"concentrarte en" - Translation from Spanish to Arabic

• التركيز على
• تركز على
• تركزي على
• تركّزي على
• للتركيز على
• تُركّزَ على
• والتركيز على

¿Por qué no puedes concentrarte en la maravillosa tarde que pasamos en vez de hallar lo negativo microscópico?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

Que quieres concentrarte en la campaña, que ese fue siempre tu plan.
أنك تريدين التركيز على الحملة وأن هذه خطتك من البداية

Porque al concentrarte en esa parte, no en la mecánica de lo que estás haciendo sino en quiénes, y en el liderazgo, entonces ahí es donde se produce el cambio.
لانه يجب التركيز على هذا الجانب وليس الماكينات التي تبني ما تصنع ولكن في سؤال من تقود هنا ياتي التغير

Teal'c, sé que es duro, pero tienes que concentrarte en tu hijo.
تيلك.اعلم ان ذلك ولكن يجب ان تركز على كيفيفه استعاده ولدك

Tal vez vos deberías concentrarte en cambios de administración forzadas, o en personas que perdieron el empleo a causa de las fusiones.
ربما عليك أن تركزي على الإحلال أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج

- Sé que sigo repitiéndolo pero intenta concentrarte en el progreso que hacemos.
ولكن حاولي أن تركّزي على التقدّم الذي يحرزه

Pero usa el 10 % de tu cerebro para concentrarte en eso o el 20 % o tal vez el 30 %.
لكن استخدم فقط 10 في المئة من دماغك للتركيز على ذلك، أو ربما 20 في المئة، أو ربما 30 في المئة.

Ahora puedes concentrarte en los peces gordos.
والآن يُمكنك التركيز على بطـاقة البيع بالتجزئة

Intenta concentrarte en las cosas buenas.
عليكَ محاولة التركيز على الأمور الجيّدة.

Puedes concentrarte en irte lejos... de esta habitación.
أنت تستطيع التركيز على إخراج الجحيم هذه غرفة الفندق.

Quizás debas concentrarte en el otro chico del sueño.
ربما عليك التركيز على الفتى الاخر في أحلامك

Lo que necesitas hacer ahora es concentrarte en las palabras.
ما يجب عليكي فعله الآن هو فقط التركيز على الكلمات

Lo único que has de hacer es concentrarte en salvar a tu hermana.
كل ما عليكِ فعله هو التركيز على إنقاذ أختكِ

Yo sólo quiero visitarte. ¿Puedes concentrarte en no estar con una señorita sólo por esta noche?
اردت زيارتك فحسب، ألا تستطيع التركيز على عدم تواجدك مع سيدة لليلة فقط؟

Qué eliges Ahora ? Porque puedes mantener tu atención en eso, o puedes concentrarte en lo que quieres.
لأنه يمكنك إما استمرار التركيز على ذلك أو يمكنك التركيز على ما تريد

Te enseñan a cultivar la felicidad y concentrarte en el futuro.
أعلّمك كيف تزرع سعادتك. تركز على المستقبل.

Quieres concentrarte en lo que quieres, no en lo que no quieres.
تريد أن تركز على ما تريده، وليس على ما لا تريده

Necesitas concentrarte en algo importante. Tienes que hacer algo.
صحيح , يجب أن تركز على شيءٍ ما لا تبقى بدون عمل

deberías concentrarte en la pareja en primer lugar, después hablar con ellos de sus padres y de su infancia.
من المفترض أن تركزي على الزوجان أولاً ثم تتحدثين معهما بشأن والديهما و طفولتهما

Tienes que concentrarte en las cosas buenas que nos trae el melanoma
يجب عليكي أن تركزي على الأشياء الجيدة التي تحدث بسبب سرطان الجلد

Necesitas concentrarte en hacer un buen trabajo para mi esta noche, de acuerdo?
يجب أن تركّزي على أن تبلي حسنًا لأجلي الليلة, اتفقنا؟

No te preocupes por esta mierda Maya. Necesitas concentrarte en tu familia.
لا تقلق بشأن عصابة المايا , انت بحاجة للتركيز على عائلتك

¿Podrías concentrarte en la paciente, por favor?
يُمْكِنُ أَنْ تُركّزَ على المريضِ، رجاءً؟

Tienes que concentrarte en cada pequeño detalle.
لابد أن قومى بالتركيز والتركيز على كل تفصيل