"calmarse" - Translation from Spanish to Arabic

• تهدأ
• الهدوء
• يهدأ
• تهدأي
• تهدئة
• تهدئي
• تهدئ
• هادئا
• ليهدأ
• تهدأوا
• بالهدوء
• هدأت
• تهدأو
• لتهدأ
• ليهدئ

Creo que debe calmarse, mirar sobre su hombro y saludar.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Tiene que dejar de luchar conmigo y calmarse, ¿vale? Sólo va a hacer que empeore. ¿Dónde vamos?
لديك اصابة في العمود الفقري يا سيدي عليك أن تتوقف عن المقاومة و تهدأ , مفهوم؟

- Sólo trate de calmarse.
فقط يحاول ويلتزم الهدوء. ليس هناك تشابهات

- ¡Oye! No necesito una puta niñera. Bien, todos tienen que calmarse.
لا أحتاج إلى جليسة أطفال حسناً، على الجميع أن يهدأ

pequeña señora... trate de calmarse.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي

Tengo un mensaje suyo del domingo por la mañana, diciendo que se marchaba allí unos días para calmarse.
أنا حصلت على النص من لها صباح اليوم الأحد، قائلا أنها كانت تسير هناك لبضعة أيام إلى تهدئة.

Ud. está cambiando de tonalidad... tal vez quiera calmarse, la presión le está-
أنت تطظرب كثيراً هذه الأيام فيجب أن تهدأ لأن هذا سيء على ظغط دمك

Actuaste como si no te importara y la forzaste a calmarse
لقد مثلت أنك غير مهتمة وأجبرتها على أن تهدأ

¿Ella lo mata y luego, toma una ducha para calmarse?
لقد قامت بقتله ثم ذهبت لتأخذ حماماً كي تهدأ

Señor, te necesitamos para calmarse, ¿de acuerdo?
سيدي, نحن نريدك ان تهدأ, حسنٌ؟

Finalmente la hice calmarse. Estaba medio espantada.
لقد جعلتها تهدأ أخيرا كانت فزعة

No vemos ningún indicio que estos sentimientos homicidas en ella vayan a calmarse.
لم نجد أي إشارة بأن مشاعرها الإجرامية سوف تهدأ

Oigan. Nadie hará nada aquí excepto calmarse.
لن يفعل أحداً شيئاً عدا الهدوء

Bien, ¿pueden todos calmarse y volver a sus propias conversaciones?
حسناً، هل يستطيع الجميع الهدوء والعودة لنقاشاتهم الخاصة؟

Porque estoy conversando contigo ahora para darle una oportunidad de calmarse, volver a un nivel realista... Y no en esta cosa móvil, representando a Malibu y Westwood, ¿entiendes? Maceándolo, como podemos.
لكى أعطيه فرصة لكى يهدأ وأتعرفون ويستوود إتصل بى لاحقا

Creo que lo mejor para todos en este momento es calmarse.
حسنا أعتقد أن أفضل شيء نفعله الآن هو أن يهدأ الجميع

Muy bien, Sra. Olsen, necesita calmarse.
حسناً سيدة أولسين علىك أن تهدأي

Sabe, quizá deban calmarse.
أنت تعرف، ربما يا رفاق ينبغي أن مجرد تهدئة اللعنة إلى أسفل.

Tendrá que calmarse si quiere ponerse mejor.
من الأفضل أن تهدئي إذا كنتِ تريدين التحسن

Dale un poco de tiempo, dejala calmarse, entonces ruega.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

Voy a darle el billete. Por favor, intente calmarse.
سوف أعطيك التذكرة, ولكن رجاءا حاول أن تبق هادئا يا سيدى

Le daré un día para calmarse, lo llamaré mañana...
ربما سأعطيه يومًا ليهدأ وأحاول معه غدًا مرة أخرى

Chicos, traten de calmarse. Tenemos toda la semana, así que...
حاولوا أن تهدأوا يا رفاق، لديناالأسبوعبأسرهِ..

Según el Gobierno, se le ordenó calmarse y acostarse en un banco de madera a dormir.
وحسب الحكومة فإنه أُمر عندئذ بالهدوء والاستلقاء على مقعد خشبي للنوم.

La cosa tardó varios meses en calmarse pero por fin salieron mis muchachos.
بعد عدة شهور هدأت الأمور ,لكن أخيراً خرج رجالي بكفالة

¿Pueden calmarse y dejarme explicarles esto?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Y no hay promesas, pero voy a ver qué puedo hacer con respecto a llevar a los niños a calmarse.
وأي وعود، ولكن سوف أرى ما يمكنني القيام به حول الحصول على أطفال لتهدأ.

Él probablemente tuvo sexo con Chloe para calmarse.
ربما انه مارس الجنس مع كلوي ليهدئ من نفسه