Discover our services in

    "consistente con" - Translation from Spanish to Arabic

    • متّسق مع
        
    • متوافق مع
        
    • يتفق مع
        
    • متوافقة مع
        
    • يتوافق مع
        
    • يتسق مع
        
    • متسقة مع
        
    • متناسق مع
        
    • متناغمة مع
        
    • تتوافق مع
        
    • متّسقة مع
        
    • ثابت مع
        
    Un sacacorchos sería consistente con este tejido dañado. Open Subtitles المفتاح سَيَكُونُ متّسق مع هذا ضررِ النسيجِ.
    Fuerza mecánica aplicada usando un bate de metal produjo un salpicadura de velocidad media rango medio no consistente con el patron en la escena Open Subtitles تطبيق القوة الميكانيكية بإستخدام عصا معدنية أنتجت رشة بسرعة متوسطة مدى متوسط ليس متوافق مع نمط الدمّ في مكان الحادث
    Hay una apertura elipsoidal en el colmillo izquierdo mandibular y primer premolar, consistente con un fumador de pipa. Open Subtitles هناك فتحة إهليجيّة في الناب السفلي وفي السنّ الضاحك الأوّل بما يتفق مع أنبوب التدخين
    Justo lo que uno espera de un ataque cardíaco, solo que no encontré ningún bloqueo consistente con enfermedades coronarias. Open Subtitles هذا ما تتوقعه من أزمة قلبية لكنني لم أجد إنسدادات متوافقة مع مرض تاجي
    Bueno, eso es consistente con lo relatado en la autopsia. Open Subtitles حسناً, هذا يتوافق مع الجروح الدفاعية المذكورة في تقرير تشريح الجثة
    Producto Un PNA que cumple con las obligaciones del Convenio de Estocolmo, de manera consistente con las necesidades y prioridades de la Parte y los recursos disponibles para la Parte. UN خطة تنفيذ وطنية تفي بالتزامات اتفاقية استكهولم بأسلوب يتسق مع الحاجات والأولويات والموارد المتاحة لكل طرف.
    El néctar es consistente con las muestras de la escena del crimen. Open Subtitles السلسبيل متّسق مع العينات من مشهد الجريمة.
    Que es consistente con blanqueador o con algún otro compuesto limpiador. Open Subtitles هي متّسق مع المادة القاصرةِ أَو مُركّب تنظيف آخرِ.
    Así que el ADN extraído del cabello del cepillo de Caroline es consistente con la sangre del piso. Open Subtitles لذا دي إن أي إنتزعتُ مِنْ الشَعرِ على فرشاةِ كارولين متّسق مع الدمِّ وَجدَ على أرضيةِ الخشبَ.
    La raíz tiene forma de espada, indica que es de canino y el patrón es consistente con un Golden Retriever. Open Subtitles الجذر بشكل البستوني الذي يشير إلى كلب ونمط المقياس متوافق مع كلب إسترداد ذهبي
    La causa de muerte fue hemorragia cerebral, consistente con un solo, trauma agudo a su cabeza. Open Subtitles سبب الوفاة كان نزيف دماغي متوافق مع ضربة حادة في رأسها
    La tierra en la remera era consistente con el sitio del cuerpo. Open Subtitles التربة على القميص متوافق مع موقع الإلقاء
    Cuba no aceptará una definición de seguridad humana que no sea consistente con estas cuatro premisas. UN إن كوبا لن توافق على أي تعريف للأمن البشري لا يتفق مع هذه المبادئ الأربعة.
    Nada de eso es consistente con el modus operandi de los otros robos. Open Subtitles لا شىء من هذا يتفق مع اسلوب السرقات الاخرى
    Estructura osea completamente desarrollada consistente con un hombre adulto. Open Subtitles تركيبة هيكلية نامية بالكامل متوافقة مع ذكر بالغ
    Es consistente con un cuerpo arrastrado, jefe. Open Subtitles تبدو متوافقة مع طريقة سحب للجثه يا رئيسي
    Su himen esta intacto, es consistente con la fertilizacion en vitro si pero hay esta el problema Open Subtitles غشاء البكارة فاعل .. وهذا يتوافق مع التخصيب الأنبوبي لكن لدينا مشكلة واحدة
    Los rayos X muestran fragmentación de la vértebra cervical consistente con trauma hecho bruscamente. Open Subtitles الأشعة السينية تظهر تشظياً في الفقرات العنقية مما يتوافق مع جرح قوي حاد
    Los roles son incongruentes, lo que es consistente con mucha investigación psicológica. TED الأدوار متضاربة، وهو ما يتسق مع الكثير من البحوث في المجال النفسي.
    El forense encontró una herida consistente con un golpe con una tabla de surf en la cabeza y agua en los pulmones. Open Subtitles عثر الطبيب الشرعي على جرح يتسق مع ضربة على رأسها بواسطة لوح رمكجة ومياه في رئتيها
    De esta forma la recomendación sería consistente con las disposiciones del Artículo VII de la Convención de Nueva York de 1958 sobre la ejecución de las sentencias arbitrales. UN وفي تلك الحالة، تكون التوصية متسقة مع أحكام المادة السابعة من اتفاقية نيويورك لسنة 1958 بشأن إنفاذ قرارات التحكيم.
    Y, uh, hay algo de aislante consistente con el que sacaste de la ropa de la víctima. Open Subtitles ويوجد بعض العزل هنا متناسق مع ما سحبت من ثياب الضحية
    Mucho del formato y la terminología usada es consistente con el período... Open Subtitles اغلب التنسيقات والمصطلحات ...المستخدمة متناغمة مع
    La cremación es consistente con William Hastings. Open Subtitles الكريميناس تتوافق مع تلك التي تعود لويليام هاستينغ
    Encontramos un área de sangre potencial en la sala de estar y otra mucho más substancial en el ático-- es esto consistente con tus hallazgos? Open Subtitles وَجدنَا a بركة دمِّ محتملةِ في غرفةِ الجلوس وأكثر بكثير آخر واحد كبير في الغرفة العلويةِ هَلْ تلك متّسقة مع نتائجِكِ؟
    - Es ciertamente consistente con la exposición prolongada al benceno e hidrocarburos policíclicos... Open Subtitles انها بالتأكيد ثابت مع التعرض لفترات طويلة لمادة البنزين و الهيدروكربونات

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more