدول الزمني وما زالت ملتزمة بشدة بخطة السلام.

Hasta esa fecha se habían repatriado a Guatemala en 1997 un total de 1.190 refugiados guatemaltecos.
وقد عاد حتى ذلك التاريخ ما مجموعه ٠٩١ ١ لاجئاً غواتيمالياً إلى وطنهم في غواتيمالا في عام ٧٩٩١.

Durante la misión efectuada a Guatemala en el corriente año, la experta se trasladó a Rabinal y tuvo oportunidad de entrevistarse en Pacux con sobrevivientes y familiares de las víctimas de la aldea de Río Negro, quienes le expresaron que en la masacre desatada en septiembre de 1981 habrían participado elementos del ejército así como los integrantes de las PAC de la vecina aldea de Xococ.
وأثناء البعثة التي قامت بها إلى غواتيمالا في العام الحالي، انتقلت الخبيرة إلى رابينال وأتيحت لها فرصة الاجتماع في باكوكس مع أقرباء ضحايا قرية ريو نيغرو، الذين اعلموها ان عناصر من الجيش وأعضاء دوريات الدفاع المدني عن النفس من قرية زوكوك القريبة قد اشتركوا في المجزرة التي حصلت في أيلول/سبتمبر ١٨٩١.