"al corazón de" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى قلب
• لقلب
• في قلب
• الى قلب
• نحو قلب

El fenómeno actúa como una enfermedad que apunta al corazón de nuestros sistemas económicos.
فأثر هذه الحملات أشبه بمرض يمتد إلى قلب نظمنا الاقتصادية.

La democracia, la libertad, el pluralismo y el liberalismo son principios muy cercanos al corazón de cada nacional de Bangladesh y son parte integrante de nuestra cultura política.
فالديمقراطية والحرية والتعددية السياسية والتحرر قيم قريبة إلى قلب كل بنغلاديشي، وهي جـزء لا يتجزأ من ثقافتنا السياسية.

Esperamos que la Presidencia de Santa Lucía ofrezca una perspectiva nueva, un punto de vista alternativo y una voz diferente, aunque no discordante, dirigida al corazón de la Asamblea.
ونأمل أن تقدم رئاسة سانت لوسيا منظورا جديدا، ورأيا بديلا، وصوتا مختلفا، وإن كان غير متعارض، صوتا موجها إلى قلب الجمعية.

En vez de esto, sus actos traerían al poder ruso al corazón de Europa, sólo 4 años más tarde.
بدلا من ذلك، فإن تصرفه هذا قد تسبب في إمتداد السطوة الروسية لقلب أوروبا وذلك فقط بعدها بأربع سنوات

Yo seré su consorte, su guía su chaperón al corazón de la oscuridad.
وسأكون قرينكم، دليلكم، مرافقكم، في قلب الظلمات.

Dos más se ubicaban cerca de las vías del ferrocarril que llevaba los transportes al corazón de Birkenau.
إثنتان أخرتان وضعتا بالقـُرب من خطّ السكة الحديدية الذي أخذ القادمين الجدّد "إلى قلب "بيركنوه

Para llegar al corazón de la historia tienes que volver al principio.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Para llegar al corazón de una historia debes volver al principio.
لتصل إلى قلب القصة عليك العودة إلى البداية

Para llegar al corazón de la historia. Debes volver al comienzo.
للوصول إلى قلب القصة يتوجب عليك العودة إلى البداية

Vas al corazón de los Apalaches y no encontrarías un pueblo más chico que Chicago.
تذهب إلى قلب أبالاتشيا فإنك لن تجد مدينة أصغر من شيكاغو

Mi mamá decía: "Uno llega al corazón de un hombre a través del estómago".
لطالما قالت أمي إن أفضل طريق للوصول إلى قلب الرجل،

al corazón de mi hija se llega mediante afecto no mediante conveniencia.
الطريق إلى قلب إبنتي عن طريق المودة غيّر مجديّ

Muffins de chocolate. Ya sabes lo que dicen el camino al corazón de un asesino psicópata es a través de su estómago.
كعكات الشيكولاه، دوماً ما يقولون أن سبيل الوصول إلى قلب سفّاحٍ مُختل هو معدته.

¿Crees poder venir al corazón de Jesús literal en unos minutos?
هل يمكنك المجيء إلى قلب المسيح الحرفي بعد بضع دقائق؟

Debido a las multitudes esperadas, el juego se movió... al corazón de Birmingham, el Legion Field.
وإذ أن الجمهور مزدحمة تم نقل المباراة إلى قلب برمنغهام، الفيلق الميداني.

Este increíble viaje nos ha llevado ya desde lo profundo del sur de la India hasta las tierras remotas del Hindu Kush en Asia Central y aquí al corazón de la Llanura del Ganges.
هذه رحلة مذهلة قد اتخذت بالفعل لنا من عمق الجنوب من الهند إلى براري هندو كوش في آسيا الوسطى وهنا لقلب نهر الجانج عادي.

Ese pobre novato pensó que la manera de llegar al corazón de las mujeres era hacer un gran estallido.
هذا الفتى الشاحب المسكين كان يظن أن الطريق لقلب المرأة هو بتفجير الأشياء

El camino más corto al corazón de un hombre es la humillación.
الطريق الأقصر لقلب الرجل كما تعلم بالطبع.. الإذلال

Sebastião se había asomado al corazón de la oscuridad y se cuestionaba su trabajo como fotógrafo social y testigo de la condición humana.
سيباستياو أطل في قلب الظلام وتساءل مع نفسه بعد كل هذه الماسي

Podria haber ido a Brixton al corazón de los disturbios.
يمكنها الذهاب إلى "بريكستون في قلب الشغب

Chico, tú sí que conoces el camino al corazón de una chica.
يا الهي الا تعرف كيفية الوصول الى قلب هذه الفتاة

Siempre le dije que el camino al corazón de un hombre es a través de su estómago.
دائما اخبرها الطريق نحو قلب الرجل يمر عبر المعدة