"alegría" - Translation from Spanish to Arabic

• الفرح
• البهجة
• السعادة
• متعة
• الفرحة
• فرح
• سعادة
• المرح
• بالبهجة
• السرور
• بالسعادة
• فرحاً
• سرور
• سعادتي
• بسعادة

Ve para allá con esas lágrimas, y dile que son lagrimas de alegría, ¿bien?
تقدم لهناك مع هذه الدموع وأخبرها أنها دموع الفرح , حسناً ؟

¡Hay un montón de espacio para su pequeño paquete de alegría aquí!
هناك وفرة من الغرف لحزمة الفرح الصغيرة الخاصة بك هنا.

Son dos estanques de felicidad y alegría en los que un hombre desearía ahogarse.
اثنتان تبعث على البهجة والفرح أى رجل يكون سعيد أن يتأملهما بإستغراق

Intenté salir y buscar la alegría y la belleza que sé que esta vida es capaz de proporcionar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

De los más pequeños aprendimos que la alegría de caminar proviene de lo que se descubre en el camino.
فقد تعلمنا من الأطفال حديثي المشي أن متعة المشي تكمن في الأشياء التي نكتشفها خلال الطريق.

Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Y por descabellado que suene creo que podemos revivir la alegría de votar.
وهذا يبدو مجنوناً بعض الشيء، أعتقد بإمكاننا أن نحيي فرح التصويت.

♪ Esa es mi única alegría que me espera cuando llegue a casa, sí
♪ هذا هو بلدي إلا الفرح ينتظرني عندما أحصل على المنزل، نعم

Es agradable ver algo de alegría en el castillo después de tanto sufrimiento.
من الجيد أن نرى بعض الفرح في هذه القلعة بعد الحزن

Compartimos la alegría de los sudafricanos al desechar el legado del apartheid.
إننا نشارك شعب جنوب افريقيا الفرح وهم يتخلصون من بقايا الفصل العنصري.

Pero te vemos bello como un ángel que vino del cielo a darnos alegría.
لنا , انت جميل مثل الملاك المرسل من الجنه ليحضر الينا البهجة

Me aseguré de que aquí en el Cielo vosotros los ángeles... no tuvierais dolor, ni lágrimas, sólo alegría y felicidad.
لقد تأكدت انه في السماء انتم الملائكه لن تتألموا .. لن تملكوا دموع فقط تملكون البهجة والسعادة

Para crear emoción y alegría y acróbatas y cabezas de Pez y...
كي تخلق البهجة و الحماسة و الأكروبات و حلوي البيز

Y si podemos experimentar alegría y sufrimiento, ¿qué pasa con otros animales?
وإذا كان بإمكاننا اختبار السعادة والمعاناة، فماذا بشأن الحيوانات الأخرى؟

alegría. Me gusta este sentimiento. No vuelvas a tu estado usual de desanimada.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Pero he pasado los últimos 29 años llevando alegría a jóvenes mujeres.
أعيش لوحدي قضيت 29 سنة من حياتي أجلب السعادة لعروسات

La alegría del movimiento, la salud y la función social del deporte tienen que ser accesibles también para esta parte de la sociedad.
إن متعة التحرك والصحة والدور الاجتماعي للرياضة يجب أن يتاحا لهذا القطاع من المجتمع أيضا.

Cada padre del público conoce la alegría y la emoción de elegir el nombre de un recién nacido.
جميع الآباء في هذا الجمهور يعرفون الفرحة والبهجة التي تترافق مع اختيار اسم مولودهم الجديد.

Y no me detendré hasta que encuentre este lugar de refugio, de pura alegría del que este libro habla.
ولن أتوقف حتى أجد ذلك الملجأ.. هذا المكان الذي كله فرح غامر الذي يتحدث عنه الكتاب

Haberla tenido como hija, ha sido para mí una alegría aún mayor que ser Reina.
بأن أحصل عليها كأبنة لي، ستكون أكبر سعادة لي من أن أكون ملكة

Podemos realmente condenar a un hombre que mantiene la alegría de un niño,
هل يكمننا حقا أن ندين رجلا لحفاظه على الجانب الطفولي المرح

No se trata de jugar con sus hijos, Se trata de la alegría.
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

Finalmente, comparto la alegría de todos nuestros países por la histórica firma de la declaración de principios entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP).
وأخيرا، أتشاطر السرور مع كل بلداننا بمناسبة التوقيع التاريخي ﻹعلان المبادئ بين حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

Ahora nos pido que emprendamos esto, que encontremos una pequeña alegría en su continua ausencia.
الان أطلب أن نتولى هذا و أننا نشعر بالسعادة قليلا بسبب استمرار غيابه

Me apetece correr y bailar de alegría
أشعر برغبتي في الركض والرقص فرحاً

Al respecto, con gran alegría, en nombre de Côte d ' Ivoire doy una calurosa y fraternal bienvenida a la delegación sudafricana.
وفي هذا الصدد يسرني أيما سرور أن أعرب، باسم كوت ديفوار، عن ترحيبي الحار واﻷخوي بوفد جنوب أفريقيا.

Este golpe me dará la alegría para siempre o en un instante me destronará.
هذا الموقف الحرج إما ان يسفر عن سعادتي أو ان يطيح بملكي

Nos sumamos ahora al pueblo valeroso de Sudáfrica que celebra con alegría y orgullo su victoria en la guerra del siglo: la lucha contra el apartheid.
وونضم اﻵن إلى شعب جنوب افريقيا الشجاع وهو يحتفل بسعادة وفخر بانتصاره في كفاح القرن: ألا وهو الكفاح ضد الفصل العنصري.