"alejado de" - Translation from Spanish to Arabic

• بعيداً عن
• بعيدا عن
• بعيدًا عن
• بعيد عن
• تبتعد عن
• بعيدة عن
• بعيدا من
• الابتعاد عن
• بعيدين عن
• الإبتعاد عن
• وانقطع عن التواصل
• على مسافة آمنة من
• تكيله
• بعيداً عنا
• إبتعد عنهم

Aunque no lo crean, jamás ha existido un servicio como el nuestro, alejado de la política y libre de juicios.
بعيداً عن السياسة أو المحاكمة صدقوا أو لا تصدقوا، لا شيء مثل خدماتنا كان متوفراً قبل ذلك.

Pero mientras tanto, quiero que te mantengas alejado de los otros chicos
ولكن في الوقت الحالي ، ابقى بعيداً عن الأطفال الآخرين

Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado de los problemas mientras no estaba.
أعتقد أننى قد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن المشاكل بينما أنا لست موجوداً

Sabes, estoy cansada, y esta cruzada me ha alejado de otras cosas.
اتعلم أنا تعبه وهذه المسألة اخذتني بعيدا عن أشياء أخرى

Bob, estaba pensando en permanecer alejado de la calles por un tiempo.
بوب كنت أفكر بالبقاء بعيدا عن الشوارع لمدة من الزمن

Me dijiste que permaneciera alejado de Sanchez, y lo hice.
طلبت مني أن أبقى بعيدًا عن سانشيز وقد فعلت ذلك

Me ha quitado mucho tiempo de mi vida, me ha alejado de mi familia.
لقد شغل الكثير من وقتي أخذ من حيآتي ، بعيداً عن عآئلتي

Dijiste que lo mantendrías alejado de mi niña, no has cumplido tu promesa.
لقد قلتِ بأنك ستُبقينه بعيداً عن إبنتي لم تفّي بوعدك لك

Un montón de sociedades internacionales, pero se mantiene alejado de la porquería.
العديد من المقتنيات الدولية ولكنه يبقي نفسه بعيداً عن الوحل

Si alguien me puede mantener alejado de los problemas, que eres tú.
إن كان هنالك شخص سيبقيني بعيداً عن المشكلات فهو أنت

Ahora, cuando le veas puedes preguntárselo, pero primero dile que se mantenga alejado de mis asuntos y de mi propiedad.
الان، عندما تراه تستطيع ان تسأله، لكن اولاً اخبره بأن يبقى بعيداً عنا و بعيداً عن ملكيتي.

- Mantente alejado de esa chica. - No nos tienes que cuidar, Amma.
إبقَ بعيداً عن هذه الفتاة لا يتوجب عليكِ الإعتناء بنا إيما

Las conclusiones del informe psicológico del Sr. Pillai indican que solo podría encontrar un sentimiento de seguridad alejado de sus torturadores.
وقد بينت نتائج التقرير النفسي المتعلق بالسيد بيلاي أن سلامته المنشودة لا تتحقق إلا بعيداً عن معذبيه.

Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles.
يحفظ بعيداً عن الملابس وغيرها من المواد القابلة للاحتراق.

Creemos que si pasa apenas unos días... alejado de la propiedad, se morirá.
عتقد انه اذا قضى أكثر من يومين بعيدا عن المنزل سيموت

Es evidente el efecto que tiene el cambio climático mundial en Mongolia, país dotado de un clima seco y continental al estar alejado de todo tipo de mares y océanos.
إن أثر تغير المناخ العالمي على منغوليا، وهي بلد ذو مناخ قاري جاف يقع بعيدا عن البحار والمحيطات، واضح للغاية.

Mantente alejado de los asuntos de la campaña, y yo me mantendré alejado de los asuntos editoriales.
أنت تظل بعيدا عن أعمال الحملات الأنتخابيه و أنا بدورى أبتعد عن أعمال النشر

Se había alejado de mamá osa y de papá oso y se perdió.
كان يتجول بعيدًا عن أمه و أبيه وأضل السبيل

Estás un poco alejado de tu lado del edificio, ¿no?
انت بعيد عن الجانب المخصص لك من المبنى اليس كذالك ؟

¿Qué te parece 5.000 palabras sobre cómo mantenerte alejado de mi casa?
ما رأيك بـ5000 كلمة تشرح بها لما عليك أن تبتعد عن منزلي

Una crisis local en un lugar muy alejado de nuestras fronteras o riberas indefectible e inmediatamente nos afecta a todos.
إن أية أزمة محلية تقع في منطقة نائية بعيدة عن حدودنا أو سواحلنا تؤثر علينا جميعا بشكل قوي ومباشر.

Intenté mantenerme alejado de las fuentes de combustible más primarias.
أحاول أن أبقى بعيدا من الوقود الأكثر إحراقا

Mantente alejado de mí hasta el final del mes que viene, entonces me habrás demostrado algo
الابتعاد عن لي حتى نهاية الشهر المقبل، ثم سيكون لديك شيء ثبت لي.

Será mejor que se mantenga alejado de la carretera principal.
من الافضل ان نبقي بعيدين عن الطريق الرئيسي

Sí, intento mantenerme alejado de la política, tanto como sea posible.
نعم، إنني أحاول الإبتعاد عن السياسة بقدر إستطاعتي

La paz y la seguridad no se pueden lograr con un Consejo de Seguridad obsoleto y alejado de la realidad.
ولا يمكن لمجلس أمن مرّ عليه الزمن وانقطع عن التواصل أن يصون السلم والأمن.

Además, los disparos de advertencia no se habían dirigido a un lugar apropiado, lo suficientemente alejado de los civiles palestinos.
كما أن الطلقات التحذيرية لم تصوب على الموقع الملائم، الذي يجب أن يكون على مسافة آمنة من المدنيين الفلسطينيين.

¿Cómo lo recupero? Tiempo. Y mi mente está aturdida por esta ciega devoción que tienes por Lily, cuando esa mujer pensó la idea de mantenerte alejado de tu alma gemela durante cuánto,
أنّى أستردّه؟ الزمن كفيل بهذا. يحيّر عقلي ذلك الإخلاص الأعمى الذي تكيله لـ (ليلي)

Y entonces, como que se me ocurrió que la luz era nuestra manera de mantenerlo alejado de nosotros.
وذلك إلى حد ما ثبت لي بعد ذلك أن الضوء كان طريقتنا لجعله بعيداً عنا.

Te lo dije, permanece alejado de él o perderás la pasta.
أخبرتك، إبتعد عنهم أو تحملهم.