"al azar" - Translation from Spanish to Arabic

• عشوائية
• عشوائي
• عشوائياً
• عشوائيا
• العشوائي
• للصدفة
• عشوائيًا
• بعشوائية
• عشوائيين
• عشوائى
• عشوائيّة
• العشوائية
• للمصادفة
• عشوائيّاً
• للحظ

Los terroristas condujeron el automóvil en dirección a Belén, e hicieron disparos al azar contra los inocentes transeúntes.
وقاد الارهابيان السيارة في اتجاه بيت لحم، وهما يطلقان النار بصورة عشوائية على المارة اﻷبرياء.

Sus miembros llevan consigo sus escasas pertenencias y duermen más o menos al azar en la calle, en portales, en muelles o en cualquier otro espacio.
وهي تحمل متاعها القليل معها، وتنام في الشوارع، أو في مداخل المباني، أو على اﻷرصفة، أو أي حيز آخر بصورة عشوائية تقريبا.

Las secciones deberán estar orientadas al azar.
ويتعين توجيه المقاطع المستوية بشكل عشوائي.

Cuando las hormigas robot llegan a una intersección, continuarán en una dirección al azar: izquierda, derecha o hacia delante.
عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق، سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً يسار، يمين، أو إلى الأمام.

En los cánceres espontáneos, estas mutaciones ocurren al azar durante la vida.
وفي حالات السرطان العشوائي، تحدث هذه الطفرات عشوائيا أثناء الحياة.

Los núcleos se deberán distribuir al azar.
وينبغي توزيع العينات الجوفية بطريقة عشوائية.

Seguidamente, atacaron al azar vehículos de las Fuerzas Licorne y de las Naciones Unidas.
وقام المتظاهرون بعد ذلك بهجمات عشوائية على مركبات تابعة لليكورن وللأمم المتحدة.

y esa era la única diferencia entre los grupos. Fue un estudio al azar publicado en The Lancet.
وهذا كان الفارق الوحيد بين المجموعتين لقد كانت دراسة عشوائية مراقبة نشرت في مجلة لانسيت.

Y si se pueden sacar de la caja al azar y sacar cosas que chirrían, entonces tal vez todo en la caja chirría.
وإذا كانت معظم الأشياء التي تسحبونها من الصندوق بشكل عشوائي تصدر أصواتاً، فلربما أن يكون كل ما بالصندوق يصدر أصواتاً.

Y si pudieran tomar una al azar de una caja y sacar algo que chirría, tal vez todo en la caja chirriaría.
وإذا أمكنكم أن تسحبوا من صندوق عشوائي شيء ما يصدر صوتاً، فلربما أن كل ما فيه يصدر صوتاً أيضاً.

Básicamente, en cada ronda recibes una letra asignada al azar en cada Siftable, y mientras pruebas formar palabras las revisa contra un diccionario.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

Las personas gritando, corriendo, disparos al azar
الناس يَصِيحونَ، ركض، إطلاق النار عشوائياً

No puede ser al azar. ¿Cómo saben qué hay en las cajas fuertes?
حسناً، لا يمكن أن يكون عشوائياً. كيف يعرفون ما بداخل الخزائن؟

Cuando en Herat se prohibió que los hombres llevaran prendas de vestir bordadas, algunos de ellos fueron detenidos al azar en las calles, cortándoles el bordado de sus prendas.
وعندما تم حظر تزيين ملابس الرجال، تم توقيف بعض الرجال عشوائياً في الشارع وأزيلت الزينة المطرزة على ملابسهم.

En los cánceres espontáneos, estas mutaciones ocurren al azar durante la vida.
وفي حالات السرطان العفوي، تحدث هذه الطفرات عشوائيا أثناء الحياة.

Pero creo que deberías darte cuenta de que fue un evento completamente al azar.
لكن اعتقد انه ينبغي عليك ان تدركي انه كان حادثا عشوائيا تماما

Luego, como un accidente de tránsito, las cosas comienza a chocar al azar.
ثم و كأن هناك حادث مروري الجميع يبدأ في الاصطدام عشوائيا

Los iraníes efectuaron disparos al azar desde varios puestos iraníes del sector del Chatt el-Arab.
قام الجانب الإيراني بالرمي العشوائي من بعض النقاط الإيرانية في قاطع شط العرب.

Ante quien nos inclinamos no deberías dejarse al azar o al linaje.
من نحن ننحني للا ينبغي أن يترك للصدفة أو السلالة.

Seguro que no se sentió al azar, esa arma me apuntó a la cabeza.
لا اشعر بالتأكيد أنّه كان أمرًا عشوائيًا بتوجيه هذا السلاح إلى وجهي

Continúa moviéndose al azar dentro del Sol hasta encontrar su camino hacia afuera.
لذا فإنه يتحرّك بعشوائية داخل الشمس وعليه أن يشقّ طريقه للخارج

Digo que las posibilidades de que una persona al azar ordene lo mismo son de una en 36.
من الممكن أن أقول إحتمال أي شخصين عشوائيين بطلب الشيء ذاته حوالي 1 من 36

¿Quieres que haga algunas pruebas de orina al azar, mientras estoy en ello?
أتريدينى ان اقوم بفحص بول عشوائى بينما اعمل على هذا ؟

Es al azar. Es caótico. Cada ecuación necesita estabilidad, algo conocido.
إنّها عشوائيّة وفوضويّة، تحتاج كلّ معادلة لتوازن، أمر معلوم

forma estos números al azar fueron escogidos, entonces ¿qué afortunados somos de existir?
هذه الأعدادِ العشوائية أصبحت مختارةً، ثمّ كم نحن محظوظين بأنّنا موجودين؟

Capitán, un hombre en mi posición no deja las cosas al azar.
كابتن, رجل فى وضعى .لا يترك شىء للمصادفة

Dijo que las bolas son elegidas al azar.
قلت أنّ المجموعة يتمّ إختيارها عشوائيّاً.

Podemos trabajar en todos los detalles y no dejar nada librado al azar.
نحن نستطيع ان تكلم بكل هذا و الا نترك شئ للحظ