"actividades con fines especiales" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة ذات الأغراض الخاصة
• بالأنشطة ذات الأغراض الخاصة
• والأغراض الخاصة

actividades con fines especiales en apoyo de las operaciones administradas por el PNUD
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة لدعم العمليات التي يديرها البرنامج الإنمائي

Al respecto, en este informe se examina una tercera categoría general de gastos, que abarca las actividades con fines especiales (véanse párrs. 19 a 22, infra).
ويجري النظر في فئة ثالثة عامة لتصنيف التكاليف، وذلك لحصر الأنشطة ذات الأغراض الخاصة (انظر الفقرات 19-22 أدناه).

Las actividades con fines especiales podrían conformar una tercera categoría general de gastos, dado su carácter intersectorial y las sumas considerables que entrañan.
19 - ويمكن أن تشكل الأنشطة ذات الأغراض الخاصة فئة عامة ثالثة لتصنيف التكاليف، نظراً لطبيعتها الشاملة للقطاعات والمبالغ المادية المعنية.

d) Respecto de actividades con fines especiales: una reducción de una plaza de contratación local (ibid., párr. 124).
(د) في ما يتعلق بالأنشطة ذات الأغراض الخاصة: خفض قدره وظيفة محلية واحدة (المرجع نفسه، الفقرة 124).

El presupuesto para las categorías de gastos relativas a la eficacia del desarrollo, la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, la gestión y las actividades con fines especiales se denomina presupuesto institucional.
ويندرج تحت مسمى الميزانية المؤسسية كل من ميزانية فعالية التنمية، والتنسيق الإنمائي للأمم المتحدة، وفئات تكاليف الإدارة والأغراض الخاصة.

Por categoría, el 12% de los gastos de 2011 del presupuesto de apoyo bienal se gastó en actividades de eficacia del desarrollo, el 21% en actividades de coordinación de las Naciones Unidas para el desarrollo, el 62% en actividades de gestión, y el 5% en actividades con fines especiales.
وحسب الفئة، أُنفق ما نسبته 12 في المائة من نفقات ميزانية الدعم لفترة السنتين في عام 2011 على أنشطة فعالية التنمية و 21 في المائة على تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة و 62 في المائة على أنشطة الإدارة و 5 في المائة على الأنشطة ذات الأغراض الخاصة.

actividades con fines especiales
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

D. actividades con fines especiales
دال - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

Subtotal, actividades con fines especiales
المجموع الفرعي (الأنشطة ذات الأغراض الخاصة)

Esta clasificación asigna fondos a: a) actividades de desarrollo (subdivididas entre el programa y las actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo); b) coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas; c) actividades de gestión; y d) actividades con fines especiales.
ويخصص هذا الفريق الأموال لما يلي: (أ) الأنشطة الإنمائية (تنقسم إلى الأنشطة المتصلة بالبرامج وبالفعالية الإنمائية)؛ (ب) أنشطة التنسيق الإنمائي؛ (ج) الأنشطة الإدارية؛ (د) الأنشطة ذات الأغراض الخاصة.

En consecuencia, se asignan fondos a a) las actividades de desarrollo, subdivididas en programa y eficacia del desarrollo; b) la coordinación de las actividades del desarrollo de las Naciones Unidas; c) la gestión; y d) las actividades con fines especiales.
وبناء على ذلك، فإن الأموال تخصص لما يلي: (أ) الأنشطة الإنمائية، مقسمة بين الفعالية الإنمائية والبرامج الإنمائية؛ (ب) التنسيق الإنمائي للأمم المتحدة؛ (ج) الإدارة؛ (د) الأنشطة ذات الأغراض الخاصة.

:: actividades con fines especiales, operaciones ajenas al PNUD administradas por el Programa, utilización efectiva de 14,0 millones de dólares, que representan el 77,2% del presupuesto aprobado anual de 18,2 millones de dólares.
:: الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - العمليات التي لا تخص البرنامج الإنمائي ويديرها البرنامج - الاستخدام الفعلي لمبلغ قدره 14.0 مليون دولار يمثل 77.2 في المائة من الميزانية المعتمدة على أساس سنوي والبالغة 18.2 مليون دولار.

:: actividades con fines especiales, operaciones ajenas al PNUD administradas por el Programa, utilización efectiva de 28,3 millones de dólares, que representan el 79,4% del presupuesto aprobado bienal de 35,6 millones de dólares.
:: الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - العمليات التي لا تخص البرنامج الإنمائي ويديرها البرنامج - الاستخدام الفعلي لمبلغ قدره 28.3 مليون دولار يمثل 79.4 في المائة من الميزانية المعتمدة لفترة سنتين والبالغة 35.6 مليون دولار.

iv) Actividades con fines especiales: operaciones ajenas al PNUD administradas por el Programa, incluidas actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC): actividades y gastos conexos de naturaleza intersectorial y que no representan un gasto relacionado con las actividades de gestión de la organización.
’4‘ الأنشطة ذات الأغراض الخاصة: العمليات غير التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي يتولى البرنامج الإنمائي إدارتها، بما يشمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية: وتشمل الأنشطة ذات الطبيعة الشاملة وما يرتبط بها من تكاليف لا تمثل تكلفة متعلقة بأنشطة إدارة المنظمة.

La Junta Ejecutiva del PNUD aprobó cuatro grandes categorías de clasificación de costos: a) actividades de desarrollo, que engloban las subcategorías de actividades de programas y actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo; b) coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo; c) actividades de gestión; y d) actividades con fines especiales.
28 - وافق المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي على أربع فئات عامة لتصنيف التكاليف: (أ) الأنشطة الإنمائية، التي تضم الأنشطة البرنامجية دون الفئوية وأنشطة فعالية التنمية، و (ب) أنشطة تنسيق الأمم المتحدة للتنمية؛ و (ج) الأنشطة الإدارية؛ و (د) الأنشطة ذات الأغراض الخاصة.

La clasificación de los gastos asigna fondos a: a) actividades de desarrollo (subdivididas entre el programa y las actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo); b) coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas; c) actividades de gestión; y d) actividades con fines especiales (véase UNW/2013/7, párr. 40).
وفي إطار تصنيف التكاليف يجري تخصيص تكاليف لما يلي: (أ) الأنشطة الإنمائية (تنقسم إلى الأنشطة المتصلة بالبرامج وبالفعالية الإنمائية)؛ (ب) أنشطة التنسيق الإنمائي التي تقوم بها الأمم المتحدة؛ (ج) الأنشطة الإدارية؛ (د) الأنشطة ذات الأغراض الخاصة (انظر UNW/2013/7، الفقرة 40).

El total de gastos en las categorías de coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, actividades de gestión y actividades con fines especiales ascendió a 150 millones de dólares, 390 millones de dólares y 100 millones de dólares, respectivamente.
وبلغت نسبة مجموع النفقات المتعلقة بالتنسيق الإنمائي للأمم المتحدة، والإدارة، والأغراض الخاصة 0.15 بليون دولار و 0.39 بليون دولار و 0.1 بليون دولار على التوالي.