"cuando yo era" - Translation from Spanish to Arabic

• عندما كنتُ
• حين كنت
• حينما كنت
• عندما أنا كُنْتُ
• حينما كنتُ
• عندما كنت
• عندما كُنت
• حين كنتُ
• حينَ كنتُ أعاملُكَ
• عندما كَانَ
• عندما كُنْتُ
• متى أنا كُنْتُ
• لمّا كنتُ

En casa de mi padre también teníamos algunos cerdos... cuando yo era niño.
كان لدينا في منزل والدي بعض الخنازير أيضا عندما كنتُ طفلا

Me tomó mucho tiempo ser capaz de recordar cuando yo era joven.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة

cuando yo era una niña pequeña, mi madre me llevaba a este parque.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

cuando yo era estudiante si tu tenías un título tenías un trabajo.
حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة

Ten un pasatiempo o un empleo cuando yo era niña, atrapaba abejas
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

No lo entendías cuando yo era tu supervisor.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

cuando yo era joven los padres raramente tenían este tipo de relación con sus hijos.
حينما كنتُ أترعرع، كان من النادر لدى الأباء أن يحظوا بتلك العلاقة مع أبنائهم

Mi padre solía traerme aquí cuando yo era un niño, y mi madre pensó que me estaba llevando al parque.
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة

Había muchos desfiles, un montón de desfiles cuando yo era niño.
كان هناك مسيرات، الكثير من الإستعراضات عندما كنتُ طفلًا.

Nos iremos a vivir a la playa como vivíamos... cuando yo era pequeña.
سنذهب ونعيش على الشاطئ كما اعتدنا أن نفعل. عندما كنتُ صغيرة، وأبي كان موجوداً

Eso fue durante toda la quinta temporada cuando yo era el monstruo del humo y no lo sabía.
كان ذلك طوال الموسم الخامس عندما كنتُ وحش الدخان دون أن أدري

Siempre deseé que hubiera estado cuando yo era niña.
دائما ما كنت اتمنى ان يكون قريباً منى عندما كنتُ طفله

Entiendo. Mis padres murieron cuando yo era pequeño.
أنا أتفهّم ، والديّ ماتوا عندما كنتُ صغير.

cuando yo era capitán, sólo le pedía a los hombres su completa lealtad.
سابقاً حين كنت قبطاناً, كل ما طلبته من رجالي كان ولاءهم التام

- Sí, mira ... cuando yo era una niña, Hice una promesa a mí misma.
- أجل ، ترى .. حين كنت فتـاة صغيرة قطعت عهدا على نفسي

Recuerdo cuando yo era el contratista en mi tienda, y tu eras el desempleado.
أتذكر حين كنت أقوم بالتوظيف في متجري ، و كنتَ عـاطلا عن العمـل

Conozco esa canción. Mi papá tocaba eso cuando yo era un niño.
أعرف هذه الاغنية كان أبي يعزفها لي حينما كنت صبياً

Acabo de recordar, que cuando yo era una niña, me comí, como ocho de esos dulces explosivos, y entonces me tomé toda una lata de soda.
لقد تذكرت حينما كنت صغيرة لقد قمت بابتلاع حوالي 8 علب من الحلوى المفرقعة و بعدها قمت بشرب علبة كاملة من الكولا

- Murió. En un hundimiento, cuando yo era niño.
هو قُتِلَ في إنهيار عندما أنا كُنْتُ ولد.

Te conté que mi madre murió cuando yo era una niña.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

No puedo resistirme a esa mirada. Me haces acordar a mí cuando yo era un niño.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Eso fue cuando yo era un técnico de rayos X.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة

cuando yo era una cretina, de pronto actuaste como un ser humano pero cuando yo soy humana, vuelves a ser un cretino.
حينَ كنتُ أعاملُكَ بحقارة، كنتَ فجأةً تتصرّفُ بإنسانيّة لكن حينَ عاملتُكَ بإنسانيّة، عدتَ وغداً

cuando yo era espiritual, la nación era Buda.
وهكذا الشخص أمتِي. عندما كَانَ روحيَ، الأمة كَانتْ بوذاً.

cuando yo era joven solía salir con la mujer más hermosa de la aldea.
عندما كُنْتُ شابّا كنت اخرج مع اجمل فتاه في القريه

Oye, ¿te acuerdas de la historia que me decía cuando yo era un niño?
يا، تَتذكّرُ تلك القصّةِ بأنّك كُنْتَ تُخبرُني متى أنا كُنْتُ a طفل؟

Mira, aquí está el... pasaje de avión que me compraste cuando yo era demasiado pobre como para ir a casa para las fiestas.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.