"a pedido de los gobiernos" - Translation from Spanish to Arabic

• بناء على طلب الحكومات
• بناء على طلب الحكومة
• وبناء على طلب الحكومات

A fin de asegurar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales para el desarrollo que se realizan a pedido de los gobiernos y con arreglo a sus necesidades y prioridades, revisten gran importancia la descentralización, la flexibilidad y la capacidad de adaptación.
ولضمان فاعلية وكفاءة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، المضطلع بها بناء على طلب الحكومات ووفقا لاحتياجاتها وأولوياتها المحددة، تكتسب اللامركزية والمرونة والقابلية للتكيف أهمية رئيسية.

Algunos organismos de las Naciones Unidas han indicado que elaboran programas concretos, a pedido de los gobiernos, para contrarrestar algunos de los efectos del ajuste estructural y de otras reformas similares.
وأشار عدد من وكالات منظومة اﻷمم المتحدة الى أنه قام بصياغة برامج محددة بناء على طلب الحكومات لمواجهة بعض اﻵثار الناجمة عن التكيف الهيكلي وغيره من الاصلاحات المشابهة.

La FAO ha concluido acuerdos con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Islámico de Desarrollo en virtud de los cuales podrían volcarse al Programa Especial recursos considerables, a pedido de los gobiernos.
وعقدت منظمة اﻷغذية والزراعة بناء على طلب الحكومات اتفاقات مع البنك الدولي والمصرف اﻷفريقي للتنمية والمصرف اﻹسلامي للتنمية اتفاقات قد يتسنى بموجبها تقديم موارد كبيرة إلى البرنامج الخاص.

m) En las oraciones tercera y cuarta del párrafo 9.21, después de la palabra " asistencia " , añadir las palabras " a pedido de los gobiernos " ;
)م( في الفقرة ٩ -٢١ ، في السطرين الثالث والرابع، تضاف بعد عبارة " وستقدم المساعدة " عبارة " بناء على طلب الحكومة " ؛

ii) Llevar a cabo una amplia variedad de programas de capacitación en materia de desarrollo económico y social, por lo general a pedido de los gobiernos, organizaciones multilaterales y organismos públicos y privados de cooperación para el desarrollo;
' 2` الاضطلاع بطائفة واسعة من برامج التدريب في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بناء على طلب الحكومات عموما، والمنظمات المتعددة الأطراف، ووكالات التعاون العامة والخاصة في مجال التنمية؛

b) Elaborar, apoyar y vigilar programas de cooperación técnica a pedido de los gobiernos y con su cooperación;
)ب( استحداث برامج للتعاون التقني ودعمها ورصدها بناء على طلب الحكومات وبالتعاون معها؛

r) En el párrafo 18.28, después de la primera oración, añadir la oración: " Todas estas actividades se realizarán a pedido de los gobiernos interesados, teniendo presentes sus prioridades nacionales " ;
)ص( في الفقرة ١٨-٢٨، تضاف بعد الجملة اﻷولى الجملة التالية " وسيتم تنفيذ كل هذه اﻷنشطة بناء على طلب الحكومات المعنية مع مراعاة أولوياتها الوطنية " ؛

f Acuerdos de servicios de gestión proporcionados a pedido de los gobiernos receptores por conducto de la UNOPS.
)و( اتفاقات خدمات اﻹدارة المقدمة بناء على طلب الحكومات المتلقية من خلال مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

a pedido de los gobiernos de los países donde se ejecutan programas, el PNUD presta apoyo para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
30 - ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بناء على طلب الحكومات المضيفة للبرامج، الدعم من أجل تنمية قدرات التقييم الوطنية.

