"a la metodología para" - Translation from Spanish to Arabic

• على منهجية حساب
• إلى منهجية

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta G de la resolución 51/212 B Período estadístico básico 1993-1995
ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا إلى المقترح زاي من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta B de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " باء " من القرار ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta C de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " جيم " من القرار ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta E de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " هاء " من القرار ٥١/٢١٢ باء

La prolongada crisis financiera no se debe a la metodología para la elaboración de la escala de cuotas sino a la falta de pago de las cuotas por parte de un pequeño número de Estados Miembros.
١٠٧ - وأضاف أن اﻷزمة المالية التي طال أمدها لا تُعزى إلى منهجية الجدول، ولكن تعزى إلى عدم تسديد عدد قليل من الدول اﻷعضاء اشتراكاتها المقررة.

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta F de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا إلى المقترح واو من القرار ٥١/٢١٢ باء

IV. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta A de la resolución 54/237 D
الرابع - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " ألف " من القرار 54/237 دال

V. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta B de la resolución 54/237 D
الخامس - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " باء " من القرار 54/237 دال

VI. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta C de la resolución 54/237 D
السادس - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " جيم " من القرار 54/237 دال

VII. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta D de la resolución 54/237 D
السابع - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " دال " من القرار 54/237 دال

VIII. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta E de la resolución 54/237 D
الثامن - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " هاء " من القرار 54/237 دال

IX. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta F de la resolución 54/237 D
التاسع - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " واو " من القرار 54/237 دال

X. A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta G de la resolución 54/237 D
العاشر - ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة المقترح " زاي " من القرار 54/237 دال

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta A de la resolución 54/237 D
ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول الأنصبة المقررة

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta A de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " ألف " من قرار الجمعية العامة ١٥/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta D de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " دال " من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta G de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا إلى المقترح زاي من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta H de la resolución 51/212 B
التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح حاء من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٢ باء

A. Ajustes graduales a la metodología para la escala de cuotas basados en la propuesta D
ألف - التعديلات التدريجية المدخلة على منهجية حساب جدول اﻷنصبة المقررة استنادا الى المقترح " دال " من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٢ باء

Pasando a la metodología para la escala de cuotas para el período 2007-2009, dice que el principio fundamental de la metodología para calcular la escala de cuotas debería seguir siendo la capacidad de pago de los Estados Miembros.
12 - وانتقل إلى منهجية جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009 فقال إن المبدأ الرئيسي لمنهجية حساب جدول الأنصبة المقررة ينبغي أن يكون هو قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

Una preocupación similar había llevado a agregar un sistema de límites a la metodología para el cálculo de las cuotas en el período 1986-1988, lo que había limitado los grandes aumentos y las grandes reducciones a que se enfrentaban los Estados Miembros entre una escala y la siguiente.
٥٨ - وكانت شواغل مماثلة قد أدت إلى إضافة مخطط للحدود القصوى والدنيا إلى منهجية تحديد جداول الفترة 1986-1998، مما حدّ من الزيادات والانخفاضات الكبيرة التي تواجهها الدول الأعضاء من جدول إلى آخر.