"asistieron al simposio" - Translation from Spanish to Arabic

• وحضر الندوة

asistieron al Simposio 20 participantes, principalmente de institutos de investigación y organizaciones no gubernamentales de la región del Asia nororiental.
وحضر الندوة ما مجموعه ٢٠ مشاركا، معظمهم من معاهد بحثية ومنظمات غير حكومية في شمال شرقي آسيا.

En total, asistieron al Simposio cerca de 100 expertos en disciplinas espaciales.
وحضر الندوة ما مجموعه نحو ٠٠١ من خبراء الفضاء .

En total, asistieron al Simposio unos 80 expertos en el espacio.
وحضر الندوة ما مجموعه زهاء 80 خبيرا في شؤون الفضاء.

asistieron al Simposio unos 60 somalíes, invitados a título personal y procedentes de todas las partes del país y de la diáspora.
وحضر الندوة حوالي 60 صوماليا من مختلف أرجاء البلد ومن الشتات، بعد أن دعوا إلى حضورها بصفتهم الشخصية.

asistieron al Simposio casi 80 participantes y se celebraron nueve reuniones.
وحضر الندوة حوالي 80 مشاركا وتكونت من 9 جلسات.

asistieron al Simposio unos 130 funcionarios públicos, que participaron en las deliberaciones junto con las mujeres aborígenes que expusieron sus dificultades y sus logros.
وحضر الندوة حوالي 130 موظفا حكوميا، تحاوروا مع نساء الشعوب الأصلية واستمعوا إلى مشاكلهن وإنجازاتهن.

asistieron al Simposio casi 1.000 participantes y 100 expositores con interés en el tema de la guerra química y la guerra biológica.
وحضر الندوة نحـو 000 1 مشارك و 100 من مقدمـي العروض المهتمين بموضوع الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

asistieron al Simposio más de 350 participantes, en representación de 107 Estados Miembros y muchas organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
وحضر الندوة ما يزيد على 350 مشاركا يمثلون 107 دول أعضاء وكثيرا من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

2. asistieron al Simposio representantes de 43 organizaciones no gubernamentales en calidad de participantes y de cinco de esas organizaciones en calidad de observadores.
٢ - وحضر الندوة ممثلو ٤٣ منظمة غير حكومية بوصفها منظمات مشتركة وممثلو خمس منظمات أخرى بصفة مراقـب.

2. asistieron al Simposio representantes de 87 organizaciones no gubernamentales del Canadá y los Estados Unidos de América, 21 de las cuales participaron en calidad de observadores.
٢ - وحضر الندوة ممثلون عن ٨٧ منظمة غير حكومية من كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، وشاركت ٢١ من هذه المنظمات منها بصفة مراقب.

asistieron al Simposio unos 65 participantes en representación de Estados Miembros, organismos especializados y organizaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, así como representantes de la Asociación, actuales pasantes y becarios del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones no gubernamentales, universidades, sindicatos, industrias y grupos profesionales así como de los medios de información.
وحضر الندوة قرابة ٦٥ مشتركا يمثلون الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ووكالاتها ومنظماتها والمنظمات الدولية اﻷخرى، فضلا عن ممثلي الرابطة والمتدربين والزملاء الحاليين في منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى، والجامعات، والنقابات والصناعات، والفئات الفنية، فضلا عن وسائط اﻹعلام.

