"al año civil" - Translation from Spanish to Arabic

• السنة التقويمية
• بالسنة التقويمية
• من سنة تقويمية واحدة
• للسنة التقويمية
• على أساس سنة تقويمية

Informe anual del Comité Asesor de Auditoría correspondiente al año civil 2009
التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات عن السنة التقويمية 2009

Informe anual del Comité Asesor de Auditoría correspondiente al año civil 2010
التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات عن السنة التقويمية 2010

Hasta el momento 81 gobiernos han suministrado datos e información correspondientes al año civil 1993.
وقد قدمت ٨١ حكومة حتى اﻵن معلومات وبيانات عن السنة التقويمية ١٩٩٣.

En marzo de cada año, el ministro determina los umbrales nominales de cada tramo de ingresos correspondientes al año civil anterior.
وفي شهر آذار/مارس من كل سنة، يحدد الوزير الحدود الدنيا الاسمية لشرائح الدخل الخاصة بالسنة التقويمية المنصرمة.

Hasta entonces el ejercicio económico corresponderá al año civil.
وقبل هذا الموعد تتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة.

correspondientes al año civil 1993 77
المبالغ المتوسطة للسنة التقويمية ١٩٩٣

Durante el presente período de sesiones se presentará a la Asamblea General un presupuesto correspondiente al año civil de 1995.
ولسوف يقدم بيان بالميزانية عن السنة التقويمية ١٩٩٥ الى الجمعية العامة خلال الدورة الحالية.

ÍNDICE DE LA INFORMACIÓN GENERAL PROPORCIONADA POR LOS GOBIERNOS CORRESPONDIENTE al año civil 1995
فهرس المعلومات اﻷساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ١٩٩٥

III. ÍNDICE DE LA INFORMACIÓN GENERAL PROPORCIONADA POR LOS GOBIERNOS CORRESPONDIENTE al año civil 1995
ثالثا - فهرس المعلومات اﻷساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ١٩٩٥ اللغة

III. Índice de la información general proporcionada por los gobiernos al año civil 1997
ثالثا - فهرس المعلومات اﻷساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ٧٩٩١

No obstante, esas contribuciones se destinan al año civil siguiente.
ومـــع ذلك، يُعتزم استخـــدام التبرعات المقصودة هذه في السنة التقويمية التالية.

Índice de la información general proporcionada por los gobiernos correspondiente al año civil 1999
ثالثا - فهرس المعلومات الأساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية 1999

Informe correspondiente al año civil:
البلد المبلغ: التقرير عن السنة التقويمية:

Índice de la información general proporcionada por los Gobiernos correspondiente al año civil 2000
ثالثا - فهرس المعلومات الأساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية 2000

Índice de la información general proporcionada por los gobiernos correspondiente al año civil 2000
ثالثا - فهرس المعلومات الأساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية 2000

Índice de la información general correspondiente al año civil 2002 proporcionada por los Gobiernos
ثالثا - فهرس المعلومات الأساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية 2001

Las cifras analizadas en la presente sección corresponden al año civil comprendido entre enero y diciembre de 2003.
والأرقام المحللة في القسم الحالي تتعلق بالسنة التقويمية كانون الثاني/يناير- كانون الأول/ديسمبر 2003.

Las cifras analizadas en la presente sección corresponden al año civil de enero a diciembre de 2004.
والأرقام التي تم تحليلها في الفرع الحالي تتعلق بالسنة التقويمية كانون الثاني/يناير-كانون الأول/ديسمبر 2004.

Hasta entonces, el ejercicio económico corresponderá al año civil.
وقبل هذا الموعد تتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة.

Con las presentaciones del Chad y Tailandia, el número total de respuestas recibidas de los Gobiernos correspondiente al año civil 1993 ha aumentado a 88.
تشاد بالبيانين المقدمين من تايلند وتشاد، ارتفع مجموع الردود الواردة من الحكومات للسنة التقويمية ١٩٩٣ الى ٨٨ ردا.

Sin embargo, con fines de consolidación solamente, los estados financieros del UNICEF incluyen las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas correspondientes al año civil, que termina el 31 de diciembre, sobre la base del balance de prueba de las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas;
ومع ذلك، فﻷغراض التوحيد وحدها، تشمل بيانات اليونيسيف المالية حسابات عملية بطاقات المعايدة على أساس سنة تقويمية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر، تأسيسا على ميزان مراجعة حسابات العملية.