"ahora que lo" - Translation from Spanish to Arabic

• الآن بعد أن
• الآن بما أنك
• الآن بأنّك
• والآن بعد أن
• الآن بما أنه
• والآن بما أنك
• بعد إعادة
• الآن عندما
• يَجيءُ للتَفكير
• في الأمر الآن
• تعال للتفكير في ذلك
• بما انك قلت
• بالتفكير بالأمر
• الان عندما
• الآن إذ

ahora que lo sé, haz tu trabajo y yo haré el mío.
الآن بعد أن عرفت، أنتِ قومي بعملك وأنا سأقوم بعملي.

pero la verdad, es que estoy contenta de que lo hayan hecho, porque ahora que lo sé, ojalá no lo supiera.
لكن في الحقيقة، أنا سعيدة لأنهم فعلوا ذلك لأنه الآن بعد أن علمت أتمنى لو أنني لم افعل

Bueno, ahora que lo sabes, puedes estar con nosotros o contra nosotros.
حسناً، الآن بما أنك تعرفين، فإنك إما معنا أو ضدنا.

ahora que lo mencionas, sonó raro a mis oídos, siempre has preferido a Stephen.
المليمتر. الآن بأنّك تَذْكرُه، هو ضَربَ أذنَي كشاذّة نوعاً ما،

Sabía que le había visto antes. ahora que lo sabe, le pediría que me guardara el secreto.
والآن بعد أن علمت ، أود أن تحافظعلىهذاالسروتنساه.

Sabes, tu cliente, ahora que lo han declarado inocente está libre para cumplir con su deber.
أتعلمى ، وكيلك ، الآن بما أنه وجد غير مذنب ستحرره لقضاء إلتزامه

Pero ahora que lo has confesado se acabó todo.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Sabes, ahora que lo pienso el perro manejaba un auto, ¿qué es eso?
بعد إعادة النظر ، الكلب قاد السيارة ما هذا الهراء ؟

ahora que lo has hecho conmigo... sería imposible que nos casáramos.
‫الآن بعد أن فعلتي ذلك معي ‫الزواج بيننا ‫سيكون من المستحيل

ahora que lo vi con esas cartas, ¿puedo confiar en usted?
الآن بعد أن رأينا براعتك في الورق، فهل نأتمنك؟

ahora que lo pienso ¿cómo te enfermaste en primer lugar?
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر كيف مرضت أصلاً؟

Pero ahora que lo sabes, puedes hacerla funcionar, ¿no?
لكن الآن بما أنك تعرف يمكنك أن تجعله يعمل ، صح ؟

Escucha, Jill, ahora que lo has considerado, no vas en serio con lo de divorciarte.
اسمعي يا جيل الآن بما أنك أجّلتي قرارك لليلة فأنتِ لستي جادة بشأن الطلاق

Es decir, ahora que lo mencionas, creo que debe haber pasado algo, así que lo siento.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Bueno, ahora que lo has demostrado, ¿podríamos salirnos del baño?
حَسناً، الآن بأنّك أثبتَّه، يُمْكِنُ أَنْ نحن نُخرجُ الإشارة من الحمّامِ؟

Bueno, ahora que lo mencionas, no, no lo hizo.
حَسناً، الآن بأنّك تَذْكرُه، لا، هو لَمْ.

ahora que lo has visto, ¿qué tal si tú y yo nos escapamos?
والآن بعد أن رأيته، ما رأيك في التسلل خارجاً؟

Y temo que eso no cambiará ahora que lo declararon incompetente.
وأخشى أن ذلك لن يتغيّر الآن بما أنه غير آهلٍ قانونيا

ahora que lo menciona he visto alguno de esos libros suyos los que tiene en la recepción.
والآن بما أنك ذكرت الأمر لم أقاوم الاطلاع على الكتب التي نشرتها التي كانت على رف الاستقبال

ahora que lo pienso, eso también me dio arcadas.
بعد إعادة التفكير هذا جعلني أتقيأ ،إيضاً.

ahora que lo miro bien, es usted guapo.
أتعرف ، الآن عندما أنظر إليك أنت وسيم فعلا

Sabes, ahora que lo pienso de ella, ni siquiera sé si gustas Jazz basketball.
تَعْرفُ، يَجيءُ للتَفكير به، أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَحْبُّ الجازَ كرةَ سلة.

E... incluso... ahora que lo pienso, Me doy cuenta de que estoy... subiendo el tono de voz.
عندما أفكّر في الأمر الآن .. أدرك أنني أرفع صوتي

Bueno, ahora que lo ponen tan bien, había una pareja.
حسناً, بما انك قلت بطريقة لطيفة كان هناك زوجان

ahora que lo pienso, él salió en esa bicicleta sólo un par de veces desde que lo conocí.
بالتفكير بالأمر الآن أنه ساق هذه الدراجة مرتين على الأكثر منذ تعرفت عليه

ahora que lo pienso. No sé si alguna ves conocí a esa niña.
و الان عندما أفكر في ذلك لا أعلم إن كنت أعرف تلك الفتاة

ahora que lo menciona, parecían un poco tensas.
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك ربما بدا عليهما بعض التوتر.