"convenidos internacionalmente con respecto a" - Translation from Spanish to Arabic

• المتفق عليها دوليا فيما يتعلق
• المتفق عليها دولياً فيما يتعلق
• المتفق عليها دوليا المتعلقة
• المتفق عليها دوليا بشأن
• المتفق عليها دولياً في ما يتعلق
• المتفق عليها دوليًا فيما يتعلق
• المتفق عليها دوليا فيما يخص

Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación
' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
تنفيـــذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

:: 2009: Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
:: 2009: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial " ;
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي؛

Examen ministerial anual: cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Examen ministerial anual: Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Examen ministerial anual: Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación: determinación de las próximas medidas por adoptar
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالتعليم: تحديد الخطوات التالية

Tema del examen ministerial anual: cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
موضوع الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Examen ministerial anual: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

Recomendaciones sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los
توصيات بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن الصحة العامة العالمية

Examen ministerial anual: cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً في ما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي

c) Informe del Secretario General sobre el tema del examen ministerial anual: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación (E/2011/83);
(ج) تقرير الأمين العام عن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليًا فيما يتعلق بالتعليم (E/2011/83)؛

Los temas de los exámenes ministeriales anuales de 2009 y 2010 fueron, respectivamente, " Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública " , y " Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer " .
وكان موضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس في عام 2009 هو ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يخص التنمية المستدامة``، وكان موضوعه في عام 2010 هو ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة``.