"al otro lado de la calle" - Translation from Spanish to Arabic

• عبر الشارع
• على الجانب الآخر من الشارع
• في الشارع المقابل
• في الجهة المقابلة
• مقابل الشارع
• في الجانب الآخر من الشارع
• المقابل للشارع
• من الجانب الاخر من الشارع

Te vi al otro lado de la calle el día del incendio, ¿no?
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟

- Hola. Empacamos todo lo que necesitamos por ahora. Hablé con Doug al otro lado de la calle.
نحن عبأنا كل ما نحتاج إليه في الوقت الراهن أنا تحدثت إلى دوغ عبر الشارع.

También se encontró un puñado de cápsulas de proyectiles al otro lado de la calle frente a uno de los sitios.
كذلك عثر على أغلفة لقذائف عبر الشارع في محاذاة هذه المواقع.

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Hay una camioneta estacionada al otro lado de la calle con alguien adentro.
هنالك سيارة , راكنة في الشارع المقابل وهنالك شخصٌ في داخلها

Volví del hospital e informé a los presentes de que el velatorio iba a celebrarse en otro sitio y todos nos trasladamos a mi casa, al otro lado de la calle.
وعدت من المستشفى وأعلمت الناس بأن بيت العزاء سيغلق، لذا انتقل جميع المشاركين إلى منـزلي الكائن في الجهة المقابلة.

Y me escondí al otro lado de la calle detrás de unos botes de basura
واختبأتُ مقابل الشارع في الزقاق, خلف القمامة

A continuación vio un automóvil que se detenía frente al banco, al otro lado de la calle.
ثم شاهد سيارة تتوقف خارج المصرف عبر الشارع.

Este es el aspecto al otro lado de la calle directamente desde donde se encontraban.
هنا الرؤيه مباشره عبر الشارع من حيث كانوا يقفون.

Traía consigo a sus hijas a las reuniones, y después jugaba con ellas en el parque al otro lado de la calle.
كان يحضر بناته إلى الاجتماعات ومن ثم يأخذهن للعب في المتنزه عبر الشارع.

Mira por la ventana, y al otro lado de la calle ve cómo el chico le clava la navaja a su padre.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

Como las otras, se toma su descanso en el bar al otro lado de la calle.
انها مثل كل الآخرين تأخذ استراحتها لتناول القهوة فى الحانة عبر الشارع

Nos vemos en el bar al otro lado de la calle,en el bar Mostacho.
أنا سأقابلك عبر الشارع فى حانة ديز ذو الشارب,اتفقنا؟

Quiero llevarte al otro lado de la calle, darte una taza de café... sin bofetadas.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Sé qué su hotel está en al otro lado de la calle.
أعرف أن فندقك على الجانب الآخر من الشارع

Un minuto, Katia y yo jugábamos, y de repente, la mitad de ella estaba al otro lado de la calle.
في دقيقة واحدة ، كنت ألعب أنا و كاتيا في الدقيقة الأخرى ، نصف جسدها على الجانب الآخر من الشارع

Porque a pesar de vivir al otro lado de la calle venían de mundos diferentes.
لأنها على الرغم من سكنها في الشارع المقابل إلا أنهم أتوا من عوالم مختلفة.

Incluso aquí, ayer iba por la calle, y me indicaron que hace 500 años tres obispos fueron ejecutados, aquí mismo, al otro lado de la calle.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Es ya muy tarde y alguien al otro lado de la calle está tocando La Vie en Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

Los bastardos viven justo al otro lado de la calle.
اوه.الجرذ اللقيط انه يعيش مقابل الشارع بالتمام

En la parte exterior de la entrada principal, también había autos de seguridad parqueados, justo al otro lado de la calle.
وهناك أيضاً خارج البوابات الرئيسية سيارات تابعة للأمن واقفة في الجانب الآخر من الشارع.

Esta fue tomada por la cámara de seguridad en un hotel al otro lado de la calle, donde ocurrió el tiroteo, solo un par de minutos después de que ocurriera
هذه اخذت من كاميرا أمنيه فى الفندق المقابل للشارع الذى اطلق منه النار بضع دقائق بعد الحدث

Amiguito que vive al otro lado de la calle.
الرجل الصغير من من الجانب الاخر من الشارع