r) En el párrafo 18.28, después de la primera oración, añadir la oración: " Todas estas actividades se realizarán a pedido de los gobiernos interesados, teniendo presentes sus prioridades nacionales " ;
)ص( في الفقرة ١٨ - ٢٨، تضاف بعد الجملة اﻷولى الجملة التالية " وسيتم تنفيذ هذه اﻷنشطة جميعا بناء على طلب الحكومات المعنية مع مراعاة أولوياتها الوطنية " ؛

s) En la primera oración del párrafo 20.15, después de las palabras " son ejecutadas " , insertar las palabras " a pedido de los gobiernos interesados con arreglo a sus programas y prioridades nacionales " ;
)ق( في الفقرة ٢٠-١٥، الجملة اﻷولى، تضاف بعد كلمة " القطاع " عبارة " بناء على طلب الحكومات وحسب برامجها وأولوياتها الوطنية " ؛

s) En la primera oración del párrafo 20.15, después de las palabras " son ejecutadas " , insertar las palabras " a pedido de los gobiernos interesados con arreglo a sus programas y prioridades nacionales, " ;
)ق( في الفقرة ٢٠-١٥، الجملة اﻷولى، تضاف بعد كلمة " القطاع " عبارة " بناء على طلب الحكومات وحسب برامجها وأولوياتها الوطنية " ؛

r) En el párrafo 18.28, después de la primera oración, añadir la oración: " Todas estas actividades se realizarán a pedido de los gobiernos interesados, teniendo presentes sus prioridades nacionales " ;
)ص( في الفقرة ٨١ - ٨٢، تضاف بعد الجملة اﻷولى الجملة التالية " وسيتم تنفيذ كل هذه اﻷنشطة بناء على طلب الحكومات المعنية مع مراعاة أولوياتها الوطنية " ؛

s) En la primera oración del párrafo 20.15, después de las palabras " son ejecutadas " , insertar las palabras " a pedido de los gobiernos interesados con arreglo a sus programas y prioridades nacionales, " ;
)ق( في الفقرة ٠٢-٥١، الجملة اﻷولى، تضاف بعد كلمة " القطاع " عبارة " بناء على طلب الحكومات وحسب برامجها وأولوياتها الوطنية " ؛

i) Servicios de asesoramiento: misiones especiales para proporcionar asesoramiento técnico a los países (a pedido de los gobiernos) en relación con el establecimiento y la aplicación de la evaluación integrada del medio ambiente y sus componentes temáticos, conjuntamente con los sistemas de información conexos;
' 1` الخدمات الاستشارية: بعثات خاصة لتقديم المشورة التقنية إلى البلدان (بناء على طلب الحكومات) بشأن وضع وتنفيذ تقييم بيئي متكامل ومكوناته المواضيعية، إلى جانب نظم المعلومات ذات الصلة؛

El FNUAP coopera estrechamente con sus asociados en el GCMP de la sede y a nivel de los países a fin de buscar, a pedido de los gobiernos, medios para seguir armonizando los ciclos programáticos de las organizaciones integrantes del GCMP y adaptar tales ciclos a los planes nacionales de desarrollo.
ويتعاون صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تعاونا وثيقا مع شركائه في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات على مستوى المقر وعلى المستوى القطري لاستكشاف السبل الكفيلة بزيادة مواءمة دورات البرامج للمنظمات التابعة للفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات وتكييف هذه الدورات مع الخطط اﻹنمائية الوطنية، بناء على طلب الحكومات.

m) En las oraciones tercera y cuarta del párrafo 9.21, después de la palabra " asistencia " , añadir las palabras " a pedido de los gobiernos " ;
)م( في الفقرة ٩ - ١٢، في السطرين الثالث والرابع، تضاف بعد عبارة " وستقدم المساعدة " عبارة " بناء على طلب الحكومة " ؛

m) En las oraciones tercera y cuarta del párrafo 9.21, después de la palabra " asistencia " , añadir las palabras " a pedido de los gobiernos " ;
)م( في الفقرة ٩-٢١، في السطرين الثالث والرابع، تضاف بعد عبارة " وستقدم المساعدة " عبارة " بناء على طلب الحكومة " ؛