"convenció de" - Translation from Spanish to Arabic

• أقنعني
• أقنعتني
• أقنعنا
• أقنعه
• أقنعها
• مقتنعاً
• أقنعتك
• أقنعتها
• اقنعته
• اقنعني
• أقنعته
• أقنعك
• وأقنعني
• اقنعنى
• أقنعتنا

Esto me convenció de que necesitaríamos mejores interfaces para entrenar a nuestras máquinas hacia una inteligencia más útil.
أقنعني هذا أننا نحتاج إلى وسائط أفضل لمساعدتنا في قيادة آلاتنا نحو ذكاء أكثر إفادة.

Me convenció de que ellos estaban en todos lados dentro del gobierno.
أقنعني جيدا أنهم يملكون رجالا في كل الحكومة جيبز :

Porque me convenció de que era demasiado peligroso hacer que nadie se involucrase.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

Más que habersela apropiado, la secuestró, la envileció, la corrompió, y la convirtió en algo para lo que nunca se había creado, y luego nos convenció de que siempre se había tratado de una yihad global.
أخذها عنوة، اختطفها و لوثها، افسدها و حولها إلى شيء لم تعنه من قبل أبداً ثم أقنعنا جميعاً أن هذا ما كان الجهاد العالمي

Beukels dijo que le había entrado el pánico y se había desorientado, pero su operador de radio lo convenció de que volviera:
وقال بوكِلز إنه ارتاع لما حدث وفقد أعصابه، غير أن عامل اللاسلكي الذي كان معه أقنعه بالعودة:

Pero un día, el hijo de Jenipher la convenció de descargar nuestra aplicación y solicitar un préstamo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Desde que ella nació se convenció de que ella era especial.
منذاللحظةالتيولدتفيها , كان مقتنعاً أنها مميزة

Veo que te convenció de que es especial.
أرى أنّها أقنعتك أنّها مميّزة بإختياراتها.

Su hija le convenció de que tiene un affaire conmigo. ¡Imagina!
ابنتها أقنعتها بأن بيني وبينها علاقة أتتصورين ذلك؟

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Yo pensaba ignorar su llamada esta mañana pero él me convenció de seguir la comunicación.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

Y no solo eso, cuando me ofrecieron un acuerdo, me convenció de que lo rechazara y encontrara la verdad.
‫وليس هذا فقط، بل عندما تم تقديم ‫تسوية لي, ‫أقنعني بالعدول عنها و إيجاد الحقيقة الكاملة,

El Sr. Gale me convenció de que el imperio caería si el mundo descubriera que el Hechicero... tenía un rostro humano.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

Estaba de camino, pero Olivia me convenció de que me necesitaban aquí.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

Y entonces muy sabiamente usted me convenció de que siempre hay otra manera.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

Lo que vimos nos convenció de que el autoenfoque es el futuro.
ما رأيناه أقنعنا أن هذه العدسات كانت المستقبل.

Por desgracia, nuestra intromisión lo convenció de acelerar el proceso.
لسوء الحظ تدخلنا بالأمر أقنعه بتعجيل العملية كلها

La convenció de comprar la cervecería de su hermano en un gran precio,así mismo cuando él fuera su marido,
وقد أقنعها ان تشتري نصيب اخيها في مصنع الجعة بسعر هائل اذاً ,حين يصبح زوجها سيتمكن من ادارة المصنع كله

Y cuando su franquicia de pollo fue destruida por un meteorito... se convenció de que sus victorias eran una maldición.
و عندما تحطم مطعم الدجاج الذي يملكه من قبل نيزك بات مقتنعاً أن ربحه كان لعنة

Y escuche que ella te convenció de hacer algunas cosas que eran de tipo fuera de tu zona de confort.
وأسمع أنّها أقنعتك بفعل أمورٍ ليست في مضمارك نوعًا ما.

¡Fu¡ste tú qu¡en les convenció de que esto no ¡ba en ser¡o!
لقد أقنعتها أن هذا لم يكن تهديدًا حقيقيًا! أنت من فعلها!

Su depresión volvió tan loca a Magnolia que Lemon lo convenció de que la mandara a un internado.
اكتائبه ازعج ماغنوليا حد الازعاج لدرجة ان ليمون اقنعته لارسالها الى مدرسة داخلية

Estuvo tan bien que me convenció de cambiar de compañía.
كان رائعا لقد اقنعني ان اغير شركة الهاتف

Sin embargo, en menos de un año Henry se recuperó súbitamente y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

En algún momento de tu vida alguien o algo te convenció de eso porque tú crees que eres malo.
شخصٌ قالها لك في حياتك شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

El hombre que conocía me sacó de aguas oscuras, me convenció de que siguiera adelante cuando no tenía una razón.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Lou me convenció de que nadie iba a ayudarme.
لقد اقنعنى لوو بانه لايوجد أحد يمكن ان يساعدنى

El Comité Preparatorio de la Conferencia, que celebró su primer período de sesiones aquí en Nueva York del 28 de febrero al 3 de marzo, nos convenció de la urgencia de hallar respuestas apropiadas a esta cuestión.
إن اللجنة التحضيرية للمؤتمر التي عقدت دورتها الأولى هنا في نيويورك من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/ مارس أقنعتنا بالطابع الملح لإيجاد استجابات مناسبة لهذه القضية.