4. asistieron al Simposio representantes de 99 organizaciones no gubernamentales (47 participantes y 52 observadores).
٤ - وحضر الندوة ممثلو ٩٩ منظمة غير حكومية )٤٧ بصفة مشترك و ٥٢ بصفة مراقب( .

asistieron al Simposio 51 representantes de 21 países africanos y 17 observadores de organizaciones regionales tales como la Comisión Económica para Africa, el Instituto Islámico Afro-Americano y la Unión del Magreb Arabe, así como el Gobierno de Noruega y la Comisión Europea.
وحضر الندوة ١٥ ممثلاً من ١٢ بلداً أفريقياً و٧١ مراقباً من منظمات إقليمية مثل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، والمعهد الاسلامي اﻷفريقي - اﻷمريكي واتحاد المغرب العربي، فضلاً عن حكومة النرويج والمفوضية اﻷوروبية.

asistieron al Simposio 150 participantes de 37 países, entre ellos funcionarios de alto nivel y responsables de políticas de gobiernos nacionales, representantes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ejecutivos principales del sector privado y de asociaciones industriales internacionales y representantes de círculos académicos y organizaciones no gubernamentales.
2 - وحضر الندوة 150 مشاركا من 37 بلدا، بمن فيهم كبار المسؤلين ومقررو السياسات في الحكومات، وممثلو الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، وكبار المديرين التنفيذيين من القطاع الخاص والرابطات الصناعية الدولية، وممثلون عن الدوائر الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية.

asistieron al Simposio aproximadamente 170 participantes en representación de un amplio abanico de partes interesadas, incluidos expertos técnicos superiores en gestión de la asistencia de países proveedores y receptores, parlamentarios, organizaciones de la sociedad civil, representantes de autoridades locales y organizaciones internacionales.
7 - وحضر الندوة نحو 170 مشاركاً يمثلون طائفة واسعة من أصحاب المصلحة تشمل كبار الخبراء التقنيين في مجال إدارة المعونة من البلدان التي تقدم برامج المعونة والبلدان التي تستفيد منها، والبرلمانيين، ومنظمات المجتمع المدني، وممثلي الحكومات المحلية والمنظمات الدولية.

11. asistieron al Simposio 42 expertos en meteorología espacial de instituciones gubernamentales y no gubernamentales, universidades y otras instituciones académicas de los 13 países siguientes: Austria, Brasil, Bulgaria, China, Francia, Alemania, India, Japón, Libia, Malasia, Rwanda, Suiza y Estados Unidos de América.
11- وحضر الندوة 42 خبيرا في مجال طقس الفضاء من مؤسسات حكومية وغير حكومية وجامعات وكيانات أكاديمية أخرى من البلدان الثلاثة عشر التالية: ألمانيا، البرازيل، بلغاريا، رواندا، سويسرا، الصين، فرنسا، ليبيا، ماليزيا، النمسا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

12. asistieron al Simposio participantes de la Argentina, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bangladesh, el Brasil, Burundi, el Canadá, Chile, China, Cuba, Dinamarca, los Estados Unidos, Filipinas, Francia, Ghana, Honduras, Hungría, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Kazajstán, Kenya, Luxemburgo, el Níger, los Países Bajos, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Unida de Tanzanía, Turquía y el Uruguay.
12- وحضر الندوة مشاركون من أذربيجان، الأرجنتين، أستراليا، اندونيسيا، أوروغواي، باكستان، البرازيل، بنغلاديش، بوروندي، تركيا، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية تنزانيا المتحدة، الدانمرك، شيلي، الصين، غانا، فرنسا، الفلبين، كازاخستان، كندا، كوبا، كينيا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، النمسا، النيجر، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

12. En total asistieron al Simposio 60 participantes que provenían de: Argelia, Austria, Camboya, Estados Unidos de América, Filipinas, Georgia, Guatemala, Hungría, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Kazajstán, Kenya, Madagascar, Maldivas, Marruecos, Mongolia, Nigeria, Pakistán, Rumania, Rwanda, Senegal, Tailandia, Viet Nam y Zimbabwe, así como de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
12- وحضر الندوة ما مجموعه 60 مشاركا من إندونيسيا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وباكستان وتايلند والجزائر وجورجيا ورواندا ورومانيا وزمبابوي والسنغال وغواتيمالا والفلبين وفييت نام وكازاخستان وكمبوديا وكينيا ومدغشقر والمغرب وملديف ومنغوليا والنمسا ونيجيريا والهند وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية ومن بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.