"amablemente" - Translation from Spanish to Arabic

• بأدب
• لطف
• بلطافة
• بلطفٍ
• بكرم
• أدب
• بشكل لطيف
• تكرم
• مؤدب
• اللطف
• بودّ
• بلُطف
• بتهذيب
• اللطافة
• تكرمت

Pero dado que este es un argumento muy poderoso a mi favor, amablemente lo retiro de la mesa.
ولكن بسبب أن هذا جدال قوي جدا ومن ناحيتي ,أنا بأدب أزيح الرهان عن الطاولة

Ahora bien, a decir verdad, mi primera reacción fue rehusarme amablemente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Creen que me he perdido, que alguien va a subir al escenario para devolverme a mi sitio amablemente.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

¿Trataste preguntándole amablemente que la apagara?
هل حاولت أن تطلب منه بلطافة أن يخفض الصوت؟

Estoy seguro de que te las devolverá si se lo pides amablemente.
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ

Un tributo muy elegante, ofrecido con gran delicadeza, y recibido muy amablemente.
هديةتقديريةنبيلة، تمتقديمهابرقةشديدة، و تم إستقبالها بكرم.

un hombre del gobierno vino y le sentó amablemente, y le dijo que va contra la ley el tener uranio amarillo en el cobertizo.
جاء رجل من قبل الحكومة و أجلسه بكل أدب وأخبره أن إمتلاك كعكة يورانيم صفراء في السقيفة عمل ضد القانون

A los hombres no les gustará. Quizá podamos decírselo amablemente.
،لا أعتقد أن الرجال سيحبون هذا ربما علينا أبلاغهم بشكل لطيف

Me siento especialmente satisfecho de que el Secretario General haya aceptado amablemente pronunciar el discurso inaugural de dicha conferencia en Austria.
وإنني أشعر بسعادة خاصة وامتنان لﻷمين العام الذي تكرم مشكورا بالموافقة على إلقاء الخطاب الافتتاحي في النمسا.

Me prepararé un martini seco y preguntaré amablemente sobre sus acciones
سأورّط نفسي في الشراب وسأسأله بأدب بعد أن نتكيّف في جو الحفلة

Vaya, nunca vi a un hombre que deje pasar tan amablemente tantas hors d'oeuvres.
حسنا، لم أرى رجلاً يرد بأدب الكثير من الطلبات

Luego creo que sí fue lo que dije intentaba explicar amablemente lo que pasaba y entonces su esposa empezó a chillar y a acusarme de estar poseída.
ثم أعتقد أن ما قلته هو السبب كنت أشرح ما يحدث بأدب.. ثم بدأت زوجته تصرخ وتتهمني بأنني مسكونة

Sí, saludaremos amablemente y pediremos ayuda.
نعم ، سنلوّح لهم بأدب وحسب ونطلب منهم المساعدة

E incluso se nos ha pedido en ocasiones, muy amablemente, apagar nuestro teléfono móvil en eventos como éste, por buenas razones.
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Quizá lo haga si me lo pides amablemente.
ربّما سأفعل ذلك. ربّما سأفعل ذلك أفضل في حال طلبته مني بلطافة.

Por favor brindemos por mi hermosa novia y su fantástica familia quien me recibió tan amablemente
،نخب عروستي الجميلة وعائلتها الرائعة التي رحّبت بي بلطفٍ شديد

Un hombre que conozco, se ofreció amablemente a cumplir la condena por mi.
رجل أعرفه عرض بكرم أن يقضي حكمي بدلا عني

¿Simplemente se le cayó, y usted amablemente se la recogió?
هل حدث وأن أسقطها وقمتَ بكلّ أدب بإلتقاطها له؟

¡Te pedí amablemente hace 10 minutos.
لقد سالت بشكل لطيف لعشر دقائق مضت سوف امزق هذا المنزل تمزيق

El Secretario General ha accedido amablemente a pronunciar un discurso de fondo para presentar el tema principal del seminario.
واﻷمين العام تكرم بالموافقة على اﻹدلاء بالخطبة اﻷساسية لعرض موضوع الحلقة الدراسية.

Y las personas responden siendo preguntadas amablemente.
والناس يستجيبون عندما يسألون بشكل مؤدب

Bueno, se supone que debemos tratar a todo el mundo amablemente, cariño.
من المفترض ان نعامل الجميع بمثل هذا اللطف يا عزيزتي

Por tanto, les pediremos amablemente que transporten nuestras pertenencias a la costa.
وعليه سنسألك بودّ أن تنقل متاعنا للشاطئ.

Está por allí, envuelta en verde y deberías pedírselo amablemente antes de abrirla.
ويجب أن تسأل بلُطف شديد قبل أن تحاول فتحها

¿puedo invitarte amablemente a largarte de mi porche?
هل بوسعي أن أطلب منك بتهذيب أن تبتعد عن شرفتيّ؟

Viendo que lo has pedido tan amablemente...
بعد رؤيتك تطلبين ذلك بغاية اللطافة...

Mi delegación desea agradecer a todos los países que convinieron amablemente en patrocinar este proyecto de resolución.
ويعرب وفدي عن الشكر لجميع البلدان التي تكرمت بالموافقة على الاشتراك في تقديم مشروع هذا القرار.