"al escenario" - Translation from Spanish to Arabic

• على المسرح
• على خشبة المسرح
• للمسرح
• على المنصة
• إلى المنصة
• إلى الساحة
• الى المسرح
• إلى مسرح
• إلى المسرح
• بالمسرح
• علي المسرح
• على المنصّة
• الخشبة
• إلى المنصّة
• يعتلي خشبة المسرح

# No veo la hora de ir. Cuando suba al escenario #
لا أستطيع الأنتظار حتى أصعد هناك عندما أكون على المسرح

Le pido al director que se retira que venga al escenario, por favor.
هل لي بطلب من المدير المنتهية ولايته ان يتفضل على المسرح.

ha practicado durante millones de años. Justo antes de subirte al escenario
قد حظي بتمارين أكثر منك بملايين السنين. قبل أن تصعد على خشبة المسرح بقليل،

Si llega tarde al escenario, arruina el truco. Desde luego.
أعني لو صعدت للمسرح ستفسد الحيلة بالكامل

Se subió al escenario en una convención de ordenadores intento atacar a su nuevo jefe
لقد صعد على المنصة في عرض للحاسبات وحاول مهاجمة مدير عمله الجديد ماذا؟

Como mi nuevo segundo asistente, tienes que llevarme desde la oficina al escenario, y si ves a alguien a quien haya fastidiado por el camino,
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة وإذا لاحظت شخص على الطريق قد أسأت له فتجنبه

Durante los últimos 24 meses hemos visto la internacionalización del terrorismo revelarse como una mezcla de odio, desesperación y fanatismo que ha extendido sus tentáculos desde el Oriente Medio al escenario internacional.
وفي الأشهر الـ 24 الماضية، شهدنا الإرهاب يتخذ طابعا دوليا، ويتجلى في شكل مزيج من الكراهية واليأس والتعصب، وينشر مجساته من الشرق الأوسط إلى الساحة الدولية.

Sin embargo, una rápida ojeada al escenario internacional nos revela que todavía estamos muy lejos de haber alcanzado el ideal de paz.
ومع ذلك تبين نظرة سريعة الى المسرح الدولــي أننا ما زلنا أبعد ما نكون عن المثل اﻷعلى للسلم.

Creen que me he perdido, que alguien va a subir al escenario para devolverme a mi sitio amablemente.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

No pudieron venir al escenario, pero vamos a traer sus auras, así que aquí están.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Hoy usé un horno de microondas, porque no puedo traer la gran máquina de inducción aquí al escenario.
اليوم استخدمت المايكروويف لأنه لا يمكنني إحضار أداة التحريض الضخمة هنا على المسرح

DH: ¿Podría alguien arrojar un animalito de granja... al escenario?
دان هولزمان : هلا اعطيتموني حيوانا صغيرا لكي اذبحه هنا على المسرح

Cuando salí al escenario, algunos habrán pensado: "Seguro va a ser delirante, porque todos saben que los gordos son graciosos".
عندما ظهرت على المسرح قد يكون بعضكم فكر في نفسه سيكون هذا مثيرا للضحك فالجميع يعلم أن السمينين يجيدون الإضحاك

Siento mucha fuerza cuando estoy en escena y quiero entregársela a la gente que está frente al escenario.
أشعر بقوة جدا عندما أكون على خشبة المسرح وأعطيها للناس الذين يواجهون المرحلة.

Me gustaría invitarlos a subir al escenario para que ustedes mismos examinen la máquina.
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح لتختبروا الآلة بانفسكم

Un fan se emocionó y saltó al escenario.
بعض طفل حصلت متحمس، قفز على خشبة المسرح.

Pero esperaba que alguna joya me hiciera volver al escenario.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Los votantes necesitan verles salir juntos al escenario con las manos cogidas.
الناخبين بحاجة الى أن يروكما سويةً على المنصة ممسكين بأيديكما

Lo he hecho. Te lo has perdido. ¿Podéis venir al escenario todos los alumnos?
لقد فعلت , لفد أضعتها على كل الطلاب التوجه إلى المنصة ؟

Para concluir, Côte d ' Ivoire regresa al escenario internacional, dispuesto una vez más a asumir su papel de polo de estabilidad y crecimiento al servicio de la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.
وفي الختام، فإن كوت ديفوار تعود إلى الساحة الدولية، وهي مستعدة مرة أخرى للاضطلاع بدورها بوصفها مرتكزا للاستقرار والنمو في خدمة الأمن والسلام والتعاون على الصعيد الدولي.

Mis rodillas siguen aflojándose cada vez que subo al escenario.
فركبتي مازالت تقصف كلما هممت بالصعود الى المسرح

EO: Bueno, te agradecemos de nuevo por venir al escenario de TED.
إيميكا أوكافور: حسن، نشكرك ثانية لقدومك إلى مسرح تيد.

De hecho, he necesitado un poco de ayuda para subir al escenario.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Y todo empieza cuando te llevo al escenario.
.سيبدأُ كلّه عندما أسقطكِ بالمسرح

Quisiera pedir a Michal, mi esposa, venga aquí al escenario para tomarme una foto con Uds., porque todo se trata de imágenes.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

El domingo, los líderes opositores salieron al escenario, pero no dijeron nada que valiera la pena.
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛ و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام

Se acerca al escenario el maestro de la melancolía el genio serbio del violonchelo.
و يقترب من الخشبة موسيقار الكآبة الصربي الأشد قوة على التشيلو

A las mujeres las mandaron al escenario para que no las lastimaran, mientras los varones intentaban frenar a los Berkut.
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة

Yo sólo hago mi parte para que llegue al escenario.
أنا أقوم فقط بدوري لكي أجعله يعتلي خشبة المسرح